Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 418

Жизнь — главное, а деньги всего лишь внешние блага. Цэнь Цинхэ кивнула:

— Спасибо, господин Чжан.

— Хорошо. Вечером дома передай Цай Синьюань: с этим делом покончено. Впредь подобного быть не должно. Завтра она может спокойно выходить на работу.

Цэнь Цинхэ поблагодарила его ещё несколько раз, попрощалась и вышла. Уже у двери она услышала, как Чжан Пэн звонит Чжан Юй и просит её зайти в кабинет. Очевидно, он передумал и теперь сообщит ей, что Цай Синьюань и У Синьи не увольняют.

Цэнь Цинхэ не собиралась в это вникать. Пусть их верхушечные разборки не затрагивают простых сотрудников — и уж тем более не касаются её близких. Сегодняшняя встреча с Чжан Пэнем стала их первой и, вероятно, последней прямой стычкой. Оба лишь проверяли друг друга на прочность. И, к счастью, победа осталась за ней.

Она одержала верх не потому, что «голому нечего терять», а благодаря собственной уверенности. Чжан Пэн проиграл не из-за трусости, а потому что инцидент можно было как раздуть, так и замять. Ему просто не стоило рисковать из-за такой ерунды, особенно накануне Нового года, когда все отделы напряжённо работают ради выполнения плана. Он не хотел лишних проблем.

Но Цэнь Цинхэ прекрасно понимала, кто такой Чжан Пэн: мелкий человек, любящий злоупотреблять властью, трусливый и корыстный. Даже если сейчас он отступил, это лишь подготовка к новой, более коварной атаке. Выйдя из его кабинета, она уже знала: хотя дело внешне улажено, на самом деле это только начало настоящей войны.

Отныне конфликт перестанет быть личной борьбой между Чжан Пэнем и Чжан Юй — он затронет каждого сотрудника.

Спустившись вниз, Цэнь Цинхэ зашла в чайную. Дождавшись, пока все выйдут, она позвонила Цай Синьюань и в нескольких словах объяснила ситуацию. Та взволнованно воскликнула:

— Ты правда так обозвала этого ублюдка Чжан Пэна?

— Да, — подтвердила Цэнь Цинхэ. — Я тогда решила: ну и чёрт с ним, уволят — так уволят. Главное — выпустить пар.

— Молодец! Почему не записала? Жаль, не услышала всё вживую!

— Ты бы видела его рожу. Если бы ты была там, точно бы врезала ему.

— Теперь между нами кровь. Он, конечно, сделал вид, что отпускает меня, но теперь будет ловить любой шанс, чтобы подставить нас. Он — наверху, мы — внизу. Достаточно ему чуть-чуть подставить ногу — и мы полетим. Ты хоть думала, что делать дальше?

Цэнь Цинхэ оглянулась на дверь — никого не было, но всё равно понизила голос:

— Сбросить его с поста.

— Я о том же! Свалить этого ублюдка, посадить на его место Чжан Юй. Она точно запомнит нам добро. А должность старшего — тебе.

— Да ладно, я здесь совсем недавно. По стажу и авторитету мне до этого далеко. Я думаю, тебя надо ставить.

— После того скандала? Да меня и в помине нет как «надёжного кадра». Да и показатели у меня хуже твоих. Меня точно не выберут. Надо поговорить с Чжан Юй, узнать, что она думает.

— Ладно, пока не будем об этом. Главное — ты осталась. А у меня сейчас отлегло, сердце всё ещё колотится от страха.

Цай Синьюань засмеялась:

— Видимо, всё-таки нет таких проблем, которые не решит миска лапши с соусом чжанцзян! Ты, лошадка, быстро всё уладила — вышла на часок и вернулась с победой!

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Ты бы лучше следила за собой! А то твоя «лошадка» в любой момент может отключиться — и тогда тебе конец!

— Не волнуйся! Я не только в себе прибавлю, но и лицом обзаведусь! Сегодня вечером угощаю тебя с Цзятун — ужин, развлечения и спа-процедуры в «Хоу Гун»! Всё включено!

— Слушай, не смей, пока Шан Шаочэна нет рядом, подстрекать меня на преступления! Я не из таких.

