Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 321

Бай Юй взглянул на женщину и произнёс с ледяным безразличием:

— Ши, ты вообще умеешь говорить? Не порти первое впечатление у новых коллег из других городов о Жунчэне.

Одного лишь обращения «Ши» хватило, чтобы коротко стриженая женщина вспыхнула от злости. Её лицо мгновенно исказилось:

— У меня, что ли, имени нет? Или ты не умеешь читать?

Бай Юй не выказал гнева, но на лице его явно читалось презрение — будто он не желал тратить на неё ни слова. Спокойно и почти равнодушно он парировал:

— А что такое «дуэт Дуаня и Бая»? Ты не знаешь, кто мы такие? Или опять же — не умеешь читать?

Та же колкость, возвращённая дословно. Женщина тут же распахнула глаза, готовая вспыхнуть в любую секунду, но её за руку слегка потянула другая — хрупкая, бледная девушка, тихо сказавшая:

— Ладно, не спорьте. Пойдёмте.

Коротко стриженая женщина не двинулась с места, лишь с трудом сдержала вздох. Цэнь Цинхэ внешне оставалась невозмутимой, но про себя подумала: «Опять сплетни на ровном месте. Надо быстрее зайти в номер и рассказать всё Цай Синьюань».

Только она об этом подумала, как вдруг та самая женщина посмотрела прямо на неё. Лицо её, ещё мгновение назад искажённое яростью — будто поймала парня на измене, — мгновенно смягчилось в улыбке:

— Здравствуйте. Ши Хуэйся, отдел продаж «Шэнтянь» в Жунчэне.

Цэнь Цинхэ тут же отогнала все свои мысли и вежливо ответила:

— Здравствуйте. Я Цэнь Цинхэ, из отдела Ночэна.

Улыбка Ши Хуэйся не выглядела напряжённой, но была явно официальной — любой сразу понял бы, что улыбается она без души. Именно такой улыбкой она и обратилась к Цэнь Цинхэ:

— Добро пожаловать в Жунчэн. В прошлом году на семинаре вас не было. Вы впервые участвуете?

Цэнь Цинхэ кивнула с улыбкой:

— Да.

Ши Хуэйся многозначительно протянула:

— Вот оно что.

Цэнь Цинхэ не нашлась, что ответить, но заметила, как Дуань Янь незаметно отвёл взгляд, а Бай Юй явно нахмурился — будто ему было неприятно слушать Ши Хуэйся.

Цэнь Цинхэ, будучи умной, не стала ничего спрашивать. Однако Ши Хуэйся сама продолжила:

— Компания собрала всех в Жунчэне на встречу. Совещаний мало, зато времени на развлечения — хоть отбавляй. В Жунчэне много вкусного и интересного. Если захочешь узнать — обращайся. Кстати, дам тебе дружеский совет: не подходи слишком близко к незнакомцам, особенно к мужчинам. А то, глядишь, забеременеешь.

При этих словах Бай Юй тут же вспыхнул:

— Ты совсем больна?

Ши Хуэйся мгновенно переменилась в лице, глаза её наполнились злобой:

— Сам ты больной! Повтори ещё раз!

Хрупкая девушка вновь потянула её за руку, а Дуань Янь лёгким хлопком по плечу остановил Бай Юя, тихо сказав:

— Не спорь с женщиной.

Бай Юй послушался Дуань Яня и проигнорировал Ши Хуэйся, но та не сводила с него глаз — взгляд её был полон такой ненависти, будто он совершил что-то по-настоящему подлое.

Цэнь Цинхэ наконец всё поняла: между Ши Хуэйся и Бай Юем явно что-то было, оттого та и говорила с такой кислинкой.

Она, новичок в городе, вовсе не хотела втягиваться в чужие разборки и даже не желала быть свидетельницей этой сцены. Как раз ломала голову, как бы вежливо уйти, как вдруг зазвонил телефон. Она тут же вытащила его — незнакомый номер без имени. Не раздумывая, Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Извините, мне нужно ответить. Поговорим позже, хорошо?

Дуань Янь улыбнулся, Бай Юй тоже, хотя в глазах его читалось смущение. Цэнь Цинхэ сделала вид, что ничего не заметила, провела картой по считывающему устройству и вошла в номер.

Сначала она ответила на звонок — клиент интересовался информацией о жилом комплексе. Цэнь Цинхэ объяснила, что сейчас не в Ночэне и вернётся только через четыре дня. Если срочно — пусть свяжется с Цай Синьюань.

