Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 322

Чэн Цзяхэ был не из тех, кого можно назвать обычным человеком — и дело было не только в том, что он сегодня вышел из «Майбаха». Всё в нём — от походки до взгляда — излучало особую ауру: благородство, сдержанную элегантность, мягкую, но ощутимую харизму. Он мог встать на одно колено перед мошенницей, подстроившей аварию, лишь затем, чтобы укрыть её от дождя пальто, — просто потому, что та оказалась беременной. Если бы Чэнь Фэн не напомнил, что они спешат, Цэнь Цинхэ не заметила бы на лице Чэн Цзяхэ и тени нетерпения. Такое спокойствие и невозмутимость отчасти были врождённой чертой характера, но в гораздо большей степени — результатом глубокого внутреннего воспитания и культуры.

В наше время, когда царят суета, раздражительность и вечная спешка, появление Чэн Цзяхэ ощущалось как струя чистой родниковой воды: мгновенно остужало пыл, умиротворяло, заставляло забыть о мелких обидах и тревогах. Даже Цэнь Цинхэ, обычно не склонная к импульсивным решениям, не смогла отказать ему в просьбе.

Она достала телефон и продиктовала свой номер. Чэн Цзяхэ тут же набрал её:

— Я только что вернулся из-за границы, и мой номер пока иностранный. Если у тебя в ближайшие дни появится свободное время, можем связаться в любой момент.

Его тон был вежливым, учтивым и совершенно лишённым какой-либо навязчивости. В его словах не чувствовалось ни тени флирта — да и при такой внешности ему вовсе не нужно было специально заигрывать.

Цэнь Цинхэ кивнула. Чэн Цзяхэ добавил:

— У вас, наверное, ещё есть дела. Не стану вас задерживать. До встречи, когда представится случай.

Цэнь Цинхэ попрощалась. Перед тем как уйти, он вежливо кивнул стоявшей рядом Люй Шуан. Та, хоть и была женщиной бывалой и редко теряла самообладание, всё же не удержалась: проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чэн Цзяхэ, она долго смотрела ему вслед, а потом схватила подругу за руку:

— Эй, кто это такой?

— Владелец машины, на которого сегодня устроили подставу, — ответила Цэнь Цинхэ.

Люй Шуан округлила глаза:

— Такого красавца — и подставили?!

— Красота ведь не кормит, — невозмутимо парировала Цэнь Цинхэ.

Люй Шуан вздохнула:

— Будь я на месте той мошенницы, даже рука бы не поднялась…

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Вот именно поэтому ты никогда не стала бы хорошей аферисткой.

Люй Шуан всё ещё не могла оторвать взгляда от того места, куда скрылся Чэн Цзяхэ. Наконец, когда его уже не было видно, она отвела глаза и, надув губы, сказала:

— Цинхэ, у тебя просто невероятное везение! Вышла из аэропорта — и сразу наткнулась на героя-спасителя, который к тому же оказался таким красавцем! Эх…

Цэнь Цинхэ, заметив её недовольную мину, серьёзно ответила:

— Ты думаешь, я настолько отчаянная? Просто я сразу поняла, кто сидит в машине, поэтому и бросилась помогать.

Люй Шуан с подозрением посмотрела на подругу:

— Правда?

— Конечно! Ты же не думаешь, что я люблю лезть в драку?

— Ещё как думаю, — без раздумий бросила Люй Шуан.

Цэнь Цинхэ закатила глаза, и они пошли дальше, болтая по дороге. Зайдя в здание и повернув направо, они осмотрелись в огромном холле первого этажа. Вскоре Цэнь Цинхэ заметила знакомые силуэты — Дуань Янь и Бай Юй, с которыми она уже встречалась днём в коридоре. Те сидели лицом ко входу, и вскоре Бай Юй тоже увидел её. Он приподнял бровь и помахал рукой в знак приветствия.

Цэнь Цинхэ собиралась просто ответить на приветствие, но, приглядевшись, вдруг увидела, что за спиной Бай Юя сидит женщина, которая обернулась — и это оказалась Чжан Юй.

Увидев Цэнь Цинхэ и Люй Шуан, Чжан Юй встала и помахала им. Подойдя ближе, она первой заговорила:

— Вы знакомы?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Днём, когда я пришла, мы уже здоровались в коридоре.

Чжан Юй кивнула, понимающе улыбнувшись, и представила Люй Шуан:

— Это Люй Шуан. А это Дуань Янь из головного офиса «Шэнтянь» в Хайчэне и Бай Юй из филиала в Жунчэне.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Поприветствовавшись, все уселись за стол. Чжан Юй сказала:

— Не ожидала, что вы уже виделись днём.

Дуань Янь пошутил:

— У Бай Юя глаза специально устроены так, чтобы замечать красоток. Где бы ни появилась девушка, он улавливает её присутствие в радиусе ста метров.

