Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 354

Шан Шаочэн не сидел в машине, а стоял неподалёку, куря сигарету, а Сяо Эр слонялся где-то рядом. Цэнь Цинхэ подбежала к ним и сказала:

— Всё купила! Бери скорее и вези домой.

Шан Шаочэн затушил недокуренную сигарету и взял пакет.

— Поехали.

— Ты уж лучше забирай Сяо Эра и езжай, — сказала Цэнь Цинхэ. — А я немного погуляю по торговому центру.

— Не нужно ей ничего покупать, — возразил он. — У неё и так всего полно.

— Пусть у неё будет или нет — это её дело. А покупать или нет — моё. Идите уже, я тут быстро всё осмотрю и домой.

Она была решительна и уже собиралась уходить.

Шан Шаочэн протянул руку и схватил её за запястье, останавливая. Цэнь Цинхэ обернулась к нему. Он сказал:

— Сначала пообедай со мной. Потом вместе пойдём за покупками.

Его ладонь была горячей, и кожа Цэнь Цинхэ, к которой он прикоснулся, будто окуталась пламенем. Сердце снова забилось неровно. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Уже поздно же...

— Тогда я не буду есть, пойду с тобой прямо сейчас, — предложил Шан Шаочэн низким, приятным голосом, в котором звучало нечто неуловимо соблазнительное.

Щёки Цэнь Цинхэ мгновенно вспыхнули, лицо защекотало, будто покалывало. Голова стала пустой, она беззвучно приоткрыла рот и в итоге сдалась.

Шан Шаочэн одной рукой держал пакет, другой — её запястье, и повёл к машине. Она попыталась вырваться, но он сжал сильнее.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и снова произнесла:

— Господин Шан, вы бы хоть немного себя уважали.

— А что такое «уважать себя»? Не слышал, — ответил он.

Она сморщила носик и тихо проворчала:

— Ваше лицо, наверное, уже пошло на подошвы.

Он лёгким смешком отозвался:

— В такое время и лицо ни к чему.

Простые слова, которые, как она думала, он никогда в жизни не скажет, — а он произнёс их без тени смущения. В последнее время он вёл себя крайне странно, и прежние методы с ним явно не работали.

Дойдя до машины, он открыл дверцу с пассажирской стороны и велел Цэнь Цинхэ садиться.

Она не стала упрямиться и послушно уселась. Он передал ей пакет с едой, но она сказала:

— Лучше положи на заднее сиденье.

Шан Шаочэн бросил взгляд на Сяо Эра, который уже с жадным интересом уставился на пакет, и произнёс:

— Если положим назад, до дома он всё сожрёт.

Цэнь Цинхэ подумала — и правда — и взяла пакет себе на колени.

По дороге обратно в Паньгу Шицзя Сяо Эр не отрывал взгляда от пакета на её коленях. Глаза его были прикованы к нему, и слюнки, казалось, вот-вот потекут. Впрочем, неудивительно: машина была закрыта, но пакет плохо завязан, и внутри уже стоял соблазнительный аромат уличной еды.

Не только Сяо Эр — даже Цэнь Цинхэ, только что поевшая, почувствовала голод от этого запаха.

При свете уличного фонаря она заглянула в пакет и увидела сверху коробку с жареными весенними рулетами. Цэнь Цинхэ повернулась к Шан Шаочэну:

— Хочешь весенний рулет?

— Какая начинка? — спросил он.

— Половина с овощами, половина с мясом. Я взяла оба вида.

— Дай попробовать один.

Цэнь Цинхэ открыла прозрачную коробку, и аромат стал ещё сильнее.

Она протянула ему всю коробку:

— Слева, кажется, с овощами. Попробуй.

— Подай мне сама, — сказал он.

Ей стало неловко, и она возразила:

— Я же не мыла руки.

Шан Шаочэн подумал про себя: «Тогда корми меня ртом».

— Я закрою глаза, — сказал он вслух. — Быстрее, я уже умираю от голода.

Цэнь Цинхэ не могла больше медлить. Она взяла рулет и поднесла к его губам. Как только он укусил, она тут же отпустила — так быстро, будто обожглась.

Шан Шаочэн проглотил и пару раз пережевал. Цэнь Цинхэ спросила:

— Вкусно?

— Мм, — кивнул он. — Дай теперь другой.

Она дала ему мясной рулет, и он снова съел его за один укус. Ей стало завидно — так аппетитно он ел.

Они сидели на передних сиденьях и ели, будто позабыв о собаке позади. Сяо Эр заерзал и начал жалобно скулить. Цэнь Цинхэ обернулась и спросила Шан Шаочэна:

— Можно Сяо Эру дать один?

