Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 302

Раньше он не был таким вежливым и уж точно не спрашивал её мнения.

Цэнь Цинхэ не собиралась признаваться Шан Шаочэну, что его редкая галантность заставляет её сердце биться в бешеном ритме.

Она опустила глаза, уставившись в пол, и ответила:

— Мне всё равно. У меня мало требований, я неприхотливая.

Из телефона донёсся приятный, чуть хрипловатый голос Шан Шаочэна:

— Обычно те, у кого требований хоть отбавляй, как раз и твердят, что у них их вовсе нет.

В его словах слышалась лёгкая ирония и лукавая насмешка, но из-за низкого, почти шёпотом произнесённого тона фраза звучала неожиданно нежно.

Цэнь Цинхэ почувствовала, что сходит с ума. Она поспешно выпалила:

— Решайте сами, куда идти поесть.

— Тогда поедем в «Еди Цзи», — сказал Шан Шаочэн. — Наверх, в наше обычное место.

— Хорошо.

— Иди работать. Ещё не конец рабочего дня, а ты уже болтаешь по личному телефону. Пожалуй, мне придётся поговорить с твоим начальством о том, какого уровня сотрудники у вас водятся.

Цэнь Цинхэ возмутилась:

— Кто первым позвонил? Если уж говорить о низкой культуре, то начал именно ты!

— У меня, может, и культура низкая, но зато должность высокая. А у тебя что выше моего?

Цэнь Цинхэ задумалась. Ростом она ниже, внешностью — хуже, должностью — ниже, даже колкости у неё получаются слабее, чем у него.

От злости у неё перехватило дыхание, и она не смогла вымолвить ни слова.

В трубке послышался довольный смешок Шан Шаочэна. Он тихо произнёс:

— Иди работать. Я повесил.

Цэнь Цинхэ увидела надпись «Звонок завершён», сердито сморщила нос, но внутри у неё всё было тёпло и полно.

Спасибо, сестрёнка На, за прекрасного мужчину! Дополнительная глава (4 октября).

Иногда всё меняется в одночасье.

Ещё до возвращения в Ночэн Цэнь Цинхэ клялась себе, что больше не станет разговаривать с Шан Шаочэном — иначе пусть носит его фамилию. Но прошло меньше суток, и они уже будто вернулись к прежним отношениям… точнее, стали ещё более двусмысленными.

Теперь он разговаривал с ней мягко, даже его прежние подколки звучали тихо и нежно, с неясной, но явной лаской. От этого у Цэнь Цинхэ учащался пульс, мурашки бежали по коже, но она не испытывала отвращения.

Цай Синьюань всегда твердила, что Шан Шаочэн в неё влюблён. Раньше Цэнь Цинхэ не верила, потом боялась поверить, а теперь уже не могла не верить.

Когда она дулась, он сам искал её и смягчал тон, но при этом так и не признался в чувствах. Цэнь Цинхэ не понимала, что он задумал.

Она не любила двусмысленности, разве что объектом этой двусмысленности был человек, к которому она не испытывала отвращения. Теперь же она не могла больше обманывать себя, будто Шан Шаочэн ей безразличен. Но когда и кто прорвёт эту тонкую завесу — оставалось загадкой.

Вечером после работы Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань и Цзинь Цзятун шли вместе из офиса. По дороге Цай Синьюань спросила:

— Нам не стоит сначала переодеться?

Цэнь Цинхэ бросила на неё взгляд:

— Ты ведь уже переоделась. Я же два дня подряд в одной и той же одежде хожу, но ничего не говорю.

Цай Синьюань нарочито фыркнула:

— Мы с Цзятун не можем с тобой сравниться. В глазах определённого человека ты — Вань Сиши, и даже если бы ты два дня не мылась, всё равно пахла бы цветами. А нам впервые ужинать с начальством! Ради светлого будущего надо хоть немного принарядиться.

С тех пор как она узнала, что Шан Шаочэн ночью искал Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань была в восторге — словно открыла новый континент. Она ловила любой повод подшутить над ней и Шан Шаочэном.

Цэнь Цинхэ, если и испытывала чувства к кому-то, больше всего боялась, когда подруги начинали подначивать. Её лицо покраснело, и она потянулась, чтобы стукнуть Цай Синьюань. Та спряталась за Цзинь Цзятун, и между ними оказалась подруга.

Цэнь Цинхэ сердито уставилась на неё:

— Подойди сюда, я обещаю — не убью.

Цай Синьюань, ухмыляясь, ответила:

— Шан Шаочэн — цветок пиона, а ты — дух.

— Сс… — уши Цэнь Цинхэ покраснели до кончиков. Она решительно бросилась ловить Цай Синьюань, но та укрылась за спиной Цзинь Цзятун, не переставая смеяться.

