Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 267

— Мне не верится, — сказала одна. — Раньше подняли такой шум, а теперь вдруг — ни звука. Наверняка парень заставил её замолчать.

— Да этот парень просто красавец! Боже мой, за всю жизнь такого не видела! Прямо сердце выворачивает…

— Девчонка пришла заплаканная, никто и не понял, в чём дело. Да и вообще, я слышала, как они разговаривали — точно не пара.

— А ты видела, как он её пьяную унёс? Куда ещё можно пойти? В гостиницу, конечно! Даже если раньше не были вместе, после сегодняшнего уж точно станут.

Женщины шептались, обсуждали всё подряд, но в одном угадали верно: Шан Шаочэн действительно отвёз Цэнь Цинхэ в отель.

Она была без памяти пьяна и всю дорогу лежала у него на груди. Водитель даже не усомнился в их отношениях — лишь, взглянув в зеркало заднего вида, когда подъехал к отелю «Ханьтин», подумал: «Повезло же девушке — парень не просто красавец, а настоящий принц».

Шан Шаочэн нашёл в сумочке Цинхэ карточку от номера и донёс её до комнаты. Положив на кровать, он сам опустился рядом и тяжело дышал, пытаясь отдышаться.

Он смотрел на её неподвижные ресницы и злился всё больше. С таким-то слабым здоровьем и слабой переносимостью алкоголя — если ещё раз напьётся где-нибудь на стороне, он ей ноги переломает.

Отдышавшись, Шан Шаочэн встал, аккуратно снял с неё обувь и пиджак, укрыл одеялом.

Теперь он мог без стеснения разглядывать её лицо — такого шанса у него ещё никогда не было. Он протянул руку и смело коснулся её щеки, будто уже решил для себя: эта женщина — его, и прикасаться к ней — самое естественное дело на свете.

Цинхэ не накрашена, но кожа у неё чудесная — белая, нежная, гладкая, как шёлк. Чем дольше он гладил её, тем приятнее становилось. Тот самый жар, который он с трудом усмирил за ужином, снова начал подниматься — быстро, как лиана, оплетая всё тело.

Кончики пальцев, касавшиеся её лица, покалывало. Шан Шаочэн сглотнул, чувствуя, как горло пересохло. Очень хотелось наклониться и поцеловать её в губы.

«Разок… всего лишь разочек. Ведь первый поцелуй я оставлю на то время, когда она будет в сознании».

«Нет. Если сейчас наклонюсь — уже не поднимусь».

Шан Шаочэн слишком хорошо знал себя. Его самоконтроль не настолько крепок, чтобы испытывать удачу до предела.

Поэтому, пока ещё не поздно, он резко встал и вышел из номера Цинхэ, захлопнув за собой дверь.

«Хлоп!»

Дверь захлопнулась. И тут же он пожалел. Чёрт, он сам себя мучает. Как во сне, он потянулся и толкнул дверь — конечно, она была заперта.

— Ах… — выдохнул он с досадой.

Цэнь Цинхэ сознательно напилась до беспамятства. Она не помнила ни того, как вернулась в отель, ни того, что устроила скандал прямо в ресторане — будто всё стёрлось из памяти.

Спала она мёртвым сном, пока телефон у изголовья кровати не начал звонить — снова и снова. Только после нескольких звонков она нахмурилась и медленно пришла в себя.

Всё тело будто налилось свинцом, голова гудела. Глаза не открывались. Нащупав телефон, она, не глядя на экран, провела пальцем по кнопке, принимая вызов.

— Алло?

— Ты спишь в отеле? Я тебе уже несколько раз звонила, ты не слышала?

Голос в трубке был знаком, но из-за алкоголя Цинхэ не сразу узнала его. Она тихо ответила:

— Да.

— Мы думали, ты всё ещё со своим начальником. Не знали, что ты вернулась в отель. Не хочешь съездить в больницу? К тебе пришли друзья — навестили твою бабушку.

