Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 419

Цай Синьюань вдруг вспомнила что-то и приподняла бровь:

— Готовить — плохая идея. Тебе же придётся идти к Шан Шаочэну, а там вы останетесь вдвоём — мужчина и женщина, сухие дрова да огонь… Нет уж, нельзя! В прошлый раз я чуть не упустила тебя, и до сих пор не знаю, чем вы там занимались.

Цэнь Цинхэ почувствовала укол совести — ведь в прошлый раз в доме Шан Шаочэна… Она возмутилась:

— Да ты же сама всё проверила! Я включала видеосвязь на весь вечер! Скажи честно: чем я могла там заняться?

— Проверила — но не до конца! Не верю, что ты провела у него целую ночь и ничего не случилось!

Щёки Цэнь Цинхэ всё больше наливались румянцем.

— А чем там вообще можно заняться?

— Хм, вариантов хоть отбавляй, — ответила Цай Синьюань, бросив на подругу насмешливый, но многозначительный взгляд.

Цэнь Цинхэ упорно отрицала всё, хотя на самом деле действительно ничего особенного не произошло: разве что посидела у него на коленях, поцеловались, обнялись… и, ну… чуть-чуть не зашло слишком далеко.

Разговор уже начал сбиваться с курса, но Цзинь Цзятун вовремя вернула его в нужное русло:

— Если уж делать что-то своими руками, пусть это будет по-настоящему душевно. Раз уж готовишь обед, можно ещё связать ему свитер или смастерить браслет — что-нибудь такое, что сохранится надолго и станет памятью.

Цэнь Цинхэ повернулась к Цзинь Цзятун, заинтересованно глядя на неё:

— Вязать свитер? Звучит так солидно… Но у меня руки, честно говоря, не из того места растут. Я никогда не училась. Не знаю, получится ли.

— Существует много видов вязки, — сказала Цай Синьюань. — Я умею только платочную, резинку и ажурную. Но сейчас в моде самые простые свитера — у многих брендов они совершенно гладкие, без узоров. Я покажу — сразу поймёшь.

Цэнь Цинхэ тут же внесла это в повестку дня:

— Тогда в эти выходные пойдём за пряжей. Ты же разбираешься — выберешь мне.

— Хорошо.

Цай Синьюань добавила:

— Цзятун, если бросишь продажи, сможешь заниматься чем угодно: и готовить умеешь, и в традиционной медицине разбираешься, и вязать умеешь. Откроешь магазин — я подарю тебе пару строк для дверного оберега: «Верхняя строка — золотая красавица Цзинь с золотыми руками, нижняя — живая богиня милосердия, спасающая от бед».

Цэнь Цинхэ подхватила:

— А поперечная надпись — «Умелые руки, доброе сердце».

Цзинь Цзятун тихо пробормотала:

— Если ещё несколько лет проведу с вами двумя, стану «умелой сердечницей».

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань расхохотались, не стесняясь своего вида, и так болтая, дошли до входа в «Хоу Гун».

Они вошли внутрь, подошли к стойке администратора, где Цай Синьюань заказала отдельную комнату и множество напитков с закусками. Симпатичный официант повёл их внутрь. По пути мимо них то и дело проходили модно одетые красавицы и красавцы. Цай Синьюань приглушённо спросила:

— Не позвать ли пару парней к нам?

Цзинь Цзятун сразу замотала головой:

— Я не хочу.

— Эх, — цокнула Цай Синьюань, — я же угощаю!

— Хоть ты и угощаешь — всё равно не надо. Страшно как-то.

— А кто сказал, что мужчинам можно развлекаться с девушками, а женщинам нельзя с парнями?

Она говорила довольно громко, и официант впереди едва заметно улыбнулся. Цэнь Цинхэ заметила это и тут же шикнула на Цай Синьюань:

— Не пугай его! Подумает, что тебя только что выпустили на волю и ты готова рвать и метать.

— У меня есть деньги — могу позволить себе капризы, — невозмутимо ответила Цай Синьюань.

Официант открыл дверь в комнату, включил настенные светильники и пригласил их войти:

— Прошу вас, дамы. Заказанные напитки и закуски скоро подадут.

Цай Синьюань устроилась на диване и, подняв подбородок, кокетливо сказала официанту:

— Эй, красавчик, присядь отдохни, не торопись.

Молодой человек мягко улыбнулся и тихо ответил:

— Спасибо, но у нас есть правило: нельзя долго находиться в одной комнате с гостями. Если вам что-то понадобится, я могу помочь найти подходящих людей.

