Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 158

Цэнь Цинхэ и так была быстрой, как молния, и по идее очередь до Шан Шаочэна ещё не должна была дойти. Однако она всё равно спешила изо всех сил — и как раз в тот момент, когда протиснулась сквозь толпу, он уже вводил пароль на терминале.

— Эй-эй-эй, не плати! Я сама!

Шан Шаочэн крупно расписался на чеке. Он прекрасно знал, что она вовсе не пыталась улизнуть от счёта, но всё равно холодно бросил:

— Ты прямо мастерски выбираешь момент. Научи-ка меня, как так точно попадать во время?

Цэнь Цинхэ недовольно нахмурилась и пробормотала:

— Как же так быстро до тебя дошла очередь?

Сказав это, она мельком глянула в сторону и увидела, что две девушки, которые только что стояли перед ними в очереди, теперь оказались позади. Цэнь Цинхэ удивлённо приподняла брови, а выражения лиц девушек было легко прочесть: зависть, ревность и злость.

— Собираешься просто так уйти с тапочками, даже не заплатив?

Пока она задумалась, Шан Шаочэн уже нетерпеливо подгонял её.

Цэнь Цинхэ поспешно положила тапочки на кассу. Кассирша отсканировала штрихкод, а Шан Шаочэн нахмурился:

— Где ты вообще нашла такие уродливые тапки?

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза и парировала:

— Я выбрала самые дорогие.

В этот момент кассирша сказала:

— Всего девяносто шесть юаней шесть цзяо. Нужен пакет?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Дайте, пожалуйста, пакет.

Она уже полезла в сумочку за деньгами, но Шан Шаочэн вдруг протянул кассирше купюру в сто юаней и, даже не взглянув на неё, произнёс:

— Теперь я понял: шерсть всё-таки с овцы и стригут.

В его глазах читалась откровенная насмешка, и одного его взгляда хватило, чтобы Цэнь Цинхэ покраснела.

Опустив глаза, она тихо ответила:

— Это же тапочки из супермаркета. Самые дорогие здесь стоят именно столько.

Шан Шаочэн многозначительно усмехнулся, но ничего не сказал, и его выражение лица будто намекало, что она жутко скупится.

Кроме пакета с тапочками, у них оказалось ещё три больших пакета. Шан Шаочэн взял два в руки, а третий оставил Цэнь Цинхэ. Она увидела, насколько пакеты объёмные и набитые до отказа, и подумала, что они наверняка тяжёлые. Но когда она попыталась поднять свой, тот оказался невесомым.

Заглянув внутрь, она увидела, что пакет набит чипсами и воздушными снеками — занимают много места, но почти ничего не весят.

Когда они уже собирались уходить, кассирша напомнила:

— По двум чекам вместе можно в магазине игрушек у выхода получить подушку.

Цэнь Цинхэ уже отошла, но, услышав это, обернулась:

— Какую подушку?

Кассирша указала на рекламный плакат рядом и улыбнулась:

— Вон те, что на стенде.

Цэнь Цинхэ увидела на плакате знакомую игрушку и тут же радостно кивнула.

Идя к выходу, она повернулась к Шан Шаочэну:

— Господин директор Шан, дай мне, пожалуйста, свой чек — я схожу за подушкой.

Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой и сухо ответил:

— На моём чеке больше девятисот. Одну подушку оставь мне.

Ведь он заплатил за всё, так что даже если бы он не дал ей ни одной, ей бы ничего не оставалось, кроме как смотреть со стороны. А раз он просит только одну, значит, вторая, очевидно, для неё. Цэнь Цинхэ была довольна и поспешно согласилась:

— Хорошо, я выберу тебе самую красивую!

Шан Шаочэн протянул ей чек, и Цэнь Цинхэ с радостным нетерпением побежала к выходу. Первый магазин справа от выхода был магазином игрушек для внешней торговли. На прилавке у входа стояли розовые и голубые подушки в виде человечков — без глаз, носа и рта, с длинными руками и ногами, выглядели жутковато, но в то же время мило.

Цэнь Цинхэ подошла к прилавку и протянула чек продавщице. Та улыбнулась:

— Можно выбрать пару: одну розовую и одну голубую — они как для парочек.

Цэнь Цинхэ на мгновение распахнула глаза, но тут же поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, мы не пара, просто игрушка симпатичная.

В этот момент Шан Шаочэн уже подошёл к двери магазина. Продавщица, увидев его, тут же загорелась взглядом.

Цэнь Цинхэ долго колебалась между розовой и голубой подушкой, потом повернулась к Шан Шаочэну:

— Какой цвет тебе взять?

Шан Шаочэн явно не интересовался подобными вещами:

— Какой угодно.

