Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 351

Поэтому она терпела жгучую боль в горле и изо всех сил старалась выглядеть спокойной.

Цай Синьюань в душе тоже не могла не почувствовать горечи. Тихо вздохнув, она сказала:

— Я раньше и представить себе не могла, что расстанусь с Хань Сюем. Но со временем стало ясно: мы просто не идём друг другу. Разойтись — значит сделать лучше для нас обоих. Никто не обязан всю жизнь любить одного человека. Главное — чтобы в тот период, пока вы были вместе, вы отдавали друг другу всё сердце и не предавали ту любовь. Этого вполне достаточно.

Она слегка приподняла уголки губ в ироничной усмешке и тихо добавила:

— Зачем столько думать? Иногда грубая правда — всё же правда. Планы действительно рушатся быстрее, чем их строят. Когда я была с Хань Сюем, мечтала: как только мы окончим университет, накопим денег и купим домик где-нибудь на окраине Ночэна, за пятым кольцом. Я и представить не могла, что попаду в «Шэнтянь». И уж точно не ожидала, что Хань Сюй окажется слабее меня в стрессоустойчивости. После неудачного собеседования, проблем на работе он целыми днями звонил и жаловался то на одно, то на другое. У меня самого по горло дел, и сама я под огромным давлением, но приходилось ещё и его настроение выслушивать… Честно, Цинхэ, я тогда чуть с ума не сошла. Больше всего на свете боялась видеть его входящий звонок. В конце концов, стоило увидеть его имя на экране — и сердце сжималось от раздражения, ведь я уже знала, какие «важные» мелочи он мне сейчас будет рассказывать.

— Поэтому, если двое подходят друг другу — живут вместе, не подходят — расстаются. Мы сошлись из-за чувств, а не для того, чтобы навечно быть прикованными друг к другу. И главное — не думай о будущем. Живи настоящим. Наслаждайся каждой минутой, пока она есть. Кто знает, сколько в этом мире безумных, непредсказуемых событий? Что придёт первым — завтра или несчастье?

Обе женщины словно сдирали собственные шрамы, чтобы показать подруге наглядный урок. В конце разговора глаза Цай Синьюань покраснели от слёз.

Цэнь Цинхэ протянула руку и взяла её за ладонь:

— Ну что, разговариваю — и сразу довела до слёз?

Цай Синьюань фыркнула и рассмеялась:

— Всё из-за тебя! Я же сдираю свой шрам, чтобы ты увидела, как выглядит кровавый урок!

— Не грусти, — сказала Цэнь Цинхэ. — У тебя ведь теперь есть Фаньфань.

Цай Синьюань приподняла бровь:

— Мне грустить? Да я и не думаю! Я просто объясняю тебе одну вещь. Даже если мужчина не изменник по натуре, но если вы не суждены друг другу — всё равно расстанетесь. Или ты думаешь, что любовь обязательно должна вести к свадьбе и ни в коем случае не может закончиться разрывом?

Цэнь Цинхэ тихо ответила:

— От незнакомца до близкого человека — это естественный путь. Но от близости к чуждости… Об этом даже думать больно.

Она просто боялась. Боялась, что прекрасное мимолётно, что счастливые дни рано или поздно станут воспоминаниями. Потому что слишком дорожила ими — и поэтому так боялась их потерять.

Это недуг всех женщин. Мужчины называют это «истерикой», но для женщин — это проявление заботы.

Глядя на Цэнь Цинхэ, то тревожную, то подавленную, Цай Синьюань с грустью произнесла:

— Ах… Похоже, ты действительно влюбилась в Шан Шаочэна.

Цэнь Цинхэ не могла возразить. Сейчас она уже не была уверена, что такое любовь, но знала одно — она думала о нём каждую минуту.

Не знала, чем он сейчас занят.

Цай Синьюань завтра уезжала в Юйчэн на экзамен, поэтому сегодня не пошла на работу. Цзинь Цзятун тоже вернулась жить в своё прежнее место, и в квартире остались только они вдвоём.

Они болтали больше часа, и в итоге Цай Синьюань подвела итог:

— Если нравится — смело будь вместе. Бояться начинать из-за страха перед неудачей — всё равно что перестать есть из-за того, что однажды поперхнулся. Если ты сомневаешься, достаточно ли искренен Шан Шаочэн, проверь его ещё немного — посмотри, сможет ли он дождаться. Если он действительно тебя любит, он выдержит. Жизнь даёт радость — наслаждайся ею. Не оставляй себе сожалений.