Цэнь Цинхэ тут же вмешалась:

— Не слушай её! Сегодня она забыла принять лекарство. Занимайся своими делами, не обращай на неё внимания.

Трое красавиц в одной комнате — официанту было приятно быть объектом такого внимания. Он вежливо сказал «ничего страшного» и вышел.

Как только дверь закрылась, Цай Синьюань небрежно заявила:

— Зачем вы его прогнали? Я хотела попросить выбрать пару «молодых господ».

При слове «молодые господа» Цэнь Цинхэ невольно вспомнила Шан Шаочэна:

— Умоляю, не устраивай цирк! Я же сказала — Шан Шаочэн знает, что я сегодня здесь. Если узнает, что ты заставляла меня искать «молодых господ»… хм…

Договаривать не пришлось. Цзинь Цзятун, наблюдавшая за происходящим, спокойно добавила:

— Ты еле выбралась из лап Чжан Пэна, а если Шан Шаочэн хоть раз скажет слово — тебе снова придётся собирать вещички и уезжать.

Цай Синьюань задумалась — действительно, это было бы глупо и неблагодарно. Она кивнула и решила:

— Сегодня только мы трое. Пьём до упаду!

— Кто останется трезвым — тот и платит, — сказала Цэнь Цинхэ.

— Тогда я снова сэкономлю, — отозвалась Цзинь Цзятун.

Официант принёс заказанные напитки и закуски. Цай Синьюань и Цзинь Цзятун подошли к караоке-системе, чтобы выбрать песни, а Цэнь Цинхэ достала телефон и посмотрела — пропущенных звонков не было. Она сделала селфи с целым столом алкоголя и отправила фото Шан Шаочэну.

Цай Синьюань, сидя у караоке-аппарата, спросила:

— Цинхэ, что будешь петь?

Цэнь Цинхэ подумала:

— Дай сначала «Пламенную тоску» — разогрею голос.

Цай Синьюань выбрала песню, а Цзинь Цзятун подала ей микрофон, улыбаясь:

— Сразу берёшь такую сложную композицию? Что дальше будешь петь?

— Ничего не поделаешь, — ответила Цэнь Цинхэ, — мастерство даёт смелость.

На экране запустилось видео, и знакомая мелодия заполнила комнату. Цэнь Цинхэ, держа в левой руке телефон, а в правой — микрофон, начала петь низким, немного хрипловатым голосом:

— Чья тень такая тяжёлая,

Тянется за моими шагами,

Не даёт дойти до радости,

Заставляет сновать в одном сне.

Время, наверное, застыло,

Убило завтрашний день…

Цай Синьюань и Цзинь Цзятун сидели рядом, будто их только что напоили кофеином, и с восторгом хлопали, едва не рассмешили Цэнь Цинхэ.

Внезапно экран её телефона засветился — входящий вызов от Шан Шаочэна. Цэнь Цинхэ обрадовалась, ответила на звонок, но не стала здороваться — просто продолжила петь.

Петь мужскую песню девушке непросто: нужно уметь переходить от очень низких нот к очень высоким, иначе получится «ни рыба, ни мясо». Но Цэнь Цинхэ легко справлялась. Когда она резко взяла высокую ноту, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун одновременно провели руками по рукам — мурашки побежали по коже.

Когда первая часть песни закончилась, она передала микрофон Цай Синьюань, та продолжила петь, а Цэнь Цинхэ вышла в коридор.

— Алло.

Голос Шан Шаочэна донёсся из трубки:

— Неплохо поёшь.

Цэнь Цинхэ была довольна:

— Всего лишь «неплохо»? Я думала, ты скажешь «превосходно».

— Боюсь, ты зазнаёшься.

Она радовалась, расхаживая перед дверью, и мягко спросила:

— Чем занимаешься?

— Только что навещал пациента в больнице. Вдруг звонок — и сразу «Пламенная тоска». Старик так испугался, чуть не подпрыгнул.

— А? Ты в больнице? Я не знала…

Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость. Шан Шаочэн добавил:

— Хорошо, что он не лежит с сердечным приступом, иначе ты бы влипла.

— Прости, прости! Это моя вина, я не подумала.

— Так весело развлекаешься, с подругами, и вдруг вспомнила обо мне?

Цэнь Цинхэ прищурилась:

— Завидую тебе. Вот мы тут пьём и веселимся, а кто-то вынужден сидеть в больнице у старика.

Шан Шаочэн вдруг спросил:

— Скучаешь по мне?