— Выбери сам, у меня синдром нерешительности, — настаивала она.

— Голубой, — бросил он.

Цэнь Цинхэ без колебаний взяла две голубые подушки. Продавщица упаковала их в пакет, и Цэнь Цинхэ вышла наружу.

Как только они вышли, Шан Шаочэн спросил:

— У тебя вообще есть собственное мнение? Зачем брать такой же цвет, как у меня?

— Если взять два разных цвета — это сразу парочка, — объяснила она. — А если одинаковые — уже не так выглядит. Я просто не хочу, чтобы нас неправильно поняли.

Шан Шаочэн фыркнул, но ничего не сказал.

От дверей супермаркета до выхода из торгового центра было ещё метров семь-восемь. В этот момент зазвонил телефон Шан Шаочэна. Ему было лень перекладывать пакеты, чтобы достать телефон, и он приказал:

— Достань мне телефон.

Цэнь Цинхэ посмотрела на его карманы — в правом чётко обозначился контур телефона. Держа оба пакета в руках, она одной рукой вытащила ему телефон.

Звонил Чэнь Босянь. Шан Шаочэн коротко сказал:

— Ответь.

Цэнь Цинхэ провела пальцем по экрану, чтобы принять вызов, и приложила телефон к его уху. Он произнёс:

— Только вышли из супермаркета. Через десять минут будем у неё дома. Приезжайте.

Они стояли в проходе между супермаркетом и выходом из ТЦ — в самом оживлённом месте. Он держал в руках пакеты с покупками, а Цэнь Цинхэ стояла рядом: в одной руке — пакет с торчащей из него игрушечной головой, в другой — телефон у его уха.

Оба были очень заметны и, естественно, привлекали множество взглядов.

Цэнь Цинхэ не смотрела на Шан Шаочэна, а рассеянно оглядывалась вокруг. И вдруг её взгляд случайно встретился с одним знакомым лицом среди толпы незнакомцев. На две секунды она замерла.

Лицо казалось знакомым, но она сначала не сразу вспомнила, кто это.

Су Янь.

Они давно не виделись, и Цэнь Цинхэ почти забыла, что в её жизни вообще была такая персона.

Су Янь была не одна — рядом с ней стояла молодая женщина, которой Цэнь Цинхэ раньше не встречала. Обе несли по нескольку пакетов — похоже, тоже только что закончили шопинг.

Они встретились лицом к лицу. Су Янь заметила их на секунду позже Цэнь Цинхэ. Их взгляды встретились, и она сначала посмотрела на Цэнь Цинхэ, а затем быстро перевела взгляд на Шан Шаочэна.

Её глаза сначала расширились от удивления, а затем в них вспыхнула злость, смешанная с горьким чувством «я так и знала». На лице появилась явная насмешка и презрение — будто она заранее предвидела, что Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн обязательно сойдутся.

Цэнь Цинхэ смотрела на Су Янь, не замечая, что Шан Шаочэн уже закончил разговор. Увидев, что она не реагирует, он спросил:

— Опять продаёшь что-то?

Он проследил за её взглядом и, конечно же, тоже увидел Су Янь и её подругу.

Цэнь Цинхэ наконец опомнилась, поняла, что звонок уже завершён, и хотела вернуть телефон в его карман, но вдруг почувствовала, что это как-то неловко выглядит.

Су Янь и её подруга сами подошли ближе. Улыбка Су Янь была явно неискренней:

— Какая неожиданная встреча!

Шан Шаочэн и Цэнь Цинхэ стояли рядом и молчали.

Су Янь продолжила с язвительной интонацией:

— Вижу, вы отлично ладите. Вместо ТЦ ходите в супермаркет — выбираете домашний уют, да?

Цэнь Цинхэ терпеть не могла её фальшивую улыбку и сарказм, но раз Су Янь — бывшая девушка Шан Шаочэна, она решила промолчать и просто стояла на месте.

— Что тебе нужно? — спросил Шан Шаочэн, глядя на Су Янь с таким безразличием, что той стало неловко.

Су Янь изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица и с фальшивой улыбкой ответила:

— Да ничего особенного. Просто увидела знакомых, решила поздороваться.

— Если дел нет, мы пойдём, — всё так же холодно сказал Шан Шаочэн и тут же развернулся, не удостоив её даже беглого взгляда.

Цэнь Цинхэ поспешила за ним. Прежде чем уйти, она незаметно бросила взгляд на лицо Су Янь… Ох, как же оно было противно!

Машина Шан Шаочэна стояла на наземной парковке у ТЦ. Они сложили покупки в багажник спортивного автомобиля и сели внутрь.

