Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 157

Она стояла в отделе свинины, выбирая мясо, как вдруг из куриного отдела — в нескольких метрах позади — донёсся голос продавщицы:

— Чёрного петуха уже нарезали!

Цэнь Цинхэ не могла оторваться: всё её внимание было приковано к свинине, и она даже не взглянула на Шан Шаочэна. Инстинктивно бросила ему через плечо:

— Возьми, пожалуйста.

Шан Шаочэн посмотрел на неё. Увидев, что она целиком погружена в выбор мяса и не обращает на него ни малейшего внимания, он молча развернулся, подошёл к курице, взял заказ и вернулся.

Он не знал, что Цинхэ просто обожает бродить по супермаркету. За всё время их прогулки она не пропустила ни одного отдела: курица, свинина, говядина, рыба, креветки — всё подряд попало в корзину.

К одиннадцати тридцати в супермаркет стало прибывать всё больше покупателей. Вокруг Цинхэ и Шан Шаочэна незаметно собралась толпа. Среди множества пожилых людей их фигуры выделялись особенно ярко. Прохожие не могли не бросить взгляд на эту пару: они шли, отстоя друг от друга на метр с лишним, толкая тележку — один впереди, другой сзади.

Тележка Цинхэ была уже заполнена на четыре пятых. Шан Шаочэн же шёл рядом совершенно свободный, будто просто любовался окрестностями.

Купив всё необходимое — овощи, мясо, фрукты — Цинхэ повернулась к нему:

— У нас дома мало тарелок и мисок, боюсь, не хватит. Давай докупим?

— Здесь есть те чипсы, что ты покупала в прошлый раз? — спросил он.

— Не помню, честно. Хочешь? Поищем.

Они развернулись, чтобы идти дальше. Цинхэ толкала всё более тяжёлую тележку, и колёса то и дело застревали в щелях между плитками. Каждый раз ей приходилось прилагать усилия, чтобы выровнять ход.

Наконец вытянув тележку на ровное место, она подняла глаза — и увидела, что высокая спина Шан Шаочэна уже в двух метрах впереди.

«Ну и ну, — подумала она с досадой, — он, видать, считает меня своей служанкой? Весь путь идёт с пустыми руками, будто боится что-то потрогать. Ни капли джентльменства! Женщины, которые за ним бегают, девять из десяти — ради его денег, а все десять — из-за его внешности».

«Вот уж несправедливость! Неужели только потому, что у него лицо чуть красивее других, все готовы бегать за ним, как за принцем? И он, конечно, возомнил себя бог знает кем — смотрит свысока, будто на голове у него глаза».

«Если бы он был моим парнем…»

Изначально Цинхэ хотела подумать: «Если бы он был моим парнем, я бы его хорошенько проучила! Как он смеет заставлять девушку толкать тележку, а сам стоять в сторонке?»

Но слово «парень» внезапно вызвало в памяти Сяо Жуя.

Сяо Жуй… Сяо Жуй… С тех пор как она уехала из Аньлинфу, они не виделись почти два месяца.

Она сама хотела уйти, больше не продолжать. Но в глубине души всё ещё верила: Сяо Жуй обязательно последует за ней. Где бы она ни скрывалась, он найдёт её.

Но этого не случилось. Кроме того звонка, который она сама не приняла, между ними словно и вправду всё оборвалось. На расстоянии в тысячи километров у неё не было от него ни единой вести. Она думала о нём по ночам, лежа без сна, и тайком плакала.

Возможно, она слишком переоценила себя. Чтобы уйти, она наговорила столько обидных слов — как же она могла быть уверена, что Сяо Жуй всё равно вернётся?

— Эй, о чём задумалась? — раздался недовольный голос впереди.

Цинхэ подняла глаза: Шан Шаочэн стоял в паре метров, нетерпеливо глядя на неё.

Она быстро подавила грусть и поспешила вперёд с тележкой:

— Что случилось?

— У вас дома что-нибудь есть из напитков? — спросил он.

Цинхэ обернулась и увидела слева огромный холодильный шкаф с йогуртами и напитками.

— Что хочешь? — спросила она.

