Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 352

Цэнь Цинхэ ликовала, но на лице изобразила недовольство:

— Два часа дал, говорит, его собака по мне соскучилась. Он что, президент? Думает, я по первому его зову бегу?

Цай Синьюань рассмеялась:

— Хватит корчить из себя обиженную передо мной. Если рада — так и хохочи в полный голос!

Цэнь Цинхэ тут же повернулась к ней и громко, но явно наигранно захохотала:

— Ха-ха-ха-ха! Ну как, довольна?

— Если ты действительно сойдёшься с наследным принцем, — сказала Цай Синьюань, — то я, пожалуй, стану третьей по счёту самой счастливой после вас двоих. В сущности, главный выигрыш твоей поездки на гору Эмэй — не поклонение Будде, а то, что высшие силы наконец явили «истинного дракона». Так что, ради моего счастья, просто сдайся Шан Шаочэну. Скажи ему: у меня одно-единственное желание — чтобы меня повысили до старшего менеджера по продажам. Он наверняка согласится.

Цэнь Цинхэ бесстрастно ответила:

— Если я и вправду сдамся ему, первым делом попрошу его тебя уволить.

— Неужели так жестоко? — нахмурилась Цай Синьюань.

— Зато ты сможешь спокойно выйти замуж за Фаньфаня и стать богатой женой в знатной семье, — парировала Цэнь Цинхэ.

Услышав это, Цай Синьюань тут же изобразила растроганное выражение лица:

— Вот это настоящая любовь!

Цэнь Цинхэ едва заметно усмехнулась:

— Друзья приходят и уходят, а подруги — навек.

Цай Синьюань театрально прикрыла рот ладонью, будто вот-вот расплачется от волнения.

Болтая таким образом, они доехали до ресторана «Миндао». Едва машина подрулила к входу, как они увидели Цзинь Цзятун в белом длинном пуховике. Та стояла неподалёку и, прижав к уху телефон, что-то говорила. Выражение её лица было явно напряжённым.

Цай Синьюань подогнала автомобиль ближе. Цзинь Цзятун заметила их, и Цэнь Цинхэ помахала ей рукой с улыбкой. Та тоже улыбнулась и помахала в ответ, после чего быстро закончила разговор.

Когда машина остановилась, Цэнь Цинхэ первой вышла, держа в руках пакеты.

— Ну как тебе поездка в Жунчэн? — спросила Цзинь Цзятун, подходя к ней.

— Не спрашивай, — вздохнула Цэнь Цинхэ. — Это была настоящая одиссея. Вот, держи, тебе и Синьюань по одному.

В пакетах были и сладости, и небольшие подарки. Цзинь Цзятун поблагодарила. В этот момент Цай Синьюань подошла, заперев машину, и все трое направились в ресторан.

Ся Юэфань уже знал об их приезде — он лично спустился встречать гостей. Увидев их ещё издали, он лукаво улыбнулся, а подойдя ближе, весело произнёс:

— Прибыли великолепная красавица и её очаровательные подруги!

Эта фраза умело польстила и Цай Синьюань, и Цэнь Цинхэ с Цзинь Цзятун одновременно.

Цэнь Цинхэ одобрительно подняла большой палец в сторону Цай Синьюань:

— Воспитанность на высоте!

Цай Синьюань, гордо вскинув подбородок, вцепилась в руку Ся Юэфаня, явно демонстрируя свою гордость.

Четверо поднялись наверх и вошли в отдельный зал. Посередине стоял огромный круглый стол — на четверых он казался чересчур просторным, а уж на четырнадцать и вовсе хватило бы с избытком.

Когда все уселись, Ся Юэфань дал указание официанту подавать блюда и предложил Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун заказать что-нибудь дополнительно. Обе вежливо отказались, тогда Цай Синьюань, словно хозяйка дома, взяла меню и добавила ещё несколько позиций.

Пока ждали еду, Ся Юэфань завёл разговор с Цэнь Цинхэ:

— Слышал, элита Цэнь ездила на конференцию от отдела продаж Ночэна. Как впечатления? Много полезного?

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— Из элиты чуть не превратилась в чудачку! На конференции я зашла не в ту комнату — попала на собрание другой компании. Еле выбралась. А вернувшись на наше мероприятие в Шэнтянь, меня тут же вызвали выступить. Представляете моё растерянное лицо?

Ся Юэфань улыбнулся и спросил, как она выкрутилась. Цэнь Цинхэ живо и подробно рассказала ему всю историю.

Во время их беседы у Цзинь Цзятун зазвонил телефон. Она взглянула на экран и сказала:

— Извините, мне нужно выйти — важный звонок.