Шан Шаочэн молчал, и Цэнь Цинхэ почувствовала тревогу. Подумав немного, она осторожно спросила:

— Ты сердишься?

— Где ты увидела, что я злюсь? — ответил он без тени эмоций.

— По лицу Су Янь было видно, что она до сих пор тебя не отпустила, — сказала Цэнь Цинхэ. — Иначе бы не стала так язвить, увидев нас вместе.

— Если у неё ещё остались чувства — это её проблема, — бесстрастно ответил Шан Шаочэн. — Какое это имеет отношение ко мне?

Цэнь Цинхэ мысленно покачала головой, восхищаясь его полным отсутствием романтизма, но в то же время вспомнила вечную истину: «Мужчины-плохиши нравятся женщинам».

Она думала, что между Су Янь и Шан Шаочэном были исключительно деловые отношения, но теперь стало ясно: Су Янь явно всё ещё влюблена в него. Жаль, что её чувства безответны.

Такой человек, как он, по природе своей ранит женские сердца. Ни в коем случае нельзя знакомить его с Цзинь Цзятун. Та и так довольно наивна — если вдруг влюбится в такого, как Шан Шаочэн, точно кожу спустит.

Нужно придумать, как окончательно отбить у Цзинь Цзятун всякий интерес к нему.

Они доехали от ТЦ до жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь». Машина въехала во двор и остановилась у подъезда.

Каждый взял свои пакеты, и Цэнь Цинхэ повела его наверх. Чтобы не было неловкой тишины, она заговорила первой:

— Когда приедут Жэнь-гэ и Сюань-гэ?

— Скоро, — ответил Шан Шаочэн.

— Я приготовила вам троим подарки, — сказала она. — Надеюсь, вам понравятся.

Они уже вошли в лифт. Цэнь Цинхэ нажала кнопку двенадцатого этажа, и двери медленно закрылись. Шан Шаочэн повернул к ней голову и съязвил:

— Это те самые тапочки по тридцать два юаня двадцать цзяо за пару? Или полотенца по несколько юаней за штуку?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и смутилась:

— Я же говорила, что в супермаркете нельзя сравнивать цены с магазинными. Кто вообще покупает в супермаркете тапочки за несколько сотен юаней? Я выбрала самые дорогие из доступных!

Не только тапочки — она брала самое дорогое: свинину, говядину, креветки… Кто знал, что платить будет он?

Шан Шаочэн нарочно парировал:

— Если подарки окажутся слишком скромными, лучше их и не доставай. А то мне потом придётся выдумывать, как тебе помочь сохранить лицо.

Цэнь Цинхэ чуть не рассмеялась. Ему ещё помочь ей сохранить лицо? Он скорее сам доведёт её до того, что она не сможет выйти из положения!

Звук «динь» оповестил, что лифт прибыл. Они вышли на этаж.

Цэнь Цинхэ достала ключ и открыла дверь. У порога всё было аккуратно убрано — никаких разбросанных туфель, видимо, подружки действительно прибрались.

Она вытащила из пакета мужские тапочки и сказала Шан Шаочэну:

— Проходи, пожалуйста. Пакеты можешь оставить у двери, я сама занесу.

Шан Шаочэн не стал церемониться, поставил пакеты у входа и зашёл внутрь.

Цэнь Цинхэ последовала за ним и направилась на кухню с покупками. Проходя мимо гостиной, она невольно взглянула туда и увидела, что Шан Шаочэн стоит перед журнальным столиком и не двигается с места. Она остановилась и тоже посмотрела туда.

Столик был идеально убран, и посреди него стоял огромный букет свежих лилий. По обе стороны от букета висели два белых листа бумаги с написанными от руки иероглифами.

Цэнь Цинхэ удивилась и подошла ближе.

На верхней строке было написано: «Горячо приветствуем господина директора Шана и его друзей в нашем скромном жилище!»

На нижней: «Полный комплекс услуг: еда, напитки, развлечения — всё для вашего удовольствия!»

Это явно был почерк Цай Синьюань — с детства писала ужасно.

В этот момент выражение лица Цэнь Цинхэ стало ещё хуже, чем почерк подруги.

Шан Шаочэн повернулся к ней и с язвительной усмешкой произнёс:

— Ты что, с похорон черпала вдохновение для приветствия?

Лицо Цэнь Цинхэ мгновенно вспыхнуло. Она мысленно поклялась убить Цай Синьюань десять тысяч раз.

Она сорвала оба листа и натянуто улыбнулась:

— Это не я писала, подруга пошутила.

— Если нет денег на венок, так и скажи прямо, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ: «…Присядь пока здесь, я пойду на кухню готовить ужин».

http://bllate.org/book/2892/320392