Цзинь Цзятун пыталась удержать Цэнь Цинхэ:

— Успокойся, не горячись.

Цэнь Цинхэ заявила:

— Цзятун, отойди, а то забрызгаю тебя кровью.

Цзинь Цзятун серьёзно сказала:

— Сегодня такой прекрасный день, не стоит никого убивать. А то придёшь к Шан Шаочэну с запахом крови — совсем некрасиво.

Цэнь Цинхэ не ожидала, что и Цзинь Цзятун начнёт подшучивать. Она замерла на месте и через несколько секунд произнесла:

— Цзятун, ты испортилась.

Цзинь Цзятун невинно пожала плечами:

— Это всё из-за близкого общения с тобой.

Цай Синьюань обняла Цзинь Цзятун за плечи и торжествующе посмотрела на Цэнь Цинхэ:

— Теперь мы с ней заодно. Веди себя прилично, не задирайся. Не думай, что раз у тебя есть покровительство директора, можешь вести себя как мышь с пистолетом — храбрая только дома.

Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила, как в старших классах встречалась с Сяо Жуем. Тогда Цай Синьюань, Сюй Сяожу и Пань Цзялэ тоже постоянно поддразнивали их — будто только так можно было выразить искреннюю радость за друзей.

В то время ей было неловко — это понятно, ведь она была ещё девочкой. Но сейчас она уже взрослая женщина, да и не первый раз встречается с кем-то. Тем более… между ней и Шан Шаочэном ещё ничего не было! А Цай Синьюань так умело вывела её из себя, что Цэнь Цинхэ покраснела вся. Что ещё оставалось делать, кроме как злиться?

Три подруги, шутя и перебивая друг друга, сели в машину. Цай Синьюань села за руль, Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун — на заднее сиденье.

По дороге они попали в вечернюю пробку. Впереди — бесконечный поток машин, ни проехать, ни проскочить. На каждом светофоре пропускали лишь небольшую группу, остальные ползли черепашьим шагом.

Сначала зазвонил телефон Цай Синьюань. Она без стеснения ответила, и в голосе зазвучала та самая нежность, свойственная только влюблённым:

— Юэфань.

Цэнь Цинхэ сразу же воспользовалась моментом и наклонилась вперёд:

— Ой-ой-ой! До чего же противно! Мурашки по коже! Вы же каждый день видитесь, неужели так невыносимо?

Цай Синьюань, отстраняясь от неё, прикрыла трубку рукой:

— Это Цинхэ, не обращай на неё внимания.

Цэнь Цинхэ повысила голос:

— Кого не замечать? Ты меня не замечаешь или кого? Вот ты — предательница, которая ради любви забывает подруг! Разве не ты вчера сказала, что даже на свадьбу не пойдёшь, лишь бы поужинать с начальством?

Цай Синьюань обернулась и сердито посмотрела на неё, но Цэнь Цинхэ не унималась. Вот тебе и «тридцать лет восток, тридцать лет запад» — расплата наступила немедленно.

Из телефона донёсся смех Ся Юэфаня:

— Оказывается, у Цинхэ ко мне такие претензии? Видимо, мне действительно стоит угостить вас ужином.

Цай Синьюань ответила:

— Сейчас ей не до нас. У неё есть начальник…

Она не договорила — Цэнь Цинхэ резко зажала ей рот ладонью.

— Ммм…

В этот момент загорелся зелёный, и машины впереди тронулись. Цзинь Цзятун поспешила сказать:

— Хватит дурачиться! Машина поехала, вы что — на шоссе решили драться?

Наконец ей удалось оттащить Цэнь Цинхэ назад. Цай Синьюань, не отрываясь от дороги, сказала в трубку:

— Цинхэ завтра уезжает в командировку и вернётся только послезавтра. Как вернётся — сразу поужинаем все вместе.

Ся Юэфань ответил:

— Хорошо. Смотри за дорогой, будьте осторожны. Вы втроём — за вами глаз да глаз нужен.

Цай Синьюань всё это время улыбалась. Она тихо сказала:

— Ладно, знаю. И ты сегодня не пей много, пораньше домой. Я тебе позвоню, как приеду.

После разговора они ещё почти минуту мило переговаривались. Когда звонок наконец завершился, Цэнь Цинхэ, сидя сзади, скрестила руки на груди и закатила глаза так высоко, будто хотела увидеть небо. Она с насмешкой цокала языком, откровенно издеваясь над Цай Синьюань.

