Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 266

Она уже перестала соображать, где находится, и протянула руку к кувшину с вином, стоявшему рядом с Шан Шаочэном. Даже не думая наливать в чашку, она подняла кувшин и приложилась к горлышку прямо из него.

Шан Шаочэн не ожидал от неё такой наглости — на пару секунд он опешил, а затем резко наклонился вперёд, чтобы вырвать посудину.

Во время их потасовки прозрачное вино струйками стекало от горлышка кувшина к её губам и дальше — по подбородку, пропитывая свитер на груди.

В конце концов кувшин всё же оказался у Шан Шаочэна. Он сердито уставился на неё:

— Ты совсем с ума сошла?

Цэнь Цинхэ провела ладонью по подбородку и нахмурилась:

— Чего тебе?

— Не устраивай истерику, — сказал он. — Я могу за пару минут привести тебя в чувство.

Цэнь Цинхэ уже с трудом держалась на месте. Опершись ладонями сзади, она лениво опустила веки и тихо ответила:

— Зачем мне быть трезвой? Я только-только начала пьянеть…

Шан Шаочэн с недовольным видом спросил:

— Признаёшь, что перебрала?

Цэнь Цинхэ скривила губы, медленно покачала головой и произнесла:

— Ну, если сказать, что я пьяна… не совсем. Я ведь знаю, кто ты. Шан Шаочэн, верно?

Он приподнял брови и с насмешкой спросил:

— Хочешь напиться до того, чтобы забыть даже родных?

Цэнь Цинхэ вдруг резко выпрямилась и пристально посмотрела на него, таинственно прошептав:

— Откуда ты знаешь?

Шан Шаочэн молчал, не выражая эмоций.

Цэнь Цинхэ сама рассмеялась:

— Мне теперь только и снится, что забыть всех родных!

Он смотрел на неё. Сначала ему показалось, что она просто пьяная и буянит, но вдруг она отвела взгляд, и в следующее мгновение её черты исказились от боли — она разрыдалась.

Горечь нахлынула, как буря, охватив её целиком. Цэнь Цинхэ не могла убежать от этого чувства — перед глазами всё мгновенно расплылось.

Подняв правую руку, она прикрыла ею глаза и, не в силах сдержаться, разрыдалась навзрыд, сидя на печи-кане.

Шан Шаочэн был ошеломлён. Он сидел на месте, оцепенев, и смотрел на неё больше пяти секунд, пока не убедился, что слёзы, стекающие из-под её ладони, настоящие. Лицо его изменилось, он нахмурился:

— Цэнь Цинхэ…

Она рыдала не тихо и беззвучно, а громко, с криками, будто в ней накопилось столько, что больше терпеть было невозможно.

Закрыв глаза, она плакала и раскачивалась из стороны в сторону. И в какой-то момент её тело резко завалилось назад — затылок ударился о жёсткую, непокрытую одеялом печь-кан с глухим «бух!».

Шан Шаочэн подскочил, двумя шагами подошёл к ней, опустился на корточки и потянул её руку, закрывающую лицо:

— Эй, Цэнь Цинхэ…

Она упрямо не отнимала руку — не хотела, чтобы кто-то видел её в таком плачевном состоянии. Но сейчас это было всё равно что прятать голову под крыло.

Он продолжал тянуть её руку:

— У тебя хоть капля приличия есть?

— А-а-а…

— Потише! Не поймут — подумают, что режут свинью.

— А-а-а…

Чем больше он говорил, тем громче она кричала. Шан Шаочэн невольно бросил взгляд на дверь, думая, что, по крайней мере, персонал не проявляет любопытства.

Поняв, что уговоры не помогают, он решил припугнуть:

— Перестань реветь, а то сейчас получишь!

Раньше Цэнь Цинхэ отлично держала себя в руках: в Ночэне, когда приходилось угощать клиентов, она пила не меньше, но тогда у неё была твёрдая установка — на улице она одна, и ни в коем случае нельзя терять сознание.

А теперь, вернувшись в знакомое место и окончательно потеряв надежду, она вдруг осознала: Сяо Жуй действительно ушёл из её жизни.

Эта волна отчаяния накрыла её с головой.

Оказалось, что решимость позволяет быстро разрубить гордиев узел, но не избавляет от боли.