— Дай, — согласился он. — Боюсь, он обольёт мою машину слюной от зависти.

Цэнь Цинхэ специально выбрала мясной рулет и протянула собаке. Сяо Эр, не раздумывая, сразу впился в него. Его нос даже коснулся её ладони. Цэнь Цинхэ промолчала, но тут же взяла ещё один рулет и поднесла Шан Шаочэну. Глядя, как он с удовольствием ест, она подумала про себя: «Месть женщины — дело долгое».

Он отвёз её домой. Это был второй раз, когда Цэнь Цинхэ заходила к нему. В первый раз он был болен до полусмерти и вызвал её к себе. Она и представить не могла, что когда-нибудь снова окажется здесь — и что их отношения так кардинально изменятся.

Войдя в квартиру, она увидела у входа только одну пару мужских тапочек. Пока Цэнь Цинхэ стояла в прихожей, Шан Шаочэн сказал:

— Надень пока мои.

Она сняла обувь и зашла в дом в его тапочках, держа в руках пакет с едой. Сяо Эр тут же прилип к её ногам.

В гостиной первым делом Цэнь Цинхэ не включила свет, а незаметно сунула Сяо Эру мясную булочку. Собака оказалась неблагодарной: булочка была размером с детский кулачок, но Сяо Эр проглотил её целиком, даже не разжевав. Цэнь Цинхэ нахмурилась и про себя ругнула его: «Расточитель! Вкуса даже не почувствовал — как будто просто съел хлеб!»

Но Сяо Эр уже смотрел на неё с надеждой, ожидая второго угощения.

Цэнь Цинхэ и сама хотела дать ещё, но возможности больше не было — Шан Шаочэн уже подошёл, переобувшись. Он включил свет в гостиной и пристально посмотрел на неё:

— Ты опять тайком кормишь его?

— Нет, — соврала она, не моргнув глазом.

— Люди вроде тебя, если заведут детей, точно будут избаловывать их до невозможности, — сказал он.

— Если бы я сама держала собаку, пусть ест всё, что захочет, лишь бы я могла это позволить, — парировала она.

— Если бы Сяо Эр достался тебе, через два месяца он превратился бы в бесполезную тварь, — заметил Шан Шаочэн.

Она недовольно надула губы. Конечно, знала, что хорошей собаке нельзя есть всё подряд, но ей было жалко Сяо Эра.

Поставив пакет с едой, она сказала:

— Ешь сам. Я пойду покормлю Сяо Эра. Корм там же, где и раньше?

Шан Шаочэн хотел сказать, что Сяо Эр уже поел, но, увидев её сочувствующий взгляд, не захотел расстраивать её и согласился:

— Там же.

Глядя, как Цэнь Цинхэ и Сяо Эр уходят, он про себя вздохнул: «Вот и пришлось пожертвовать Сяо Эром, лишь бы она была довольна».

Сяо Эр действительно повезло — благодаря Цэнь Цинхэ он сегодня наелся от пуза.

Шан Шаочэн подождал в столовой довольно долго, но Цэнь Цинхэ не возвращалась. Он пошёл за ней и нашёл её в комнате Сяо Эра: она стояла у стены и смотрела на фотографии. Когда он вошёл, она обернулась.

— В прошлый раз ведь уже всё видела, — сказал он.

— Забыла, — ответила она. — Так давно не была, да и много новых фото появилось.

Шан Шаочэн подошёл, взял камеру с тумбочки, открыл крышку объектива и направил на Цэнь Цинхэ.

— Что ты делаешь? — тут же спросила она.

— Сделаю тебе фото. Когда проявлю — повешу рядом с Сяо Эром.

И, не дожидаясь её согласия, нажал на спуск. Он сделал несколько снимков, не обращая внимания на то, что она отворачивалась.

— Не фотографируй только меня! — сказала Цэнь Цинхэ. — Сделай, чтобы мы с Сяо Эром были вместе.

Она позвала собаку, обняла её за шею и, улыбаясь, показала в камеру знак «победа».

Шан Шаочэн фотографировал. Она меняла позы: обнимала, прижимала к себе, даже садилась верхом — осталось только кататься по полу.

Он всё это время молча щёлкал камерой, ни разу не пожаловавшись.

В какой-то момент Цэнь Цинхэ спросила:

— Ты поел?

— Мм, — кивнул он.

— Когда проявятся фото, не забудь дать мне копию. Ладно, я пошла, спи скорее.

— Я провожу тебя, — сказал он.

— Не надо, я быстро.

— А ты вообще знаешь, что любит моя двоюродная сестра? — спросил он.