— Я это не пью, — поморщился он.

— Тогда скажи, что пьёшь, куплю.

— Ладно, пойдём лучше за чипсами.

Он развернулся и пошёл вперёд, по дороге доставая телефон. Цинхэ уловила лишь слово «вино», а затем он обернулся:

— Номер твоей квартиры.

Она назвала. Шан Шаочэн повторил его в трубку.

Цинхэ сейчас готовит обед для господина Шана. Мне тоже пора на кухню — сегодня после обеда ещё три главы. Все мы, бедняжки, оказались в одной упряжке.

Для большинства женщин шопинг — радость от начала до конца. Но для Цэнь Цинхэ даже поход в супермаркет с Шан Шаочэном превратился в пытку.

Они подошли к отделу снеков. Цинхэ случайно заметила банки с фруктовыми консервами и вежливо спросила:

— Господин Шан, вы и ваши друзья любите консервы?

Шан Шаочэн сначала ответил:

— Зачем есть то, что месяцами, а то и полгода пролежало в сиропе, если есть свежие фрукты?

Не дожидаясь её ответа, он вдруг остановился, повернулся и, с наигранной наивностью и искренним любопытством, спросил:

— Слушай, а вы там, на северо-востоке, любите консервы из-за того, что у вас бедная, неплодородная земля? Там, наверное, и свежих фруктов-то не видать, вот и приходится есть банки?

Цинхэ с утра ещё ни глотка воды не сделала, но теперь она была сыт по горло — от злости.

Рассмеявшись сквозь зубы, она почти без слов посмотрела на него:

— При чём тут «бедная земля»? Ты вообще бывал на северо-востоке? Или северяне чем-то тебя обидели?

Шан Шаочэн не обиделся. Он лишь бросил на неё рассеянный взгляд и совершенно спокойно ответил:

— Догадайся сама.

«Догадайся сама»? Цинхэ на мгновение растерялась, но через пару секунд до неё дошло.

«Бедные места — разбойники родятся»… Так он её только что обозвал!

Она мысленно повторяла: «Не злись, не злись. Он хороший человек, просто язык у него острый. Сегодня я должна отблагодарить его — нельзя всё испортить».

«Бедный весь северо-восток из-за меня страдает…»

Проходя мимо полок с консервами, Цинхэ нарочно схватила две банки — персиковую и рябиновую.

Шан Шаочэн косо взглянул на них с таким презрением, что Цинхэ захотелось выцарапать ему глаза и пустить их кататься, как шарики для игры — если бы не были такими красивыми.

В отделе снеков Шану позвонил Шэнь Гуаньжэнь и спросил, когда они подъедут к Цинхэ.

Шан Шаочэн опустил глаза на Цинхэ, которая, присев у его ног, что-то выбирала на нижней полке, и с явным раздражением сказал в трубку:

— У неё планы грандиозные. Пригласила на обед, а сама встаёт позже гостей. Мы до сих пор в супермаркете торчим.

Цинхэ тут же вскинула голову:

— Гуаньжэнь, ещё минут пятнадцать — и всё!

Увидев, как она так рьяно бросается отвечать Шэнь Гуаньжэню, Шан Шаочэн немедленно бросил на неё сердитый взгляд и холодно бросил в трубку:

— Слышал?

Шэнь Гуаньжэнь мягко рассмеялся:

— Слышал. Пусть не торопится. Раз ты с ней, всё будет в порядке. Как вы выйдете, дайте знать — мы с Бо Сюанем сразу приедем.

— Ладно, — отрезал Шан и убрал телефон в карман.

Он посмотрел вниз на Цинхэ:

— Ты что, воруешь?

Цинхэ вытащила с самой дальней полки несколько пакетов чипсов со вкусом барбекю, встала и невозмутимо ответила:

— «Ангельских картофельных чипсов» нет, но эти тоже вкусные — немного похожи на «ангелов».

Благодаря чипсам Шан Шаочэн решил не придираться.

Купив всё нужное, Цинхэ подкатила тележку к кассе. Перед ними стояло ещё несколько человек, поэтому пришлось ждать.