Цинхэ закрыла глаза. В голове мелькнуло: «Пань Цзялэ и Сюй Сяожу уже навещали бабушку. Кто ещё пришёл?»

Она тихо ответила:

— Подождите немного. Сейчас приеду.

Цэнь Цинцин не спешила отключаться. Наоборот, понизив голос до шёпота, она заговорщицки добавила:

— Сестрёнка, ты ведь специально вернулась, зная, что Сяо Жуй лежит в больнице?

Услышав имя Сяо Жуя, Цинхэ не сразу ответила. Во-первых, алкоголь притупил реакцию. Во-вторых, она искренне удивилась: откуда Цинцин знает? Неужели видела?

Через несколько секунд она спокойно ответила:

— Не лезь не в своё дело.

Цинцин раньше видела, как Цинхэ и Сяо Жуй встречаются. Именно она донесла Сюй Ли, что старшая сестра тайком завела парня. Хорошо ещё, что не назвала имени — иначе Цинхэ бы её придушила.

Цинцин знала Сяо Жуя, поэтому была уверена: Цинхэ вернулась не только из-за операции бабушки.

— Я не хочу вмешиваться в ваши дела, — сказала она. — Просто Сяо Жуй неожиданно появился, и я поняла: тот «друг в больнице», о котором ты говорила, — это он. Я подумала, может, тебе стоит съездить?

Цинхэ похолодела внутри. Сяо Жуй навестил её бабушку?

Алкоголь словно испарился на две трети. Она перевернулась на другой бок и села на кровати.

Говорить с Цинцин больше не хотелось. Она только твёрдо сказала:

— Сейчас приеду.

Не дожидаясь ответа, она посмотрела на экран — тот погас. Нажав на кнопку, она поняла: телефон разрядился и выключился.

Комната была почти полностью тёмной — лишь слабый свет уличных фонарей пробивался сквозь шторы.

Цинхэ быстро собралась и, не взяв с собой телефон, направилась в больницу.

Когда она вошла в палату, в гостиной сидели только Цэнь Хайцзюнь и Цэнь Цинцин. Увидев Цинхэ, Цэнь Хайцзюнь кивнул:

— Пришла.

Цинхэ кивнула в ответ:

— Где бабушка?

— У тебя друг пришёл, разговаривает с ней. Иди внутрь.

Цинцин многозначительно смотрела на лицо Цинхэ, но та сделала вид, что не замечает, и прошла в спальню.

Первым делом она увидела лежащую на кровати пожилую женщину, а рядом с ней — мужчину в сине-белой больничной пижаме. Его лицо было спокойным и благородным — это был Сяо Жуй.

Услышав шаги, оба повернулись к двери. Бабушка первой окликнула:

— Цзяоэр.

— Бабушка.

Цинхэ закрыла за собой дверь и подошла ближе.

Рядом с кроватью стояли две яркие костыли — Сяо Жуй явно пришёл сам.

Цинхэ невольно бросила на него ещё один взгляд.

Бабушка заговорила первой:

— Цзяоэр, посмотри, какой твой одноклассник! Принёс столько подарков… А я и не знала, что он тоже в этой больнице после аварии. Ты ведь не сказала?

Сяо Жуй улыбнулся и ответил:

— Бабушка, не стоит благодарности. Я ведь младше вас — просто обязан навестить.

Бабушка снова посмотрела на внучку:

— Он такой добрый. Сел рядом, разговаривает со мной. Я даже спросила, не больно ли ему сидеть на таком стуле, не подать ли что-нибудь поудобнее, а он отказался.

Цинхэ знала: если Сяо Жуй узнал, что её бабушка здесь, он обязательно пришёл бы. Но она не ожидала, что он придёт один, на костылях.

Ян Лучэнь говорила, что ему больно даже несколько шагов сделать — пот выступает на лбу. От его палаты до этой — несколько минут ходьбы. Как он добрался?

В душе у неё всё перевернулось. Она посмотрела на Сяо Жуя и спросила:

— Ты пришёл один? А Цзялэ и Дару?

