Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 353

— Тогда заходи раньше, — сказала Цай Синьюань. — Здесь же свои люди, могли бы все вместе поесть и поболтать.

Шан Шаочэн бросил взгляд на Цэнь Цинхэ и произнёс с лёгким упрёком, но в то же время с нежностью:

— Она не разрешила.

Благодарим пользователя «Дайда» за донат 10 октября! Добавлена бонусная глава~

Только свои люди говорят таким тоном — одновременно ворчливо и ласково. Цэнь Цинхэ не ожидала, что Шан Шаочэн так скажет, и тут же смутилась до того, что глаза не знали, куда девать. Она лишь тихо пробормотала:

— Я ведь ничего такого не говорила...

Цай Синьюань обняла руку Ся Юэфаня и, соблюдая вежливость, представила их друг другу:

— Это мой парень Ся Юэфань. А это наш директор Шан Шаочэн.

Ся Юэфань улыбнулся и протянул руку. Шан Шаочэн пожал её, и они обменялись приветствиями.

— Директор Шан, — сказала Цай Синьюань, — в следующий раз приходите на встречу вместе с Цинхэ. Если она вам не скажет, я сама позвоню.

Шан Шаочэн был в прекрасном настроении и с улыбкой ответил:

— С удовольствием.

Цэнь Цинхэ покраснела до корней волос, сердце стучало где-то в горле. Посмотрев на стоявших перед ней людей, она торопливо сказала:

— Ладно, как-нибудь соберёмся ещё. А пока идите.

Они попрощались у входа в ресторан. Цэнь Цинхэ проводила взглядом удаляющиеся спины Ся Юэфаня, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун и лишь тогда незаметно выдохнула с облегчением.

— Пойдём, — раздался голос Шан Шаочэна.

Цэнь Цинхэ взглянула на него:

— Куда?

— Ты, конечно, сытая — тебе одного обеда хватает на всех, — сказал Шан Шаочэн, — а я ещё не ел.

Цэнь Цинхэ закатила глаза. Она хотела было парировать: «Кто это с тобой в одной семье?» — но слова застряли у неё в горле, и она промолчала.

— Да ты хотя бы заказал доставку, — пробормотала она, слегка наклонившись, чтобы погладить Сяо Эра по голове, и не глядя на Шан Шаочэна. — Не так уж это и трудно.

— Мне просто хочется поесть вместе с тобой, — сказал он так естественно и самоуверенно, будто это было самым очевидным делом на свете.

Сердце Цэнь Цинхэ замерло, и она не нашлась, что ответить.

Несколько секунд она молча регулировала дыхание, а затем подняла глаза и спросила:

— Так что будешь есть?

Шан Шаочэн не ответил сразу, а лишь с лёгкой ноткой капризной просьбы произнёс:

— Голодный до того, что желудок болит.

Цэнь Цинхэ прикусила губу, её глаза метались в разные стороны — она не решалась посмотреть ему прямо в лицо. Опустив взгляд, она тихо и необычно мягко сказала:

— Если желудок болит, нельзя есть острое. Лучше что-нибудь лёгкое.

— Посоветуй что-нибудь, — сказал Шан Шаочэн.

В голове Цэнь Цинхэ вдруг всплыло одно место. Она оживилась:

— Знаю, куда пойдём! Я угощаю.

Шан Шаочэн заметил блеск в её глазах и невольно задержал на ней взгляд. Цэнь Цинхэ встретилась с ним глазами и, увидев, как он пристально смотрит на неё, снова покраснела и быстро отвела взгляд, направляясь к месту, где стояла машина, и уводя за собой Сяо Эра.

Шан Шаочэн слегка приподнял уголки губ и, немного задержавшись, последовал за ней.

У машины Цэнь Цинхэ открыла заднюю дверь. Сяо Эр первым запрыгнул внутрь, и она уже собралась сесть вслед за ним, но Шан Шаочэн сказал:

— Садись спереди.

— Я хочу с Сяо Эром, — ответила она и одним движением уселась на заднее сиденье.

Шан Шаочэн не стал настаивать и сам сел за руль. Продевая ремень безопасности, он спросил:

— Как ехать?

— На улицу Сюаньхэ, — сказала Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн развернулся и поехал. По дороге он смотрел в зеркало заднего вида: Цэнь Цинхэ обнимала Сяо Эра за шею и прижимала лицо к его голове. Они сидели, как два закадычных друга.