— О-о-о, какая дисциплина! Его и рядом нет, а ты уже трясёшься! Вы же вместе всего несколько дней!

Цэнь Цинхэ спокойно ответила на насмешку:

— Боюсь, ты не найдёшь мне никого красивее Шан Шаочэна. Зачем мне тогда тратиться на бракованную копию?

— Ах ты… Да ты прямо сияешь от счастья! Не думай, я прекрасно слышу: ты просто хвастаешься!

— Конечно, хвастаюсь. Прямо и открыто. Просто твой мозг устроен так, что ты думаешь — я намекаю.

— Фу, нахалка! Ну и что, что у тебя есть парень? Ну и что, что он красавец? Только не зли женщину, которая только что пережила разрыв!

— Есть ещё одна новость, — сказала Цэнь Цинхэ. — Ещё более шокирующая.

— Какая?

— У тебя в этом году не будет премии.

— …

В трубке воцарилась тишина, громче любого крика. Цэнь Цинхэ невольно улыбнулась — и вскоре рассмеялась вслух. В любом случае, опасность миновала. Все вздохнули с облегчением, будто с плеч свалился огромный камень, и на душе стало легко и радостно.

Наконец она тихо спросила:

— Эй, ты там? Умерла от горя?

Цай Синьюань глубоко вдохнула и безжизненно ответила:

— Сегодня угощаю. Ужин в «Еди Цзи», потом — в «Хоу Гун».

Оба заведения такие дорогие, что после них остаёшься без шкуры. Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Так сильно переживаешь?

— Нет, радуюсь! Жизнь всё равно кончается!

— Тогда не будем церемониться. Встречаемся в «Еди Цзи».

Она договорилась с Цзинь Цзятун, и сразу после работы все трое отправились в ресторан. Настроение у Цэнь Цинхэ было отличное. По дороге она позвонила Шан Шаочэну — это был их четвёртый разговор за день.

Первый — утром, когда она была в туалете, а он, ещё сонный, набрал ей. Поговорили немного, и она велела ему снова ложиться спать. Второй — по дороге на работу: он не мог уснуть и заставил её болтать. Третий — она сама позвонила в обед, возвращаясь из больницы: клиент наконец согласился, и она захотела услышать его голос.

Телефон зазвонил несколько раз и был взят.

— Чем занят, молодой господин? — весело спросила Цэнь Цинхэ.

— Настроение отличное, — ответил Шан Шаочэн своим глубоким, приятным голосом. — Опять какую-то тёмную силу победила?

Не скажешь, что у него не работает шестое чувство — иногда он чувствует всё, как настоящий радар.

Цэнь Цинхэ удивилась, но тут же ответила:

— Я никого не дралась. Просто хожу по маршруту «дом — офис» и обратно.

— Утром ты выглядела так, будто кому-то должна, а теперь превратилась в кредитора. Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто выиграла битву, не попросив твоей помощи. Хотя, конечно, немного позаимствовала твой авторитет.

— Расскажи подробнее.

Она вкратце всё изложила, умолчав о порезе на руке и не просив Шан Шаочэна что-то делать с Чжан Пэнем. Главное — поделиться радостью:

— В знак благодарности «Баоцзы» сегодня угощает меня с Цзятун ужином, развлечениями и спа-процедурами!

Шан Шаочэн выслушал и сказал:

— А ты обещала пригласить меня на спа. До сих пор не сдержала.

— Хочешь? Скажи — и я приглашу.

— Мне не нужно, чтобы ты платила. Я сам заплачу, а ты мне сделаешь. Вода не должна уходить в чужое поле.

Она фыркнула. Зря заговорила об этом — теперь он точно не отстанет.

Быстро сменив тему, Цэнь Цинхэ сказала:

— Сегодня у нас девичник — только мы трое. Если я вдруг не отвечу на звонок, не волнуйся. Просто знай — мы вместе.

— Ты правда пойдёшь на спа?

— Конечно! Если угощают — почему бы и нет? Глупо отказываться.

Она нарочно его поддразнила, ожидая, что он пригрозит «переломать ноги». Но он остался совершенно спокоен и даже с лёгкой иронией сказал:

— Ты всё больше похожа на меня — никогда не упускаешь выгоду. Иди, веселись.