Положив трубку, она про себя подумала: «Как вовремя звонок! Иначе все бы стояли, глазами друг друга сверля».

Затащив чемодан внутрь, она уселась на диван в гостиной. Хотелось позвонить Цай Синьюань и поделиться свежими новостями, но Цэнь Цинхэ решила, что та, возможно, занята, и отложила эту мысль. Скучая, она листала список контактов и наткнулась на имя Шан Шаочэна. Ей очень захотелось его — неизвестно, чем он сейчас занят. Ведь она уже столько времени как приземлилась, а он даже не потрудился позвонить. Нехороший человек.

Она сидела и думала то об одном, то о другом, несколько раз собираясь сама набрать ему, но разум останавливал: во-первых, боялась показаться слишком навязчивой, во-вторых — вдруг он занят, и она помешает? В итоге лишь глубоко вздохнула и решила сначала принять душ и привести себя в порядок.

Только она вышла из ванной, как телефон на кровати снова зазвонил. Цэнь Цинхэ быстро подошла и увидела на экране имя Чжан Юй.

Она нажала на кнопку ответа:

— Старший менеджер Чжан.

Из трубки донёсся голос Чжан Юй:

— Цинхэ, ты уже приехала?

— Да, я на месте.

— Люй Шуан только что прилетела, сейчас едет сюда. Как только она приедет, пойдём ужинать. Будут ещё несколько коллег из других отделений — познакомитесь.

Чжан Юй — старший менеджер ночэнского отдела продаж, работает в «Шэнтянь» уже несколько лет и имеет связи повсюду — как в Ночэне, так и за его пределами. Цэнь Цинхэ сразу поняла: ужин точно не просто так, за ним скрывается какая-то задача. Поэтому она быстро ответила:

— Хорошо. Я соберусь и свяжусь с Люй Шуан, как только она приедет.

Высушив волосы и переодевшись в деловой костюм, Цэнь Цинхэ позвонила Люй Шуан — та уже была в отеле. Цэнь Цинхэ предложила спуститься и встретить её. По пути вниз она увидела знакомое лицо — хрупкую бледную женщину, которая стояла рядом с Ши Хуэйся.

Раз уж они встретились лицом к лицу, Цэнь Цинхэ вежливо кивнула ей. Она подумала: даже если они не знакомы, всё же виделись раньше и обе работают в «Шэнтянь» — коллеги, в конце концов. Улыбка в таком случае не будет лишней. Однако женщина, увидев её улыбку, лишь бесстрастно прошла мимо.

На лице Цэнь Цинхэ явно читалось недоумение слева и неловкость справа. Она даже обернулась, подумав: может, та просто плохо видит и не заметила улыбку?

Но такая версия маловероятна — разве что совсем слепая. Значит, есть иное объяснение: она, даже не сказав ни слова, уже каким-то образом обидела эту женщину.

Если её догадка верна, то эта женщина, скорее всего, подруга Ши Хуэйся, а та, в свою очередь, решила, будто Бай Юй флиртовал с Цэнь Цинхэ — оттого и подруга теперь с ней не здоровается.

«Ну и за что мне всё это?» — подумала Цэнь Цинхэ с досадой.

Только вышла из номера — и сразу получила по носу. В хмуром настроении она спустилась в холл. Люй Шуан уже ждала на диване с чемоданом. Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Люй Шуан.

Люй Шуан подняла глаза и тут же встала:

— Цинхэ.

— Удачно долетела?

— Всё отлично. Сегодня дома немного дел было, иначе я бы полетела с тобой одним рейсом. Ты уже виделась с кем-нибудь?

— Старшего менеджера Чжан пока не видела. А с другой… будто и не виделась вовсе.

Цэнь Цинхэ имела в виду Ли Хуэйцзы. Люй Шуан и Цэнь Цинхэ переглянулись — обе поняли друг друга без слов.

Проводив Люй Шуан в номер и помогая ей оставить багаж, Цэнь Цинхэ позвонила Чжан Юй. Та сказала спускаться и идти в ресторан «Малабу И Хао» напротив отеля — вход справа.

Пока Люй Шуан переодевалась и подправляла макияж, Цэнь Цинхэ ждала в гостиной. Люй Шуан завела разговор:

— Нас там будет только трое — ты, я и старший менеджер Чжан?

— Старший менеджер не упоминала Ли Хуэйцзы.

— Если бы это был дружеский ужин, её точно не позвали бы. Мы же с ней — разные люди. Ли Хуэйцзы из команды Чжан Пэна.