Цай Синьюань, глядя в зеркало заднего вида, невозмутимо сказала:

— Сейчас смеёшься надо мной, но посмотри, как сама поведёшь себя с Шан Шаочэном. Покажи-ка мне своё высокомерие и холодность! Только не смей говорить с ним ласково — а то я тебя презирать начну.

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Ты думаешь, я такая, как ты? Я бы никогда не…

Она не договорила — в этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и, конечно же, увидела имя Шан Шаочэна.

Сердце заколотилось, но Цэнь Цинхэ сдержалась и спокойно нажала «ответить». Прижав телефон к уху, она постаралась говорить как обычно:

— Алло.

Голос Шан Шаочэна донёсся из трубки:

— Где вы?

Цэнь Цинхэ взглянула в окно и, чтобы никто не заметил её блуждающего взгляда, ответила:

— На улице Цзяньшэ. Стоим в пробке, ещё минут пятнадцать ехать.

Цай Синьюань сразу догадалась, с кем она разговаривает, и тут же воспользовалась моментом мести:

— Директор Шан! Мы уже почти приехали, поговорите пока с Цинхэ!

Цэнь Цинхэ чуть не пнула спинку переднего сиденья. Нахмурившись, она инстинктивно откинулась назад, пытаясь отдалиться от Цай Синьюань, но в машине и так тесно — куда денешься?

Шан Шаочэн уже всё услышал и спокойно сказал:

— В пробке ничего не поделаешь. Езжайте осторожно, не торопитесь. Мы только что приехали.

Он был удивительно терпелив. Цэнь Цинхэ опустила глаза и, делая вид, что всё в порядке, спросила:

— Кто ещё с вами? Только ты, Сюань-гэ и Жэнь-гэ?

Шан Шаочэн вместо ответа спросил:

— А кого ты хочешь увидеть?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Сяо Бай. Она разве не приехала с Сюань-гэ?

— Нет, это внутренняя встреча.

Он ответил просто, почти прямолинейно. Одно слово «внутренняя» спокойно и уверенно включило её в круг своих.

Цэнь Цинхэ на мгновение потеряла дар речи. Краем глаза она заметила, что Цзинь Цзятун улыбается ей.

Голова закружилась. Цэнь Цинхэ изо всех сил старалась сохранять хладнокровие и как можно спокойнее сказала:

— Тогда подождите немного, мы уже почти на месте.

Ей было неловко разговаривать с Шан Шаочэном при других, поэтому она хотела побыстрее закончить разговор. Но Шан Шаочэн, похоже, не спешил вешать трубку. Он вдруг сказал:

— Сегодня Чэнь Босянь рассказал мне анекдот.

Цэнь Цинхэ машинально спросила:

— Какой анекдот?

— Про Сунь Укуня.

Цэнь Цинхэ уже начала улыбаться:

— У меня тоже есть анекдот про Сунь Укуня.

Шан Шаочэн сказал:

— Расскажи мне один.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Ты сначала расскажи, а я посмотрю, не слышала ли уже.

Шан Шаочэн начал:

— Говорят, Сунь Укуня пятьсот лет держали под горой Учжишань. Как только его освободили, первым делом он побежал к земному духу и спросил: «Где моё золотое обручальное кольцо-посох?» Дух увидел, что Обезьяний Царь покраснел от волнения, и быстро сообразил: «Великий Святой, ваше золотое кольцо прекрасно — оно так замечательно подчёркивает форму головы!»

Когда он закончил, Цэнь Цинхэ тут же расхохоталась — и всё громче, и громче. Она смеялась так, что рука с телефоном задрожала.

Цай Синьюань и Цзинь Цзятун удивлённо посмотрели на неё. Цэнь Цинхэ уже не думала ни о чём, откинувшись на сиденье и вытирая слёзы.

Голос Шан Шаочэна, низкий и приятный, донёсся из телефона:

— Так смеёшься, что живот свело?

Цэнь Цинхэ машинально кивнула, а потом вспомнила, что он этого не видит, и всхлипывая, ответила:

— Это было очень смешно!

Шан Шаочэн тихо сказал:

— Низкий порог смеха.

Цэнь Цинхэ спросила:

— А ты не смеялся?

— Ну, так себе. Нормально смешно.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Хвастаешься, что у тебя высокий порог?

Шан Шаочэн ответил:

— Чуть выше твоего.

Она вдруг вспомнила его дневной вопрос: «Что у тебя выше моего?» Теперь и в юморе она проигрывает?

— Подожди, я тебе расскажу анекдот, который точно рассмешит тебя, — пообещала она.

Шан Шаочэн сказал:

— Расскажи сейчас.

— Мы уже почти приехали, да и по телефону не так весело. Этот анекдот — мой козырной, приберегу для личной встречи.

http://bllate.org/book/2892/320536