Внезапно Шан Шаочэн перестал слышать её истеричный плач — она крепко стиснула губы, сдерживая все рыдания в горле.

Он сидел слишком близко и ясно видел, как её губы побелели, потом посинели, а затем медленно лопнули, и пошла кровь…

— Цэнь Цинхэ!

Он рассвирепел — не ожидал, что она способна на такое. Мгновенно схватил её за рот, пытаясь разжать зубы.

Цэнь Цинхэ будто соревновалась с ним: чем сильнее он пытался разжать, тем крепче она сжимала челюсти. Её нижняя губа уже была почти разорвана. Он не раздумывая перехватил её за щёки с обеих сторон.

Мужская сила была несравнима с женской — Цэнь Цинхэ почувствовала резкую боль в челюсти, гораздо сильнее той, что исходила от онемевших губ. Боль стала невыносимой, и она наконец раскрыла рот.

Шан Шаочэн уставился на её израненную нижнюю губу, сердито выругался:

— Ты совсем с ума сошла?

От боли она начала бить его. Её кулачки были сжаты так сильно, что суставы выступали чётко и твёрдо, больно ударяя его по бровям.

Он и не подозревал, что у неё после выпивки такой ужасный характер. Одной рукой он по-прежнему держал её за щёки, другой прижал одну из её рук и строго сказал:

— Цэнь Цинхэ, открой глаза!

Он просил открыть глаза, потому что она всё время буйствовала с закрытыми.

Именно потому, что он не видел огромной боли в её глазах, Шан Шаочэн и решил, что она просто пьяная и безобразничает.

Цэнь Цинхэ, единственная свободная левая рука потянулась, чтобы оторвать его пальцы от лица. Он не смел отпускать — боялся, что она снова начнёт себя калечить. А она решила, что он издевается над ней, и в ответ резко вцепилась ногтями в его руку.

— Сс… — Это уже второй раз за день она его царапала. Шан Шаочэн поморщился от боли, немного ослабил хватку, но не отпустил.

Высвободив вторую руку, он разжал её пальцы и сквозь зубы процедил:

— Да ты просто монстр…

Она окончательно вывела его из себя. Он приложил немного больше усилий, игнорируя её сопротивление, и скрутил обе её руки, прижав запястья к животу.

Второй рукой он по-прежнему держал её за щёки и строго сказал:

— Посмотрим, как ты ещё упрямишься.

Цэнь Цинхэ не могла двигать руками, тогда она попыталась пнуть его ногой. Шан Шаочэн одним движением перекинул ногу через неё и оказался верхом. Конечно, он не давил всем весом — держался на мышцах, чтобы не причинить ей вреда.

В считаные минуты Цэнь Цинхэ оказалась полностью обездвижена.

Она не слушала ни слова из того, что он говорил, — слёзы продолжали катиться по густым чёрным ресницам. Он смотрел на её окровавленные губы, злился и тревожился одновременно: «Какой ещё способ напиться до беспамятства? Самобичевание?»

Цэнь Цинхэ, которую он держал за щёки, не могла сомкнуть рот и лишь издавала глухие всхлипы. Шан Шаочэн спросил:

— Отпущу тебя — больше не будешь кусать губы?

Она не ответила.

— Тогда так и буду держать, пока ты не протрезвеешь, — сказал он и сдержал слово: пока она не сдастся, он не отпустит. Даже когда кто-то постучал в дверь, он грубо отрезал: «Не входить!»

Печь-кан под ними, топившаяся дровами, была особенно тёплой — настолько, что места за пределами подстилки уже начинали припекать.

После недолгой возни Шан Шаочэн, наконец, замер и почувствовал, как по всему телу выступил пот.

Он стоял на коленях по обе стороны от неё, почти весь вес приходился на икры. Жар от печи-кана, проникая сквозь штаны, заставлял его нервничать.

Опустив взгляд на Цэнь Цинхэ, он заметил, что её свитер во время борьбы задрался, обнажив белый кусочек кожи на правом боку.

Сначала он не обращал внимания, но её грудь, вздымавшаяся от тяжёлого дыхания, была прямо перед его глазами. Его собственное сердцебиение и дыхание начали сбиваться.