Слова подруги словно пролили свет в душу Цэнь Цинхэ. Она вдруг всё поняла, хлопнула себя по бедру и села прямо:

— Ты абсолютно права! Вместо того чтобы целыми днями тревожиться, лучше жить в своё удовольствие и делать то, что хочется!

Потом добавила:

— Давай позвоним Цзятун, позовём её поужинать. Заодно устроим тебе прощальный ужин и пожелаем удачи на экзамене!

Тут Цай Синьюань вспомнила:

— Кстати, ты ведь ездила на гору Эмэй. Ты помолилась за меня там?

Цэнь Цинхэ широко распахнула глаза, растерянно:

— Ой! Я совсем забыла!

— Правда? — нахмурилась Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ сложила ладони перед грудью, как будто умоляя о прощении, и поспешно заговорила:

— Я так спешила купить вам сладкую утку и подарочки, что забыла помолиться за твой экзамен!

И, пока подруга не разозлилась окончательно, Цэнь Цинхэ тут же пустила в ход лесть:

— Но я сразу поняла по твоему виду, что ты и так всё сдашь! Поэтому не стала беспокоить Будду мелочами — я верю, ты справишься сама!

Цай Синьюань бросила на неё презрительный взгляд:

— Похоже, тебя любовь совсем одурманила. Есть парень — и забыла про подруг! Перед отъездом обещала помолиться, а я всё ждала, когда Будда меня спасёт. Хорошо, что спросила — а то я уже готовилась сдавать экзамен наугад, без подготовки!

Цэнь Цинхэ улыбалась, заискивающе:

— Не злись, не злись! Я ведь не молилась именно за твой экзамен, но, когда кланялась другим статуям, просила, чтобы все разбогатели. А зачем тебе сдавать экзамен? Чтобы зарабатывать больше! Так что я одним махом обо всём позаботилась.

Цай Синьюань слегка качнула головой и косо глянула на неё:

— Ну ладно, это уже лучше.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Давай скорее зови Цзятун! Сегодня ужинаем за мой счёт — выбирай, что хочешь!

— Сегодня нас угощает Фаньфань, — сказала Цай Синьюань. — Уже почти время, собирайся.

— Почему ты сразу не сказала?! — воскликнула Цэнь Цинхэ. — Я весь день ничего не делала: ни причесалась, ни умылась!

— Зачем тебе так наряжаться, чтобы идти к Фаньфаню? — усмехнулась Цай Синьюань. — Это ведь не Чэнчэн!

Цэнь Цинхэ только что забыла про Шан Шаочэна, а тут подруга снова напомнила. Её лицо вытянулось, и она тихо пробурчала:

— Перестань давать ему глупые прозвища. Теперь я вижу что-то жёлтое — и сразу думаю о нём.

Цай Синьюань громко рассмеялась:

— Хочешь банан?

Цэнь Цинхэ не стала отвечать и направилась в ванную умываться. Как только вышла, первым делом посмотрела на телефон. Но пропущенных звонков от Шан Шаочэна не было. В душе возникло разочарование: прошло уже почти два часа с их расставания, а он даже не потрудился связаться. Неужели не хочет продолжать отношения?

Она всё ещё смотрела на экран, когда Цай Синьюань вошла в комнату и, увидев это, улыбнулась:

— Он ещё не звонил?

Цэнь Цинхэ почувствовала себя неловко, положила телефон и, делая вид, что ей всё равно, ответила:

— А зачем ему звонить без причины?

— Если скучаешь — позвони ему сама, — сказала Цай Синьюань.

— Ни за что! — отрезала Цэнь Цинхэ.

— Тогда решай: тебе важнее лицо или суть?

Конечно, суть. Но разве она могла сама позвонить и спросить: «Почему ты не звонишь?»

Она переоделась и нанесла лёгкий макияж. Вдвоём с Цай Синьюань они вышли из дома. По дороге в ресторан телефон Цэнь Цинхэ зазвонил. В голове мгновенно возник образ Шан Шаочэна, и сердце наполнилось надеждой — неужели он?

Достав телефон из сумки и увидев на экране знакомое имя, Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкое волнение.

Цай Синьюань краем глаза взглянула на экран и, прищурившись, усмехнулась:

— Наконец-то дождалась своего принца! Бери скорее!

От этих слов Цэнь Цинхэ стало ещё неловче, и она, стараясь казаться равнодушной, буркнула:

— Кто его ждёт?

Она всё же провела пальцем по экрану и поднесла телефон к уху:

— Алло.

Глядя в окно, внешне спокойная, внутри она бурлила, как океан.

Знакомый низкий голос Шан Шаочэна донёсся из трубки:

— Чем занимаешься?