Цэнь Цинхэ подумала: «Да, мастер своего дела. Не поддаётся на провокации».

Раз он не клюнул, она решила разыграть до конца:

— Ладно, иду. Не скучай. Сегодня точно оторвусь по полной!

Шан Шаочэн низким голосом произнёс:

— Удачи.

Они продолжали разговаривать, пока машина Цэнь Цинхэ не остановилась у входа в «Еди Цзи». Она увидела Цзинь Цзятун и Цай Синьюань за столиком у окна и сказала:

— Я на месте. Потом ужинаем в ресторане Жэнь-гэ, а после — в «Хоу Гун» повеселимся. Ты там один, так что береги себя. Всё, кладу трубку. Пока!

Какой резкий и безжалостный конец разговора! Цэнь Цинхэ, повесив трубку, вошла в ресторан с сумочкой на плече. Персонал у входа узнал её и приветливо поздоровался. Подойдя к столику, она увидела, как Цай Синьюань и Цзинь Цзятун о чём-то болтают. Увидев Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань сразу воскликнула:

— Бурные аплодисменты героине, победившей ублюдка Чжан Пэна!

Цзинь Цзятун и Цай Синьюань захлопали в ладоши, привлекая внимание соседей. Цэнь Цинхэ села и тихо сказала:

— Если хотите устроить спектакль — делайте это где-нибудь в другом месте. Люди подумают, что мы психи.

Цай Синьюань, с безупречным макияжем на лице, невозмутимо ответила:

— Сегодня надо отрываться! Кто не будет веселиться — тот платит за всех!

Цзинь Цзятун тут же подхватила:

— Веселимся, веселимся, веселимся!

Цэнь Цинхэ бросила взгляд на подруг:

— Все мы ради куска хлеба готовы на всё.

Когда Цэнь Цинхэ только пришла, она держала руки под столом, поэтому Цай Синьюань не заметила пореза. Но за ужином правая рука всё же оказалась на виду. Цай Синьюань увидела жёлтоватую мазь на тыльной стороне ладони и нахмурилась:

— Что с рукой?

— Зацепилась за дверцу машины, выходя, — спокойно ответила Цэнь Цинхэ.

— Ну ты даёшь! Серьёзно?

— Ничего страшного. Намазала мазью дедушки Цзятун — прохладная, приятная.

Цай Синьюань не заподозрила ничего и лишь пробурчала несколько слов.

При расчёте счёт скинули на тридцать процентов — благодаря знакомству Цэнь Цинхэ.

Выходя из ресторана, Цай Синьюань сказала:

— Какой у тебя авторитет! В «Еди Цзи» такие скидки!

— Каждый раз, когда встречаюсь с Жэнь-гэ, первым делом благодарю его за скидки. Уже неловко становится.

— При твоих связях с Шан Шаочэном чего стесняться? Вы же свои люди.

— Шан Шаочэн постоянно мне это внушает.

Цзинь Цзятун предложила:

— В день рождения или на праздник можно дарить им подарки.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Точно! Ты напомнила мне.

— Когда у Шан Шаочэна день рождения? — спросила Цай Синьюань.

— Восьмое число десятого лунного месяца. На десять дней раньше моего.

— Тогда скоро! Всего через месяц.

— Придумала, что ему подарить?

— Вы меня напомнили — а то бы и забыла.

— Какая же ты рассеянная!

— Это всё из-за тебя! Ты ведь постоянно устраиваешь скандалы.

Цай Синьюань смутилась и поспешно опустила голову:

— Прости, это моя вина. Думай скорее, что подарить Шан Шаочэну!

По дороге в «Хоу Гун» разговор неожиданно зашёл об этом — и уже не мог остановиться.

Цэнь Цинхэ решила: в подарках главное — не деньги, а душа. На её скромные сбережения не купишь Шан Шаочэну ничего, что он сочтёт ценным.

Цай Синьюань предложила:

— Может, испечь ему торт или приготовить ужин? Покажешь, какая ты хозяйственная и умница.

— Ужин я уже готовила.

http://bllate.org/book/2892/320652