Ему стало жарко — особенно на лбу и кончике носа выступил мелкий пот. Он не знал, откуда берётся эта жара: от печи-кана или от давно подавляемого желания.

— Мм… — Цэнь Цинхэ вдруг тихо застонала от дискомфорта, привлекая его внимание.

Он опустил глаза на её лицо — она, казалось, хотела сомкнуть рот.

— Сдалась? — спросил он.

Цэнь Цинхэ не поняла его слов — ей просто было больно от того, что он так долго держал её за щёки, и рот устал быть открытым. Она машинально кивнула.

Шан Шаочэн, не разбираясь, что она имела в виду, отпустил её и почти бегом слез с неё, будто с неё исходила какая-то ужасная опасность.

После его ухода Цэнь Цинхэ медленно сомкнула губы, не открывая глаз и не вставая. Она просто перевернулась на бок, свернувшись калачиком, как ребёнок, которому не хватает чувства безопасности, одной рукой прикрыв лицо, другой обхватив себя за плечи.

Шан Шаочэн сидел в полутора метрах от неё на краю печи-кана. Он слышал её едва различимые всхлипы, но не спешил утешать — сначала нужно было усмирить вспыхнувшее в нём желание.

«Чёртова Цэнь Цинхэ! Нет у тебя столько силы — не притворяйся непробиваемой. И если уж напилась, так хоть по-человечески, а не устраивай истерику!»

А ещё…

Он не осмеливался смотреть на неё. По его красивому лицу струился пот. Он опустил взгляд и незаметно сглотнул. Его кадык дрогнул — ему оставалось только молиться.

Он ведь не монах, а Цэнь Цинхэ — не демоница, соблазняющая его. У него есть плотские желания, а она, сама того не ведая, его соблазняет.

Мелькнула мысль: «А не свалить ли её прямо сейчас? Ведь она же сама ко мне неравнодушна. Зачем мучиться?» Но эта мысль мгновенно исчезла. Не потому, что он не смел, а потому, что не хотел. Он вдруг понял: не хочет, чтобы их первый раз был просто «пьяной связью». Он хочет, чтобы она была трезвой, осознанной и понимала, что происходит.

С этой мыслью его желание сразу утихло. Действительно, человеку нужны вера и принципы.

Он снова повернулся к Цэнь Цинхэ. Хотя она всё ещё тихо всхлипывала, эмоции явно стабилизировались.

Увидев, как из-под задранного свитера выглядывает белая полоска спины, он не задумываясь потянулся и опустил ткань.

Затем лёгким движением отвёл её руку и сказал:

— Эй, наигралась — вставай.

Цэнь Цинхэ не шевелилась. Тогда он схватил её за руку и перевернул на спину.

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, лицо было мокрым — невозможно было различить, где слёзы, а где пот.

Шан Шаочэн взял салфетку со стола и грубо вытер ей лицо, ворча:

— Хочешь сбежать, не заплатив? Не надо так себя мучить. Разве я прошу у тебя целое состояние за обед?

Его рука добралась до её окровавленных губ.

Он нахмурился и осторожно промокнул салфеткой. Цэнь Цинхэ не сопротивлялась — лежала тихо, как послушная девочка.

Он сменил салфетку трижды, прежде чем кровь была полностью удалена. Хорошо, что он вовремя остановил её — иначе она бы точно откусила себе губу.

— Ты, наверное, не собака, а заяц, который с ума сошёл от желания стать кроликом… — бурчал он, не заботясь, слышит ли она.

Разобравшись с её лицом, он весь вспотел. Печь-кан становилась всё горячее, и Шан Шаочэн чувствовал, что вот-вот зажарится заживо. Кроме того, в таком виде Цэнь Цинхэ точно нельзя выпускать на улицу. Поэтому он спустился с печи, обулся, одел её и, расплатившись с официанткой, вынес её на руках под взглядами всех присутствующих.

Наблюдая, как пара бесцеремонно уходит, служащие тут же собрались, чтобы посплетничать.

— Эй, а что там у них в комнате случилось? Почему она вдруг расплакалась за обедом?

— Да разве не видно, что она напилась? Наверное, из-за чего-то поругались?

http://bllate.org/book/2892/320500