Цэнь Цинхэ невольно улыбнулась:

— Как думаешь?

— Говори сама.

— Сначала угадай.

— Скучаю.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Хочу услышать это от тебя, — его голос стал низким, почти гипнотическим.

Цэнь Цинхэ не видела его лица, но всё равно почувствовала, как сердце заколотилось, словно олень, запрыгавший в груди. Она еле сдерживала эмоции.

— Не говори таких сладких слов. Лучше сиди спокойно и ухаживай за стариком. Я иду петь с красавчиками. Пока!

Она быстро повесила трубку и глубоко вздохнула — щёки пылали.

Благодарю читателя Дайдая за донат от 19-го числа — добавляю главу!

Сначала, пока все трое были трезвы, они пели осознанно. Цэнь Цинхэ выбрала техничный репертуар: от «Пламенной тоски» до «Любви до гроба», от «Прощальной песни» до «Неба и моря». Когда закончились современные хиты, в комнате вдруг зазвучала знакомая, но давно забытая мелодия. Цэнь Цинхэ на мгновение замерла — Цай Синьюань поставила «Восемнадцать поворотов горной дороги».

Цэнь Цинхэ, держа микрофон в одной руке и бутылку пива в другой, встала:

— Я не буду петь одна. Одна из вас — ко мне!

Цзинь Цзятун тут же отказалась:

— Не могу! Не возьму высокие ноты.

Цай Синьюань взяла микрофон и поднялась:

— Я спою.

Они исполнили дуэтом «Восемнадцать поворотов горной дороги», а Цзинь Цзятун сидела в стороне и громко подбадривала их. Когда голос у неё пересох, она запивала пивом. После десятка песен на столе выстроился целый ряд пустых бутылок.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань были основными певицами, Цзинь Цзятун выпила лишь половину от них и постоянно закусывала, иначе бы быстро опьянела.

Спустя час пения Цэнь Цинхэ сказала:

— Не могу больше! Дайте передохнуть. Пойте пока вы.

Цай Синьюань тоже устала и передала микрофон Цзинь Цзятун. Та подошла к караоке-системе и выбрала песню. Цэнь Цинхэ не сразу обратила внимание на экран, пока знакомая, но давно неслышанная мелодия не заполнила комнату.

Цзинь Цзятун сидела в трёх метрах от них и тихо запела:

— Внезапно

Небо потемнело,

И мир вдруг стал пустым.

Я вспомнила тебя,

А потом — себя.

Почему я всегда вспоминаю тебя

В самые уязвимые моменты…

Я понимаю:

Твоя любовь — слишком привычна,

Твоя забота — слишком родна.

Не могу расстаться с тобой.

Вспоминать тебя — утешение или боль?

А теперь,

Даже если стрелки часов остановятся,

Даже если жизнь станет пылью,

Мы не сможем расстаться.

Возможно, именно тогда мы поверим в любовь ещё сильнее.

Эти слова Цэнь Цинхэ знала наизусть — она слушала эту песню с конца второго семестра одиннадцатого класса до окончания университета. Влюблённые часто выбирают одну песню, чтобы выразить своё состояние в тот момент. Когда Цэнь Цинхэ встречалась с Сяо Жуем, именно «Внезапно» стала их песней.

«Внезапно небо потемнело, я вспомнила тебя, а потом — себя».

Мир может остаться без всего, лишь бы ты был рядом. Это чувство идеально отражало свежесть и удовлетворение, которые приносит появление особенного человека в юности.

Тогда учёба отнимала все силы: бесконечные уроки, репетиторы, контрольные, нотации учителей. Каждый, кто прошёл через выпускной класс, знает это давление. Даже Цэнь Цинхэ, которую классный руководитель называла «закрой глаза — всё равно поступишь в вуз», чувствовала тяжесть.

Поэтому её любимым занятием было читать с наушниками, включив «Внезапно» на повтор. Песня была тихой, будто кто-то тихо рассказывал историю. Она могла учиться под эту мелодию, иногда отвлекалась и думала о Сяо Жуе — и этого было достаточно.

Во время тайных отношений они сразу удаляли все сообщения. Иногда он внезапно писал: «Слушаю „Внезапно“».

Она отвечала: «Я тоже».

И всё. Возможно, это было шестым чувством, возможно — привычкой. Эта песня стала особенным символом их отношений. После расставания Цэнь Цинхэ не могла её слушать — даже вид названия заставлял её избегать воспоминаний о Сяо Жуе.

http://bllate.org/book/2892/320653