Перед Шаном стояли две молодые девушки, явно младше двадцати пяти лет. В их тележках лежали только лапша быстрого приготовления и снеки. Они заметили Шан Шаочэна ещё издалека, и теперь, видя, как он подходит, едва сдерживали восторг.

Хотелось посмотреть прямо в глаза, но стеснялись — ведь рядом «девушка». Но и не смотреть было невозможно: такой красавец — раз в сто лет встретишь! Хотелось хотя бы фото сделать, чтобы потом подругам хвастаться.

Женская интуиция у Цинхэ сработала мгновенно: едва она подошла, как почувствовала десятки взглядов, устремлённых на Шан Шаочэна. Её саму тоже рассматривали — просто как спутницу такого мужчины.

— Всё купили? — спросила она, глядя на переполненную тележку.

Сначала она кивнула, но тут же вспомнила:

— Ой! Забыла тапочки!

В квартире жили только она и Цай Синьюань, даже Цзинь Цзятун приходилось покупать тапочки на время.

Цинхэ развернула тележку, чтобы бежать за тапочками, но Шан Шаочэн положил руку на бортик:

— Беги сама. Не видишь, очередь какая?

У него не было времени стоять заново.

Цинхэ огляделась: если быстро сбегать и вернуться, успеет к своей очереди.

— Ладно, побежала!

Она пустилась бегом ко второму этажу. Все вокруг смотрели ей вслед. Шан Шаочэн остался один у тележки. Две девушки перед ним делали вид, что болтают, но на самом деле переставили тележки так, чтобы незаметно любоваться им.

Шан Шаочэн увидел, что покупатель перед ними уже расплачивается, и вежливо обратился к девушкам:

— Извините, не могли бы вы дать мне пройти первым?

Девушки не поверили своим ушам: такой красавец сам заговорил с ними! Они одновременно обернулись к нему, щёки залились румянцем, глаза заблестели.

— А?.. Да, конечно! Проходите! — первой опомнилась коротко стриженная.

— Нам не срочно, — добавила вторая, откатывая тележку в сторону.

Шан Шаочэн лёгкой улыбкой коснулся губ:

— Спасибо.

— Да не за что!

— Пожалуйста…

Девушки чуть не растаяли на месте. Одна поправляла волосы, другая опустила глаза — смотреть прямо уже не смели. Сердца бешено колотились.

Шан Шаочэн подкатил тележку к кассе. Кассирша, увидев его, широко улыбнулась:

— Добрый день! Покажите, пожалуйста, карту участника.

Он достал кошелёк и протянул банковскую карту:

— Нет карты. Просто пробейте.

Он начал выкладывать товары на ленту. Всего было много, и ассортимент разнообразный. Девушки за его спиной переминались с ноги на ногу, пока наконец коротко стриженная не решилась:

— Может, помочь?

Шан Шаочэн вежливо улыбнулся:

— Спасибо, не надо.

(Совсем не его тип: фигура так себе.)

Девушка, хоть и получила вежливый отказ, всё равно почувствовала себя униженной — особенно под взглядами окружающих. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Сначала в руки Шану попадались только продукты, но вдруг среди них оказался розовый квадратный пакетик.

Он нахмурился: «Гао Цзе Сы»?

«Ультратонкие, удлинённые, ночные…»

Внутри всё перевернулось. Он поспешно положил прокладки обратно, стараясь сохранить невозмутимый вид. «Цинхэ, когда ты это сюда положила?!» — мысленно выругался он.

Остальные покупатели с тоской смотрели на него: «Значит, у него уже есть девушка…»

— Итого девятьсот шестьдесят восемь юаней три цзяо, — сказала кассирша. — Сейчас у нас акция: при покупке на тысячу юаней можно в магазине игрушек у входа справа получить пару подушек для пар. Хотите докупить на тридцать два юаня?

Шан Шаочэн уже собирался отказаться, но в этот момент заметил Цинхэ, которая, держа в руках три пары тапочек, пробиралась сквозь очередь к кассе. Он сказал кассирше:

— Сначала пробейте это.

http://bllate.org/book/2892/320391