Она быстро вышла из зала и прошла несколько метров по коридору, прежде чем ответить:

— Алло.

В трубке раздался торопливый мужской голос:

— Тонгтонг, помоги мне ещё разок! Друг в больнице, деньги нужны срочно. Если бы у меня был хоть какой-то выход, я бы не стал тебя беспокоить. Одолжи пять тысяч… ладно, четыре хватит. Я всё верну через три дня, честно!

Цзинь Цзятун слегка нахмурилась и тихо ответила:

— Линь Фэн, дело не в том, что я не хочу. Просто у меня действительно нет денег. Я же тебе говорила — вся зарплата уходит семье, у меня почти ничего не остаётся.

— А сколько у тебя сейчас есть? — не унимался Линь Фэн.

Цзинь Цзятун почувствовала горечь в душе. Помолчав пару секунд, она тихо произнесла:

— Прости, Линь Фэн, поищи помощи у кого-нибудь ещё. Я правда…

Она не успела договорить, как Линь Фэн перебил:

— Тонгтонг, подумай хотя бы о прошлом! Разве я плохо к тебе относился? Когда твоя мама лежала в больнице, я сразу всё организовал — лучшие врачи, лучшая палата. Я не напоминаю об этом, чтобы похвастаться. Просто сейчас я в безвыходном положении. Умоляю, помоги мне…

В глазах Цзинь Цзятун отразилась внутренняя борьба, в которой уже мелькали признаки колебаний. Мужчина в трубке продолжал умолять. Она помолчала ещё секунд семь-восемь и, наконец, почти шёпотом сказала:

— В этом месяце у меня почти ничего не осталось. Четырёх тысяч у меня нет, но две я, пожалуй, могу тебе одолжить.

— А не можешь занять у друзей? — тут же спросил Линь Фэн. — Мне срочно нужно! Как только получу зарплату, сразу всё верну.

Цзинь Цзятун нахмурилась, сдерживая раздражение:

— Мои друзья тоже не богаты. Мы вообще не занимаем друг у друга. У меня максимум две тысячи. Бери, если нужно. Если нет…

— Ладно, давай две, — перебил он. — Переводи на старый счёт, в Сбербанк. Побыстрее, у моего друга совсем плохо.

Цзинь Цзятун повесила трубку. Стоя в коридоре, она перевела две тысячи Линь Фэну.

Не желая больше разговаривать с ним, она отправила СМС: [Перевела].

Линь Фэн ответил: [Спасибо, Тонгтонг].

Цзинь Цзятун чувствовала себя разбитой. Она вспомнила Ся Юэфаня в зале, потом Шан Шаочэна… Все они приехали в этот город одновременно, работают в одной компании, у всех подруги из одного отдела… Почему у одних такая удача, а у неё…

Она нажала на экран, удалила СМС, затем зашла в журнал вызовов и стёрла запись о звонке от Линь Фэна. Только так она могла заставить себя поверить, что у неё никогда не было никаких связей с таким человеком.

Вернувшись в зал, она присоединилась к компании. Все продолжали весело беседовать.

— Всё в порядке? — спросила Цай Синьюань.

— Да, просто друг звонил, — улыбнулась Цзинь Цзятун.

Цай Синьюань тут же многозначительно прищурилась:

— Чан Шуай, да?

В глазах Цзинь Цзятун мелькнуло что-то неуловимое, и она отвела взгляд:

— Нет, не он.

— Если это он, не стесняйся! — сказала Цай Синьюань. — Этот Чан Шуай — как пластырь: прилипнет — не оторвёшь. Тебе нечего бояться.

Цзинь Цзятун горько усмехнулась:

— Правда не он. Друг из родного города, просил помочь с делами.

Увидев её искреннее выражение лица, Цай Синьюань наконец отступила:

— А, думала, он за тобой ухаживает, и тебе неловко стало.

Ся Юэфань посмотрел на Цзинь Цзятун и мягко улыбнулся:

— А у тебя, Цзятун, скоро будут хорошие новости?

Цзинь Цзятун подняла на него глаза, помедлила секунду и тихо ответила:

— Не слушай Синьюань, у меня пока ничего и в помине нет.

— Говорят, у тебя и у Цинхэ обеих появились кавалеры, — продолжал Ся Юэфань. — Посоревнуйтесь, кто быстрее выйдет замуж! Обязательно соберёмся все вместе, я хочу познакомиться с вашими молодыми людьми.

И Цэнь Цинхэ, и Цзинь Цзятун смутились, но по-разному: первая — от радостного смущения, вторая — от стыда.

