Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 268

Закрыв глаза, Шан Шаочэн не мог избавиться от образа Цэнь Цинхэ. Она сидела перед ним — то озорная и живая, то язвительная и дерзкая, то надувающая губы и закатывающая глаза, а то и вовсе покрасневшая, с обнажённой талией, свернувшаяся рядом с ним.

То упрямое желание, что пылало внутри, никак не удавалось заглушить холодной водой. Напротив, оно разгоралось всё сильнее.

Шан Шаочэн чувствовал, как напряглась определённая часть тела. Он вдруг пожалел: ведь он никогда не был добродетельным мужчиной, так зачем сегодня изображать Лю Сяохуэя? Хотя, с другой стороны, именно потому, что знал — не устоит, — он и прервал всё заранее. Если бы он воспользовался её опьянением и взял её, даже если бы она сама того хотела, по её характеру после пробуждения она непременно стала бы дуться.

«Ладно, ладно, — подумал он, — потерплю сейчас не ради спокойствия, а чтобы потом всё было ещё лучше».

Выключив воду, он вытерся и вышел из ванной. Раскинув одеяло, лёг на кровать, снова подумал о Цэнь Цинхэ, немного порадовался и, несмотря на изрядную дозу выпитого, вскоре провалился в сон.

Шан Шаочэну приснился сон. Он снова оказался в том самом месте, где обедал днём: раскалённая кан, низкий столик посреди неё и человек за столом.

Цэнь Цинхэ сидела на кане в том самом цветастом халате, который он считал безвкусным, и вышивала красный детский нагрудник. Он окликнул её, и она, отложив работу, обернулась к нему с сияющей улыбкой и звонко произнесла:

— Муж!

Это слово заставило его сердце затрепетать, и в тот же миг он без колебаний принял для себя роль мужа.

Под халатом на ней был лишь чёрный лиф с вышитым алым пионом. Белоснежные длинные ноги, изящные ключицы и две алые тонкие бретельки на шее — всё это вызывающе действовало на зрение Шан Шаочэна.

Она сама бросилась ему в объятия — как он мог остаться неприступным?

В реальности, покидая её комнату, он уже жалел. А теперь, когда она оказалась в его руках, было бы просто глупо проявлять сдержанность.

Во сне он будто бы парил в воздухе, наблюдая сверху за тем, кто был его точной копией. Тот нетерпеливо прижал её к кане, и его жгучие поцелуи, словно буря, обрушились на неё — от губ до каждой части тела. Он был так возбуждён, что даже не успел полностью снять брюки, лишь спустил их наполовину, и уже не мог ждать.

Комната наполнилась её стонами, проникающими до самых костей, смешанными с его тяжёлым дыханием и потрескиванием дров в печи под каной.

Шан Шаочэн испытал неописуемое блаженство, от которого всё его существо наполнилось удовлетворением. В тот самый миг, когда он достиг вершины наслаждения, его тело дёрнулось, и он медленно открыл глаза.

Перед ним была лишь тьма. Он прищурился, всё ещё ощущая волны наслаждения, и целых пять секунд не мог отличить сон от реальности.

С детства он плохо спал: даже ложась нормально, во сне обязательно переворачивался на живот или сворачивался клубком. Сейчас он лежал именно так — на животе, с двумя руками, зажатыми под мягким одеялом, которое уже онемело от давления.

Большая часть лица была уткнута в щель между двумя подушками, поэтому во сне ему и не хватало воздуха.

Он попытался пошевелиться: всё тело болело, руки и ноги были словно ватные. Он даже скатал одеяло в человеческую форму — неудивительно, что приснился такой сон…

Но с другой стороны, сны рождаются от дневных мыслей. Или же, наоборот, именно из-за такой позы ему и приснилось это? Шан Шаочэн никогда не обманывал самого себя, поэтому прекрасно понимал истинную причину.

Во сне он получил разрядку, но в реальности — нет. Он уже не мальчишка, чтобы от одного сна проснуться «пустым». Однако трусы и простыня под ним оказались всё же влажными.