Сяо Жуй спокойно ответил:

— Они всё это время дежурили у меня — днём и ночью. Я не хочу, чтобы они вымотались, поэтому отправил их в отель отдохнуть. Пусть вернутся позже.

Из этих простых слов Цинхэ сразу поняла: он нарочно отослал всех.

— Цзяоэр, принеси стул, не стой, — сказала бабушка, беря её за руку.

Цинхэ не могла показать перед бабушкой, как ей тяжело. Она лишь спокойно кивнула и пошла за стулом.

Пока она отворачивалась, бабушка спросила:

— А куда вы с начальником ходили обедать?

Пожилые люди говорят, что думают, без обиняков. Это был просто невинный вопрос. Но Сяо Жуй невольно повернул голову к Цинхэ.

Её лицо на мгновение исказилось, но, вернувшись со стулом, она уже была спокойна:

— Я угостила его местной северной кухней — типа деревенского ресторана.

— Ему понравилось?

— Да, он любит северную еду.

Бабушка кивнула и снова обратилась к Сяо Жую:

— Моя старшая внучка невероятно заботливая. Услышала, что я в больнице, и сразу села на самолёт из Бинхая — семь часов лету! А её начальник как раз в командировке здесь. Вчера тоже заходил ко мне, а сегодня они вместе пообедали.

Сяо Жуй улыбнулся:

— У Цинхэ с вами очень тёплые отношения. В школе она часто рассказывала нам о вас — говорила, что вы её растили с малых лет. В разговоре каждые три фразы — про вас.

Бабушка оживилась и начала пересказывать Сяо Жую, как забрала Цинхэ к себе, как растила, какие были смешные и трудные моменты…

Цинхэ и Сяо Жуй сидели по разные стороны кровати. Она молча держала руку бабушки и слушала. Сяо Жуй в основном слушал, лишь изредка вставляя фразы — но всегда такие, что попадали прямо в сердце пожилой женщине.

Цинхэ вспомнила прошлое: всё, о чём сейчас рассказывала бабушка, она сама не раз пересказывала Сяо Жую. Он всё это слышал уже не один раз, но всё равно сидел терпеливо, вежливо и внимательно — со стороны можно было подумать, что он будущий внук бабушки.

Цинцин дважды заглядывала в комнату, явно из любопытства. Каждый раз она многозначительно смотрела на Сяо Жуя, брала какой-нибудь фрукт или бесполезную мелочь и уходила.

Цинхэ понимала: Сяо Жуй пришёл именно потому, что знал, насколько бабушка для неё важна. Даже если они больше не пара, он всё равно ставит её на первое место в сердце.

Прошёл час с тех пор, как Цинхэ вошла в палату.

В дверь постучала медсестра — принесла вечерние таблетки.

За ней вошёл Цэнь Хайцзюнь и мягко напомнил:

— Мама, у этого мальчика тоже травма. Вы уже так долго болтаете — наверное, он устал. Пусть Цинхэ проводит его обратно, а ты отдохни.

Бабушка приняла лекарство и обеспокоенно спросила Сяо Жуя:

— Устали?

— Нет, — улыбнулся он.

Цинхэ встала:

— Бабушка, я провожу его. Скоро вернусь.

— Хорошо, иди скорее.

Шан Шаочэн вернулся в свой номер на два этажа выше. Стоило двери закрыться — и в груди стало пусто. Не просто пусто, а зудело где-то внутри, будто что-то царапало изнутри.

Он хотел почесать, но не знал, где именно чешется. В конце концов, с досадой признал: его мучает тоска.

Весь в поту, он снял одежду и зашёл в душ. Намеренно сделал воду чуть прохладнее — не боялся простуды, ведь всё тело горело.

Мелкие капли дождя из душа струились по его чёрным волосам, скользили по красивому, как вылитому из бронзы, лицу, точёным скулам, мускулистому торсу с рельефным прессом и изящной линией «рыбьих костей», стекая вниз…

http://bllate.org/book/2892/320501