Бай Юй возразил:

— В отделе продаж разве мало красавиц? Просто я почувствовал особую ауру Цинхэ.

Дуань Янь многозначительно посмотрел на него:

— Ауру, как у настоящей богини?

Бай Юй ничего не ответил, лишь бросил на него взгляд, полный понимания: «Ты меня отлично понимаешь».

Оказалось, что коллеги, которых Чжан Юй собиралась представить, — это как раз Дуань Янь и Бай Юй. Благодаря дневному разговору Цэнь Цинхэ чувствовала себя с ними непринуждённо, и поскольку все были молоды, быстро нашли общий язык.

Чжан Юй сказала Цэнь Цинхэ и Люй Шуан:

— Дуань Янь — настоящая звезда в сфере продаж. Однажды он заключил сделки на сумму свыше пятисот миллионов юаней за один день! Даже в головном офисе в Хайчэне его имя на слуху.

Цэнь Цинхэ и Люй Шуан переглянулись с изумлением и тут же выразили своё восхищение.

Цэнь Цинхэ серьёзно сказала:

— Умоляю, наставьте меня, мастер Дуань! Мне бы не за день пятьсот миллионов, а хотя бы за квартал!

Дуань Янь усмехнулся:

— Такие тайны я обычно никому не раскрываю. Если хочешь узнать — придётся угостить меня хотя бы бокалом.

Цэнь Цинхэ тут же взяла бокал, глядя на него с благоговейным выражением лица:

— Пью за бога богатства!

Бай Юй тут же фыркнул от смеха, а Дуань Янь поднял свой бокал и чокнулся с ней.

Пока они пили, за их спинами раздался голос:

— Чжан Юй!

Цэнь Цинхэ допила вино и обернулась. К ним подходила целая компания — человек семь или восемь, среди них были и мужчины, и женщины. Впереди шёл мужчина, которого Цэнь Цинхэ раньше не видела, но он улыбался и направлялся прямо к их столику.

Чжан Юй встала и тепло поприветствовала его.

Когда они приблизились, Цэнь Цинхэ заметила в толпе Ши Хуэйся и ту самую худую женщину, которая днём проигнорировала её.

После представлений выяснилось, что мужчина, поздоровавшийся с Чжан Юй, — руководитель отдела продаж из Тунчэна, а худая женщина зовётся Чан Чуцяо. Как и Ши Хуэйся, она работает в филиале в Жунчэне.

Ресторан «Мала И Хао» находится совсем рядом с отелем «Шэнтянь», поэтому многие сотрудники компании выбирают его для ужина. За короткое время Цэнь Цинхэ уже заметила несколько знакомых лиц, хотя сама никого не знала — ведь она только приехала. Те, кто подходил, были знакомы с Чжан Юй, Дуань Янем или Бай Юем, особенно с Дуань Янем — его авторитет был столь высок, что руководители и старшие менеджеры из разных городов лично приходили поприветствовать его.

Цэнь Цинхэ никогда не имела дел с Ши Хуэйся и Чан Чуцяо, но сейчас обе явно игнорировали её. Обычно новые коллеги, если им симпатичны друг другу, обмениваются контактами. Особенно после того, как Чжан Юй в восторженных тонах рассказала о Цэнь Цинхэ и Люй Шуан. Даже руководитель из Тунчэна доброжелательно обменялся номерами с Цэнь Цинхэ, и остальные, хоть и формально, последовали его примеру. Но Ши Хуэйся и Чан Чуцяо не только не предложили контакты, но и явно показали лёгкое презрение.

Все присутствующие были людьми опытными — Цэнь Цинхэ это заметила, и другие тоже не остались слепы. Когда компания ушла, за столом остались только пятеро.

Люй Шуан, прямолинейная по натуре, сразу сказала Цэнь Цинхэ:

— Эти две женщины — в жёлтом и та, что Чан Чуцяо — они что, недолюбливают нас? У них взгляд какой-то странный.

Цэнь Цинхэ не хотела рассказывать о дневном инциденте и думала, как уйти от темы, но тут заговорил сидевший напротив Бай Юй:

— Любовные долги…

Он вздохнул с досадой и раздражением. Цэнь Цинхэ подумала, что он говорит о себе, и поспешила дать ему возможность сохранить лицо:

— Наверное, они всё ещё держат на тебя обиду. Увидели, как ты ужинаешь с другими девушками, и расстроились.

Бай Юй нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение и отвращение:

— У Ши Хуэйся, что ли, в голове дыра? Сама Чан Чуцяо ничего не говорит, а она тут лезет не в своё дело!

Цэнь Цинхэ удивилась:

— …Неужели Ши Хуэйся влюблена в тебя, а Чан Чуцяо?