Всего три слова — а в душе уже бушевала буря.

Цэнь Цинхэ крепче сжала телефон и спокойно ответила:

— Еду в машине. Фаньфань угощает нас ужином.

— Главное, чтобы поела, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ приподняла брови и с лёгким раздражением спросила:

— Как это «главное, чтобы поела»? Ты думаешь, я голодаю?

Шан Шаочэн мягко рассмеялся:

— Просто переживаю, чтобы ты не голодала. Разве нельзя?

— Фу, — отмахнулась Цэнь Цинхэ, хотя внутри стало тепло и приятно щекотно. Не зная, что ответить, она ограничилась этим звуком.

— Что будете есть? — спросил он.

— Не знаю, — честно ответила она.

— Узнай, — сказал он. — Я как раз не ужинал. Посмотрю, что вы выбрали, может, наведаюсь за идеей.

Было ясно, что он просто ищет повод поговорить. Цэнь Цинхэ повернулась к Цай Синьюань:

— Куда мы едем?

— В «Миндао» — на морепродукты, — ответила та.

Цэнь Цинхэ передала в трубку:

— В «Миндао».

— Вам повезло, — сказал Шан Шаочэн. — Вы в компании, весело и шумно.

— А ты совсем один? — спросила она.

— Да, — вздохнул он. — Чэнь Босянь с Гуаньжэнем уехали из Ночэна. Остался только я.

Ей стало его жалко. Она прищурилась и сказала:

— Зато у тебя есть Сяо Эр!

— Одинокая собака утешает другую одинокую собаку? — спросил он.

Цэнь Цинхэ не ожидала такой откровенности и на мгновение растерялась. Помолчав, ответила:

— Лучше быть вдвоём, чем совсем одному. Не будь таким привередой.

— Да уж, — сказал он. — Теперь я даже Сяо Эра зову Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ тут же округлила глаза и тихо возмутилась:

— Шан Шаочэн! Ты вообще совесть потерял?

В ответ раздался его смех, а затем — странная фраза:

— Иди сюда, Цэнь Цинхэ, поздоровайся со своей тёзкой.

Сначала она ничего не поняла. Но когда из телефона донёлся знакомый собачий визг, всё стало ясно.

— Ты совсем с ума сошёл? — воскликнула она.

— У тебя хоть подруга рядом, а я — один как перст, — ответил он. — Что поделать?

Цэнь Цинхэ не нашлась, что сказать, и через несколько секунд выдавила:

— Раз уж ты не работаешь, поезжай в Хайчэн, проведи время с друзьями.

Шан Шаочэн тихо ответил:

— Не поеду. Ты здесь — зачем мне куда-то ещё?

Простые слова, но они точно попали в самое мягкое место её сердца.

По коже пробежало знакомое мурашками ощущение — от макушки до кончиков пальцев, будто её ударило током.

Цэнь Цинхэ нарочно прижала телефон к правому уху, чтобы Цай Синьюань ничего не слышала. Но по её виду — румянец, лёгкая улыбка, игривое выражение лица — было нетрудно догадаться, о чём идёт речь.

— Эй, — сказала Цай Синьюань, поворачиваясь к ней. — Может, пойдёшь ужинать с Чэнчэном? Мы с Цзятун перенесём наш ужин — у нас ведь ещё куча времени!

Лицо Цэнь Цинхэ тут же вспыхнуло. Хорошо, что в машине было темно — не видно.

Она косо глянула на подругу, но не ответила сразу, а повернулась к телефону:

— Может, ты с Сяо Эром прогуляешься и поужинаешь? Или просто закажи доставку — так даже проще.

Шан Шаочэн не стал развивать тему и спросил:

— У вас после ужина ещё какие-то планы?

Цэнь Цинхэ, понимая, к чему он клонит, покраснела ещё сильнее:

— Не знаю… Завтра Синьюань уезжает на экзамен, мы её провожаем.

— У неё же есть парень, — сказал он. — Вам двум не стоит быть лишними свидетелями их свидания. Два часа хватит? Поужинаешь — звони, я заеду за тобой.

Он говорил не вопросительно, а как бы сообщая решение.

— Я не уверена… — начала она.

Но он перебил:

— Сяо Эру тебя не хватает. Вечером привезу его к тебе. Всё, кладу трубку.

И правда — не дал ей сказать ни слова больше.

— Эй! Эй!.. — Цэнь Цинхэ смотрела на потухший экран и сердито надула губы.

Цай Синьюань улыбнулась:

— Ну и что это значит?

http://bllate.org/book/2892/320585