Каждый думал о своём, хотя внешне всё выглядело одинаково.

Ся Юэфань умел вести беседу — с кем бы он ни заговорил, разговор всегда шёл легко и непринуждённо. Цэнь Цинхэ то и дело незаметно поглядывала в телефон. Ся Юэфань заметил это и с улыбкой спросил:

— Ждёшь звонка от молодого человека?

Цэнь Цинхэ сразу покраснела:

— Нет!.. — поспешно ответила она, но тут же добавила: — Не от молодого человека, просто друг.

Цай Синьюань весело подхватила:

— За ней там безумно ухаживают, а она всё ещё в испытательном сроке.

— Такая элита, как Цэнь, достойна самого тщательного ухаживания, — сказал Ся Юэфань. — Я полностью одобряю твои испытания.

— Ты даже не знаешь, кто он такой, а уже одобряешь? — поддразнила Цай Синьюань.

— Не директор по маркетингу вашей компании? — уточнил Ся Юэфань.

Цай Синьюань пообещала Цэнь Цинхэ не разглашать личность Шан Шаочэна, даже Ся Юэфаню. Поэтому она лишь загадочно пожала плечами:

— Раз уж ты всё знаешь, то и так понимаешь: это наш непосредственный начальник. Цинхэ может его проверять — он сам на это согласен. Но тебе лучше не болтать, а то Шан Шаочэн узнает и устроит мне жизнь.

Ся Юэфань нежно посмотрел на неё:

— Если тебя уволят, приходи ко мне — я тебя прокормлю.

Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун хором заулюлюкали, а Цай Синьюань покраснела до корней волос. Чтобы скрыть смущение, она подняла бокал:

— Давайте выпьем! За удачную поездку Цинхэ в Жунчэн и за то, что она привезла с собой директора! И за мой скорый отлёт в Юйчэн — пусть всё пройдёт блестяще! Если удача мне улыбнётся и я получу повышение, по возвращении угощаю всех шикарным ужином — на целую зарплату!

— Молодец! — поддержала Цэнь Цинхэ. — Лети спокойно, я дома буду молиться за тебя, глядя на север.

Цай Синьюань одобрительно кивнула.

Цзинь Цзятун сказала:

— Если можно, я бы на время одолжила тебе свой мозг — верну после экзамена.

— Этого уже достаточно, — ответила Цай Синьюань. — За нас!

Все подняли бокалы, атмосфера стала ещё теплее.

Морепродукты едят не спеша, да и беседа была увлекательной, так что два часа пролетели незаметно. Цай Синьюань напомнила Цэнь Цинхэ:

— Ты же с Шан Шаочэном договаривалась?

Цэнь Цинхэ только сейчас вспомнила об этом и посмотрела на телефон — время истекло.

Цай Синьюань, проявив такт, сказала:

— Наверное, пора расходиться. Завтра мне рано лететь в Юйчэн. Встретимся в другой раз.

И тут же добавила, обращаясь к Цэнь Цинхэ:

— Мы с Юэфанем сначала отвезём Цзятун домой, а ты звони Шан Шаочэну — не заставляй его долго ждать.

Цэнь Цинхэ пробормотала «всё в порядке», но внутри уже засуетилась.

Надевая пальто, она набрала Шан Шаочэна.

— Алло, я только что поела, — сказала она, когда он ответил. Хотела спросить: «Ты не злишься, что я задержалась?» — но не осмелилась, ведь за спиной стояли Цай Синьюань и остальные.

— Выходи, я уже здесь, — ответил Шан Шаочэн.

— Где? — удивилась Цэнь Цинхэ.

— У входа в «Миндао».

Цэнь Цинхэ уже стояла у дверей ресторана. Через большое стекло она увидела на обочине чёрный Porsche Cayenne. Окно переднего пассажирского сиденья было опущено, и на кожаном сиденье гордо восседал Сяо Эр, выглядывая наружу.

— Вижу, — сказала она.

Шан Шаочэн кивнул и положил трубку.

Цай Синьюань подошла сзади и тихо спросила:

— Не злится?

— Нет, он уже здесь, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Где? — мгновенно оживилась Цай Синьюань.

Шан Шаочэн вышел из машины и выпустил Сяо Эра. Они стояли у автомобиля, ожидая её.

Когда четверо вышли из ресторана, Цай Синьюань тут же замахала Шан Шаочэну, изображая преданность.

— Директор Шан, встречать Цинхэ? — весело крикнула она.

— Да, — улыбнулся он в ответ.

http://bllate.org/book/2892/320586