Он горько усмехнулся, встал и снова зашёл в ванную. Холодная вода не помогала, поэтому ему пришлось заняться этим самому.

Говорят: «Сделаешь сам — обеспечишь себя». Но с тех пор как Шан Шаочэну исполнилось лет четырнадцать, ему почти никогда не приходилось прибегать к собственным рукам.

Думая о Цэнь Цинхэ, он позволил прохладной воде стекать по лицу и телу и подумал: «Ну и ладно. На этот раз ты мне должна».

Через полчаса он вышел из ванной, обернув талию белым полотенцем и накинув на голову ещё одно. Сел на край кровати, правой рукой вытирая волосы, а левой взял телефон и набрал номер Цэнь Цинхэ.

Раньше он не решался звонить — боялся, что, услышав её голос, сразу попросит прийти или сам спустится к ней в номер. Это было бы нехорошо: ведь он хотел предстать перед ней терпеливым и выдержанным мужчиной, а не выдавать свою нетерпеливость.

Хотя любовь — не игра, любые отношения требуют определённых правил. Шан Шаочэн признавал, что нравится ему Цэнь Цинхэ и хочет быть с ней, но не собирался первым подавать сигнал слабости. По крайней мере, не хотел, чтобы она возгордилась — вдруг потом будет припоминать ему эту инициативу как «золотой билет»?

Лучше сразу всё наладить — это заложит основу для будущих отношений.

С этими мыслями он с особым удовольствием набрал её номер, решив: как только она ответит, он тут же сделает вид, что зол, и как следует отругает её. Пусть испугается — тогда уж точно придёт уламывать его.

Но в голове его рисовались одни картины, а на деле телефон ответил совсем иначе: «Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен».

Она почти никогда не выключала телефон. Единственный раз — позавчера вечером, после того как он её отчитал.

Теперь они оба в одном городе, так что волноваться не стоило. Он бросил телефон, быстро досушил волосы, переоделся и вышел из номера, направляясь к ней.

Он нажал на звонок у её двери, долго ждал, стучал и звал — никто не откликнулся. Значит, её нет в отеле.

Если не в отеле, то, наверное, в больнице. Шан Шаочэн решил прогуляться туда. По дороге увидел торговца халвой на палочке и, будучи в хорошем настроении, купил две штуки: одну из хурмы, другую из чёрного финика.

Хурму он терпеть не мог — даже смотреть противно от кислоты, а вот чёрный финик был сладкий и мягкий, очень вкусный.

У двери больничной палаты Сяо Жуй, опираясь на костыли, прощался с Цэнь Хайцзюнем. Тот, глядя на его гипсовую ногу, спросил:

— Давай я тебя провожу?

Сяо Жуй улыбнулся:

— Не надо. Оставайтесь, ухаживайте за бабушкой. Со мной всё в порядке.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Дядя, я провожу его.

Цэнь Хайцзюнь кивнул:

— Ну ладно. Только осторожно.

Дверь закрылась. Сяо Жуй и Цэнь Цинхэ остались в коридоре. Поскольку он держал костыли, ей было некуда взяться, чтобы поддержать его. Она посмотрела на него:

— Ты точно справишься?

— Конечно, — ответил он. — Левая нога не ходит, но правая-то цела.

Но, несмотря на слова, каждый его шаг давался с трудом — он еле-еле передвигал ногу.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Как ты вообще сюда добрался с таким количеством вещей?

— Попросил медсестру помочь донести, — тихо ответил он.

Она почти шёпотом сказала:

— Сам в таком состоянии… Никто бы не осудил, если бы ты просто остался дома. Зачем так мучиться?

Сяо Жуй знал: она не ругает, а переживает. Он остановился и прямо посмотрел ей в глаза:

— Цинхэ.

Она постаралась сохранить спокойное выражение лица и подняла на него взгляд.