В душе Шан Шаочэна вдруг возникло странное чувство: он живёт хуже собаки.

Он отвёл взгляд и, глядя вперёд, спросил:

— Какие у тебя планы на завтра?

Завтра и послезавтра выходные.

— Буду спать, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Целый день?

— Только что вернулась из командировки, надо отдохнуть.

— Завтра приезжает Юйхань. Она хочет пригласить тебя на обед.

При упоминании Юйхань Цэнь Цинхэ сначала опешила, а потом вспомнила: Шэнь Юйхань — двоюродная сестра Шан Шаочэна.

— Ой, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыла... — Она невольно выпрямилась и, глядя на Шан Шаочэна за рулём, сказала: — Скажи своей сестре, чтобы не тратилась. Не нужно меня угощать.

— Она уже купила билеты. Если хочешь отменить — сама ей скажи.

Цэнь Цинхэ нахмурилась, в душе поднималась тревога.

Шан Шаочэн взглянул в зеркало и спросил:

— Чего ты её боишься? Она ведь не людоедка.

Цэнь Цинхэ слегка надула губы и честно ответила:

— Мы же незнакомы. Будет так неловко при первой встрече.

— Познакомитесь — и будете знакомы. У неё характер такой же, как у тебя: сумасшедшая.

Цэнь Цинхэ и так нервничала, а тут ещё и такое — она тут же огрызнулась:

— Сам ты сумасшедший!

Шан Шаочэн не рассердился, а только рассмеялся:

— Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Их взгляды встретились в зеркале: она сердито смотрела на него, а он — смеялся. Он снова заставил её замолчать.

Раньше она думала, что он чересчур горд и самонадеян, а такие люди обычно стеснительны. Но теперь она поняла: у мужчин вообще нет стеснительности. Пусть даже Шан Шаочэн смотрит на всех свысока — он всё равно мужчина, а мужчины всегда наглы.

Шан Шаочэн ничуть не смутился. Теперь, когда всё было сказано прямо, он предпочитал говорить открыто, без обходных путей. Его цель всегда была одна — завоевать её.

Цэнь Цинхэ сердито фыркнула и отвела взгляд. Потом спросила:

— Какой у твоей сестры характер? Легко ли с ней общаться?

— Уже говорил: такая же, как ты.

— Тогда что она любит? Раз встреча такая внезапная, надо бы подарок выбрать.

Шан Шаочэн мягко рассмеялся:

— Ты же не к моим родителям идёшь. Чего так волнуешься?

Этот комментарий попал в больное место. Цэнь Цинхэ тут же повысила голос:

— Кто вообще собирается знакомиться с твоими родителями? Я ещё не согласилась быть с тобой! Не думай, что мы уже пара.

— А что делать, — невозмутимо ответил Шан Шаочэн, — я уже всем сказал, что ты моя девушка.

Цэнь Цинхэ вспомнила днём в аэропорту и нахмурилась:

— Зачем ты при моём кумире сказал, что я твоя девушка?

Шан Шаочэн мгновенно уловил главное в её словах и, всё ещё глядя на неё в зеркало, осторожно спросил:

— Кумир?

— Да, — без тени смущения ответила Цэнь Цинхэ. — Цзи Гуаньсинь — мой кумир.

Шан Шаочэн тихо фыркнул:

— У него и жена, и дети. Ты всё ещё не сдаёшься? И, если честно, между тобой и госпожой Лу... есть разница.

Глаза Цэнь Цинхэ распахнулись, и она грозно воскликнула:

— Ты что, считаешь меня уродиной?

Шан Шаочэн приподнял уголки губ — он ждал именно этого вопроса.

— В глазах других ты, конечно, не так красива, как Лу Яо. Но в моих глазах ты уродлива как раз в меру.

Он даже комплименты делал с подколом. Цэнь Цинхэ не знала, плакать ей или смеяться.

Она фыркнула и откинулась на сиденье, одной рукой поглаживая шелковистую шерсть Сяо Эра.

— На вкус и цвет товарищей нет. Если тебе я кажусь уродиной, найдутся и другие, кто сочтёт меня красавицей.

— Кто же это такой слепой? — спросил Шан Шаочэн.

— Не скажу.

Они поспорили, как обычно, но в итоге Цэнь Цинхэ вернула разговор в нужное русло:

— Ты так и не сказал, что любит твоя сестра. При первой встрече мне неудобно будет приходить с пустыми руками.