Разделение на фракции в компании — давно не секрет. Каждый выбирает себе лагерь. Те, кто остаются в стороне, обычно имеют настолько сильную поддержку сверху, что конфликты их не касаются. Как, например, Люй Шуан. В отделе продаж она не примыкает ни к одной из группировок, и все это знают — поэтому и Чжан Пэн, и Чжан Юй стараются её переманить.

Люй Шуан — третий человек в отделе продаж, которому Цэнь Цинхэ доверяет после Цай Синьюань и Цзинь Цзятун. За несколько месяцев общения Цэнь Цинхэ убедилась, что Люй Шуан — человек прямой и надёжный, без излишней драмы. Правда, о самых сокровенных вещах они не говорили.

Например, сейчас, когда Люй Шуан прямо сказала, что Ли Хуэйцзы — человек Чжан Пэна, Цэнь Цинхэ сначала насторожилась, но тут же уклонилась от темы:

— Не из одной бочки вино. Если бы мне пришлось сидеть с ней за одним столом, то либо у меня бы расстройство желудка началось, либо она бы еду не оценила.

Люй Шуан вышла из комнаты, уже готовая, и с отвращением фыркнула:

— Откуда у неё такая спесь? Её отец, что ли, премьер-министр?

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— В Ночэне много неожиданностей. Кто знает, может, и правда?

Люй Шуан тут же фыркнула:

— Не волнуйся. Если бы её отец был премьер-министром, она бы не сидела в отделе продаж «Шэнтянь». Давно бы уже за границей президентом стала.

Женщинам всегда приятно вместе посплетничать о ком-то, кого обе не любят, особенно если у этого человека и вправду много поводов для критики. Они ещё долго обсуждали Ли Хуэйцзы в номере, но, подходя к выходу, сами собой замолчали — много людей, а вдруг кто-то окажется знакомым?

Спустившись на лифте, они вышли из отеля и увидели яркую вывеску «Малабу И Хао» напротив — её невозможно было не заметить. Девушки взялись под руки и перешли дорогу. Цэнь Цинхэ была полностью погружена в разговор с Люй Шуан, рассказывая, как в аэропорту наткнулась на беременную мошенницу, и не обратила внимания на окружение. Поэтому, когда раздалось «Мисс Цэнь», она даже не отреагировала — не подумала, что зовут её.

Люй Шуан слегка потянула её за рукав. Цэнь Цинхэ посмотрела на подругу с недоумением. Та кивком указала налево, назад. Цэнь Цинхэ наконец обернулась.

В трёх метрах стоял высокий мужчина в белой рубашке и тёмно-серых брюках. На лице — очки с едва заметной оправой, что ещё больше подчёркивало его изысканную, почти неземную внешность: спокойную, благородную, утончённую.

Мужчина улыбнулся Цэнь Цинхэ. Та явно удивилась:

— Мистер Чэн.

Чэн Цзяхэ подошёл ближе и, остановившись перед ней, мягко сказал:

— Видел, как ты увлечённо беседовала. Надеюсь, не помешал?

Цэнь Цинхэ быстро улыбнулась в ответ:

— Нет-нет, я просто так увлеклась разговором, что не услышала, как меня звали. Вы тоже сюда на ужин?

— Да, встреча с коллегами.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Правда, странное совпадение — уже третий раз за день сталкиваемся.

Чэн Цзяхэ тоже улыбнулся:

— Ещё в аэропорту хотел как следует поблагодарить вас, но вы спешили, и я не осмелился вас задерживать. Потом в отеле мой коллега предложил вам ужин, но вы отказались. Я подумал: если снова встречусь — обязательно приглашу вас на ужин. Не ради чего-то особенного, просто за доброту и гражданское мужество.

Голос Чэн Цзяхэ звучал приятно, словно чистый музыкальный инструмент, от которого становится легко на душе. А ведь он ещё и красив — настоящее наслаждение для глаз. Одно и то же комплимент от других прозвучал бы как вежливая формальность, но от него — искренне и убедительно. Возможно, дело в его спокойной интонации, а может — в откровенном и честном выражении лица.

Цэнь Цинхэ даже смутилась:

— Ой, не надо так говорить. На вашем месте любой бы вмешался.

Чэн Цзяхэ сказал:

— Сегодня вы с подругой, не стоит торопиться. Мы ведь живём в одном отеле. Если не возражаете, оставьте, пожалуйста, свой номер. Я пробуду в Жунчэне несколько дней — может, найдётся время поужинать вместе.

http://bllate.org/book/2892/320555