— Бабушка сказала, что ей уже гораздо лучше. Она договорилась с семьёй — послезавтра выписывается, — сказал он, не отводя глаз. — После выписки ты, наверное, сразу вернёшься в Ночэн?

Цэнь Цинхэ спала весь день и ничего об этом не знала. Услышав новость, она растерялась и не знала, что ответить.

Пауза затянулась — лучший момент для ответа был упущен. Сяо Жуй тихо произнёс:

— После отъезда, наверное, увидимся только на Новый год. В большом городе будь осторожна. Не будь такой рассеянной. На Синъюань особо не надейся — с ней хоть и веселее, но всё же вы друг другу поддержка. Весело или грустно — всегда есть с кем поговорить.

Цэнь Цинхэ поняла: Сяо Жуй прощается. Не в силах удержать её, он лишь может дать наставления.

Горло сжало от боли. Она с трудом сдерживала слёзы, проглотила ком и ответила:

— И ты выздоравливай. Не забудь связаться с университетом — пусть сохранят тебе место для поступления в аспирантуру. Как только нога заживёт, возвращайся учиться.

— Хорошо, запомню. А ты сразу начнёшь работать после возвращения в Ночэн?

— Наверное. Уже столько дней в отпуске.

— Старайся не перенапрягаться. В большом городе много возможностей, но и давление сильное. Ты же упрямая — не загоняй себя.

Цэнь Цинхэ попыталась улыбнуться:

— Вот поэтому я и завидую тебе. Вечное обучение: после бакалавриата — магистратура, потом сразу остаёшься преподавать. Вся жизнь — в университете.

Когда-то они оба мечтали о простой и лёгкой жизни без грандиозных планов.

Теперь же она могла лишь пожелать ему счастья на этом пути — одному.

Сяо Жуй смотрел на её вымученную улыбку и в глазах его появилась глубокая боль. Он чуть расставил руки и тихо спросил:

— Можно тебя обнять?

Цэнь Цинхэ пыталась удержать улыбку, но черты лица исказились, и слёзы хлынули из глаз, мгновенно застилая перед собой его лицо.

Она уже не видела его, но слышала тихий голос:

— Последний раз… как друзья.

Она не выдержала, шагнула вперёд и крепко-крепко обняла его за талию, будто вкладывая в это объятие всю свою силу.

Сяо Жуй тоже обнял её, но очень нежно — как тёплое облако вокруг неё: она чувствовала тепло, но не давление.

Она наконец потеряла его. Пусть у неё было миллион причин держаться за него, это было их последнее объятие. Отныне в мире останутся Сяо Жуй и Цэнь Цинхэ, но их пути больше не пересекутся в любви. Скоро рядом с ним появится другая женщина, и он забудет прошлое, начав новую жизнь.

Четыре года отношений, первая и единственная юношеская любовь — они делили друг с другом самое искреннее и лучшее, мечтали о будущем, о том, чтобы пройти вместе первый четырёхлетний срок, десятый…

А теперь он вынужден был отпустить её и прощаться как друг.

Цэнь Цинхэ спрятала лицо у него на груди, крепко держа его и глотая все слёзы, обиды и сожаления, чтобы навсегда запереть их внутри.

Сяо Жуй не слышал её плача, даже всхлипов не было, но чувствовал, как всё её тело дрожит.

Он лёгкими движениями погладил её по спине, прижал подбородок к её волосам и тихо сказал:

— Цинхэ, хочу, чтобы ты знала: в каких бы отношениях мы ни были, если тебе понадоблюсь — я никогда тебя не брошу.

Отныне Сяо Жуй — чужой человек. Эта глава читается с болью в сердце.

Цэнь Цинхэ пыталась укусить губу, чтобы сдержать слёзы, но нижняя губа уже была разорвана. Как только зубы коснулись раны, пронзительная боль заставила её дрогнуть, и сдавленный всхлип вырвался наружу. После этого она уже не смогла сдерживаться и, прижавшись к нему, тихо заплакала.

http://bllate.org/book/2892/320502