— Она на год младше тебя. Если уж дарить подарки, то ей тебе. Не переживай.

— Так не пойдёт. Вдруг она привезёт подарок, а я — нет? Будет неловко.

— У тебя же есть я. Я тебя прикрою. Просто приходи со мной — этого достаточно.

Он явно поддразнивал её. Цэнь Цинхэ вдруг поняла, что из его уст не вытянешь ни слова всерьёз. Она сердито посмотрела на него и сказала:

— Ладно, после ужина отвези меня в «Иньмао». Сама куплю.

— Поеду с тобой.

— Не нужно. Ешь и иди домой спать.

— Так поздно, а ты такая красавица одна по улице ходишь — небезопасно.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— А я разве не уродина?

Шан Шаочэн рассмеялся:

— Если ты уродина, то как остальные должны называться? Уродинами-девятками?

Цэнь Цинхэ не удержалась и рассмеялась. Они продолжали перепалку, но уже без злобы, и вскоре машина остановилась у неприметной кашеварки.

Они с собакой вышли из машины. Цэнь Цинхэ сказала:

— Хозяин здесь из Миньчэна, поэтому все супы, каши и закуски готовит по-настоящему по-домашнему. Ты же говорил, что желудок болит, — не ешь острого, лучше что-нибудь полезное для желудка.

— Ты сегодня ведёшь себя как настоящая женщина, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ тут же изменилась в лице, сердито уставилась на него и холодно бросила:

— Сейчас заставлю показать тебе мою настоящую сущность.

— Осторожно, — засмеялся Шан Шаочэн, — кажется, ты вот-вот превратишься.

— Предупреждаю тебя, — сказала Цэнь Цинхэ, — завтра, когда пойдём к твоей сестре, не зли меня. Боюсь, не сдержусь.

— Никто не просит тебя сдерживаться. Будь самой собой. Это я тебя люблю, а не моя сестра.

Признание прозвучало внезапно. Цэнь Цинхэ шла по тротуару, но при этих словах споткнулась о ступеньку и чуть не упала вперёд.

Шан Шаочэн мгновенно подскочил и подхватил её. В спешке он наступил на лапу Сяо Эру, и тот жалобно взвизгнул, быстро убежав за Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ не упала, но сердце её заколотилось так, что мысли в голове перемешались.

— Всё в порядке? — спросил он.

Прошло пять секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Всё нормально.

И незаметно выскользнула из его объятий.

Сяо Эр смотрел на них, сидевших теперь вплотную друг к другу, и обиженно залаял.

Шан Шаочэн бросил на него взгляд и нахмурился:

— Чего лаешь?

Сяо Эр ответил ему протяжным воем.

— Не видишь, что ли, как надо уворачиваться?

Сяо Эр снова завыл.

Цэнь Цинхэ поспешила вмешаться:

— Хватит! Дома поговорите. Неужели всем надо знать, что ты не умеешь воспитывать сына?

Шан Шаочэн бросил на Сяо Эра взгляд, полный обещания расплаты, а затем открыл дверь и пропустил Цэнь Цинхэ внутрь.

Так изменился семейный статус — в одно мгновение.

Цэнь Цинхэ уже собралась войти, и Сяо Эр тоже протиснулся следом, но она вдруг остановила его и повернулась к Шан Шаочэну:

— Забыла! Сюда нельзя с собаками.

Однажды она с Цай Синьюань приходила сюда поесть, и одна женщина привела пуделя, который всё время лаял. Тогда официантка вежливо сказала, что животных в заведение не пускают.

— Тогда пойдём в другое место, — предложил Шан Шаочэн.

— Мы уже здесь, да и ты же голоден. Оставайся с Сяо Эром в машине, я сама зайду и куплю. Ты заберёшь домой и поешь.

Не дожидаясь ответа, она открыла занавеску и вошла внутрь.

Было почти девять вечера, но в заведении царило оживление: занято было около семи десятых мест, а у стойки ещё стояли люди, делающие заказы.

Цэнь Цинхэ встала в очередь. Когда дошла её очередь, она уверенно сделала заказ и взяла много всего.

Здесь почти всё готово заранее, а лапшу делают быстро. Через пять-шесть минут официант упаковал всё в пакеты. Цэнь Цинхэ расплатилась и, взяв пакеты, быстро вышла на улицу.

http://bllate.org/book/2892/320587