Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 159

«Тридцать шесть стратагем — и беги!» — подумала Цэнь Цинхэ и тут же рванула обратно на кухню. Там, в углу, спрятавшись за холодильником, она набрала номер Цай Синьюань.

Та ответила почти мгновенно:

— Алло, Цинхэ?

Цинхэ приглушила голос до шёпота:

— Цай Баоцзы, ты специально хочешь меня прикончить?

— А? Что стряслось?

Цинхэ сверкнула глазами:

— Может, сразу венок ему отправишь?!

Цай Синьюань наконец дошло, и она невинно отозвалась:

— Да у нас дома и красной бумаги-то нет! Хотела купить венок… то есть, цветочную корзину, но испугалась, что не успею. Думала, тебе репутационные баллы прибавить.

Цинхэ приподняла бровь:

— Не надо, спасибо!

Цай Синьюань не смутилась и резко сменила тему:

— Эти трое сейчас у тебя дома?

— Только Шан Шаочэн. Остальные двое уже в пути.

— Ого! Значит, вы сейчас одни? Юноша и девушка наедине — лови момент!

Цай Синьюань тут же перешла на шутливый тон. Цинхэ не смела говорить громко, но внутри всё кипело, поэтому она плотнее прижалась спиной к двери и, прячась за холодильником, прошипела:

— Не неси чепуху! Кстати, Цзятун рядом с тобой?

— Мы с ней в кофейне, заняли отдельную комнату. Она сейчас в туалете. В чём дело?

— Ты совсем безглазая! Давно хотела тебе сказать: разве не видишь, что Цзятун нравится Шан Шаочэну? А ты всё время нас двоих сводишь! Я тебе знаки подавала, а ты будто слепая!

— Цэнь Цинхэ.

Голос прозвучал прямо за спиной. Цинхэ, почувствовав себя пойманной с поличным, резко обернулась — в глазах мелькнула паника.

Шан Шаочэн нахмурился и с явным презрением произнёс:

— Пришёл к тебе в гости, а даже фруктовой тарелки нет. Хочешь, чтобы я тут на сквозняке сидел?

— Ой, забыла! Сейчас вымою, — поспешно ответила Цинхэ и тут же добавила в трубку: — Я пока повешу, тут дел по горло.

Положив телефон, она направилась к пакету с фруктами. Шан Шаочэн стоял у двери кухни, засунув руки в карманы, и с недоверием наблюдал за ней:

— Ты вообще справишься? Уже который час!

Цинхэ выкладывала из пакета разные фрукты и, услышав это, спросила:

— Помочь хочешь?

Прошло несколько секунд — ответа не последовало. Она подняла глаза. Шан Шаочэн стоял неподвижно. Их взгляды встретились, и он лишь презрительно усмехнулся, после чего развернулся и ушёл.

Цинхэ разозлилась, но злилась спокойно.

Люди, видимо, и правда растут только в трудностях. Раньше все говорили, что у неё ужасный характер. А теперь взгляните — просто образец терпения и смирения. Если она уволится из «Шэнтянь», обязательно откроет школу по обучению искусству глотать обиды.

Достав из шкафчика большую хрустальную вазу, она ссыпала туда вымытый виноград, клубнику, чернику, черешню и прочие ягоды. У неё никогда не было особого чувства эстетики в подаче блюд — зачем стараться, если вкус всё равно одинаковый?

Затем она взяла поднос и нарезала арбуз, дыню, ананас и питайю. Она была быстрой и расторопной, и вскоре уже несла поднос с хрустальной вазой из кухни в гостиную.

Шан Шаочэн сидел на диване и ел чипсы из пакета.

— Голоден? — спросила Цинхэ.

— Как думаешь? — буркнул он.

— Тогда я постараюсь. Дай мне час.

— Включи телевизор.

Цинхэ взяла пульт:

— Какой канал смотреть?

Шан Шаочэн, не отрываясь от телефона, ответил:

— Не смотрю. Просто включи звук.

Цинхэ положила пульт и, улыбаясь всё шире от злости, сказала:

— Тогда слушай. Я пойду готовить. Если что — зови.

Она закрыла дверь кухни — глаза не видят, душа не болит. Через некоторое время раздался звонок в дверь. Она вышла и увидела, что Шан Шаочэн уже стоит у входа и открывает дверь.

Вскоре в прихожей появились Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь, оба с кучей пакетов. Цинхэ улыбнулась им:

— Сяо Сюнь, Жэнь-гэ.

Чэнь Босянь, как всегда, заговорил с ухмылкой:

— Сестрёнка Хэ, так долго не виделись — скучала по мне?

Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Очень.

Чэнь Босянь удивлённо приподнял брови:

— Ого, так откровенно признаёшься?

— Куплю себе удовольствие, — парировала Цинхэ.

Шэнь Гуаньжэнь мягко улыбнулся:

— Цинхэ, давно не виделись. Всё хорошо?

Цинхэ тоже улыбнулась и кивнула:

— Всё отлично. Проходите, присаживайтесь.

Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь принесли импортные сладости и шоколад. Цинхэ смутилась:

— Вы пришли поужинать, а сами ещё и подарки несёте?