Бай Юй сначала бросил многозначительный взгляд, словно говоря: «Это долгая история», а потом глубоко вдохнул и начал рассказывать:

— Чан Чуцяо и Дуань Янь встречались какое-то время. Расстались мирно — сошлись, не сошлись, разошлись. В чём тут драма? А вот Ши Хуэйся, видимо, с ума сошла! Ты же сама видела днём — как бешеная собака, кидалась на всех подряд, будто мы с Дуань Янем вообще не имеем права разговаривать с женщинами!

Цэнь Цинхэ наконец всё поняла: дело не в Бай Юе и Ши Хуэйся, а в том, что Дуань Янь и Чан Чуцяо раньше встречались.

Она перевела взгляд на невозмутимого Дуань Яня и с любопытством спросила:

— А что ты ей такого сделал? Раз её подруга смотрит на тебя, как на врага.

Дуань Янь равнодушно улыбнулся:

— После расставания женщины всегда считают, что виноват мужчина.

Его тон был спокойным, в голосе не слышалось ни злобы, ни обиды, но в словах явно чувствовалось пренебрежение к так называемой «женской природе».

Цэнь Цинхэ тут же возразила:

— Так нельзя говорить! Ты одним махом всех подряд осуждаешь. В отношениях всегда участвуют двое. Кто сказал, что после расставания виноват обязательно мужчина? — Она внимательно посмотрела на Дуань Яня и добавила: — Либо ты действительно что-то натворил, либо тебе попалась странная личность.

Некоторые люди привыкли винить других во всём плохом, что с ними происходит. После расставания нельзя бесконечно ругать бывшего партнёра, даже если он действительно был ужасен. Ведь, постоянно повторяя это, ты сам отрицаешь свой прошлый выбор.

Если он так плох, зачем ты с ним вообще был?

Поэтому, несмотря на язвительность Чан Чуцяо, Цэнь Цинхэ мысленно одобрила поведение Дуань Яня: он не сказал ни слова против своей бывшей. Так и должен вести себя настоящий мужчина.

Дуань Янь и Бай Юй переглянулись с выражением: «Лучше не вспоминать». В итоге Чжан Юй взяла разговор на себя:

— На самом деле Дуань Янь совершенно ни в чём не виноват. В прошлом году на конференции Чан Чуцяо буквально влюбилась в его обаяние и начала ухаживать за ним так откровенно, что окружающие просто остолбенели. Только благодаря своей принципиальности Дуань Янь не поддался на её уловки — иначе за те несколько дней она бы уже улеглась с ним в постель.

Бай Юй продолжил:

— Дуань Янь выдержал этот шквал соблазнов и думал, что, вернувшись в Хайчэн, всё закончится. Но Чан Чуцяо поехала за ним! Я работаю с ней бок о бок и знаю наверняка: она не раз просила перевести её в Хайчэн — хоть не в головной офис, но в любой филиал. Об этом знали все, и она угрожала, что, если Дуань Янь не примет её, она устроит истерику, будет плакать, скандалить и даже угрожать самоубийством…

Он покачал головой с явным презрением.

Люй Шуан внимательно слушала и спросила Дуань Яня:

— И ты не выдержал, начал с ней встречаться?

— Она же девушка, хрупкая и нежная, — ответил Дуань Янь. — Ради меня постоянно летала из Жунчэна в Хайчэн, часто ночными рейсами… Мне было неловко от этого.

Цэнь Цинхэ поняла:

— То есть вы сошлись из жалости и благодарности?

Дуань Янь посмотрел ей в глаза:

— Я всегда считал, что, если кто-то искренне заботится о тебе, это награда за добрые дела в прошлой жизни. Хотя я и не испытывал к ней таких же чувств, как она ко мне, я думал, что со временем мы сможем полюбить друг друга. Хотел строить с ней серьёзные отношения. — Он сделал паузу, пожал плечами и лёгкой улыбкой добавил: — Просто наши характеры не сошлись. Пришлось разочаровать её.

Чжан Юй и Бай Юй рассказали ещё множество историй о странностях Чан Чуцяо — некоторые из них звучали совершенно невероятно. Не зря её считают чудачкой. Но, как говорится, для каждого найдётся свой человек — только Дуань Янь точно не тот, кто ей нужен.

Он согласился встречаться с ней отчасти потому, что не умел отказывать, а отчасти — под давлением обстоятельств. Поэтому такие отношения, изначально хрупкие и нестабильные, неизбежно должны были закончиться разрывом, особенно если Чан Чуцяо вела себя не лучшим образом.

Выслушав всё это, Цэнь Цинхэ лишь вздохнула:

— Получается, тебе плохо и если встречаешься, и если расстаёшься. Судя по поведению Ши Хуэйся, Чан Чуцяо, наверное, наговорила о тебе всякого за глаза.

http://bllate.org/book/2892/320556