Этот вопрос её озадачил. Он упорно отказывался сказать и настаивал на том, чтобы идти вместе. Цэнь Цинхэ сдалась — хотя внутри у неё было тепло и приятно.

Они вышли из его квартиры и снова поехали в торговый центр «Иньмао».

Шан Шаочэн сразу повёл её в магазин Ferragamo. Только тогда Цэнь Цинхэ поняла, что Шэнь Юйхань любит обувь. Она ничего не знала о ней и поэтому всё время спрашивала совета у Шан Шаочэна. Тот, воспользовавшись преимуществом, заявил:

— Ты опять в долгу передо мной.

— Да я же сегодня тебя угощала! — возмутилась она.

— Ты всегда стремишься получить максимальную выгоду при минимальных затратах, — сказал он.

Цэнь Цинхэ широко улыбнулась:

— Близость к тебе делает своё дело. Мы с тобой — два сапога пара.

Она явно насмехалась над ним, и улыбка её была вовсе не искренней, но Шан Шаочэну всё равно показалось, что она прекрасна. Словно околдованный, он всё больше не мог без неё — особенно после возвращения из Жунчэна.

Изначально он хотел немного отдалиться, чтобы заставить её волноваться, но не выдержал: сердце и рука не слушались, и уже через несколько часов он сам позвонил ей. Вот оно — это чувство, когда ты больше не хозяин себе.

Цэнь Цинхэ смутилась под его откровенным взглядом — это уже не в первый раз. Она отвела глаза, делая вид, что внимательно рассматривает туфли, но внутри всё время ворчала: «Да смотришь же не на обувь, а на меня!»

Из-за рассеянности первая попытка выбрать обувь прошла мимо цели. Лишь успокоившись, она остановилась на чёрных замшевых сапогах выше колена и спросила Шан Шаочэна:

— Думаешь, твоей двоюродной сестре понравятся?

— Она умеет читать по глазам, — спокойно ответил он. — Всё, что ты ей подаришь, она скажет, что нравится, даже не глядя.

Он намекал ей разными способами, что она — «своя», что он её любит.

Цэнь Цинхэ всё понимала — и именно поэтому ей было так неловко, что она не знала, что ответить.

Он явно не собирался говорить ничего полезного, и Цэнь Цинхэ решила больше не спрашивать, а выбирать самой.

Выбрав сапоги в Ferragamo, она подошла к кассе, чтобы расплатиться. Шан Шаочэн потянулся за кошельком, и она тут же вспылила:

— Ты чего? Я покупаю обувь твоей двоюродной сестре — и ты хочешь платить? Неужели я не потяну?

Она покраснела от возмущения, и продавщица даже растерялась. Шан Шаочэн рассмеялся:

— Ладно, плати сама. Ты же собираешься содержать всю нашу семью.

Продавщица первой засмеялась, и Цэнь Цинхэ тут же сникла — ей так захотелось пнуть его.

С пакетом покупок они вышли из магазина под вежливое «До свидания, приходите ещё!».

Цэнь Цинхэ спросила:

— А что ещё любит твоя двоюродная сестра?

— Деньги, — ответил Шан Шаочэн.

Она бросила на него взгляд:

— Неужели нельзя быть менее меркантильным?

— Вижу, как ты торопишься подкупить будущую свояченицу, — сказал он. — Так вот тебе совет: отдай ей свою зарплатную карту и дело в шляпе.

Цэнь Цинхэ вспыхнула от досады и замахнулась на него. Шан Шаочэн ловко уклонился, и она побежала за ним.

Поразвлекшись немного, они успокоились. Тогда он спросил:

— А себе ничего не хочешь купить?

— Нет денег, — нарочито ответила она.

— Увидишь что-нибудь — куплю тебе.

Цэнь Цинхэ с лукавой улыбкой сказала:

— Мне этот торговый центр нравится. Купи мне его?

— Невысокая, а амбиций — хоть отбавляй, — отозвался он и тут же добавил: — Дай мне повод купить тебе что-нибудь.

Цэнь Цинхэ подумала: «Ты же сам сказал, что любишь меня».

Конечно, такое нахальное признание она не осмелилась бы произнести вслух. Фыркнув, она игриво ответила:

— Я знаю себе цену. Если бы ты подарил мне целый торговый центр, я бы побоялась его принять.

— Ты думаешь, торговый центр — это так просто управлять? — сказал он. — Сплошные хлопоты и нервы, а толку мало. Я укажу тебе лёгкий путь.

— Какой? — спросила она.

— Возьми меня себе. Моё — твоё.

http://bllate.org/book/2892/320588