Едва она договорила, как Шан Шаочэн с дивана лениво произнёс:

— Угощение её, а платить — мне. Хорошо, что вы принесли что-то. Если бы пришли с пустыми руками, она бы, наверное, и дверь вам не открыла.

Это попало прямо в больное место. Цинхэ покраснела и не знала, что сказать.

Шэнь Гуаньжэнь мягко сгладил неловкость:

— Уже готовишь? Давай помогу.

— Нет-нет, сама справлюсь. Садитесь, я принесу вам питьё.

Чэнь Босянь уселся на диван и привычно сказал:

— Я выпью «микс».

Цинхэ замерла, потом неловко улыбнулась:

— У меня такого нет. В холодильнике кола, спрайт и соки.

— О, мы купили. В том пакете.

Цинхэ пошла за напитком. Чисто чёрная бутылка, похожая на пивную, но внутри — не алкоголь, а концентрированный сок из натуральных фруктов. Одна такая бутылка… эквивалентна примерно шестидесяти яблокам.

Подобное она видела на дне рождения богатого друга во время учёбы за границей. Одна бутылка стоила больше семисот юаней.

Бегло взглянув в пакет, она насчитала не меньше дюжины бутылок «микс». Сердце её сжалось от боли — это возврат одолженного или новое долговое обязательство?

— Принеси и мне одну, — сказал Шан Шаочэн.

Цинхэ принесла всем и даже открыла. Из троих только Шэнь Гуаньжэнь не спешил садиться и снова предложил:

— Давай помогу. Будешь готовить северные блюда или что-то другое?

— Не надо, Жэнь-гэ. Садись, ешь фрукты и закуски. Я быстро.

— Нам, трём взрослым мужчинам, сидеть тут, пока ты одна готовишь? Как-то совестно.

Цинхэ улыбнулась:

— Что вы! Я должна вам благодарить. Спасибо за подарки. По сравнению с тем, сколько вы потратили, моё угощение — просто пустяк.

Шэнь Гуаньжэнь мягко улыбнулся:

— Не говори так, будто мы чужие. Ты ведь постоянно помогаешь Шаочэну, избавляя его от кучи хлопот. Это мы должны благодарить тебя.

Они ещё обменивались вежливыми фразами, как вдруг Шан Шаочэн, не поднимая глаз от телефона, бросил:

— Хватит уже. Иди готовить. Посмотри, который час!

— Жэнь-гэ, тогда я пойду. Сейчас всё сделаю, — поспешно сказала Цинхэ и быстро скрылась на кухне.

Шэнь Гуаньжэнь сел на диван и, повернувшись к Шан Шаочэну, с лёгкой усмешкой спросил:

— Зачем так грубо с ней обращаешься?

Шан Шаочэн холодно ответил:

— Не видит, где её место.

Улыбка Шэнь Гуаньжэня стала ещё шире, в голосе появилась двусмысленность:

— Ты про неё или про меня?

Шан Шаочэн, конечно, уловил подтекст, но даже бровью не повёл:

— Хороший клинок — для острия.

Чэнь Босянь, сделав глоток напитка, нахмурился:

— Что это значит?

Шэнь Гуаньжэнь промолчал, лишь улыбаясь. Шан Шаочэн через несколько секунд сказал:

— Не нужно меня проверять. У меня к Цэнь Цинхэ нет чувств романтического характера.

Чэнь Босянь приподнял бровь:

— А что в ней не так? И лицо есть, и фигура.

Шан Шаочэн не удержался и бросил взгляд на Чэнь Босяня, но ничего не сказал.

Шэнь Гуаньжэнь усмехнулся:

— Вот и недостаток в том, что выбрал себе помощницу и внешне приятную, и способную. Хочешь развивать отношения — боишься ударить себя по лицу, ведь ты же сам твёрдо стоишь на том, что работа и личная жизнь должны быть строго разделены. Но если не развивать… тогда внутри зудит. Получается, ты сам себя на прочность испытываешь.

Чэнь Босянь тут же начал насмехаться:

— Сам себя в ловушку загнал, а?

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Мне просто не противна Цэнь Цинхэ. Разве я должен держать рядом кого-то уродливого и раздражающего?

Чэнь Босянь ухмыльнулся:

— Держу пари, что между тобой и Цэнь Цинхэ обязательно случится что-то большее!

— На что ставишь?

— А ты на что?

— Пока я не буду с Цэнь Цинхэ, ты — ни к одной женщине.

Чэнь Босянь тут же взорвался:

— Ты что, думаешь, я дурак? Ты просто не будешь с Цэнь Цинхэ, но других женщин у тебя полно! А мне что — монахом стать?

Шэнь Гуаньжэнь с интересом наблюдал за их перепалкой. За столько лет он видел сотни подобных сцен, и в девяти из десяти случаев Чэнь Босянь проигрывал.

Невольно откинувшись на спинку дивана, он почувствовал, как что-то мягкое упирается ему в спину. Повернувшись, он увидел девчачий подарочный пакет, из которого выглядывали две светло-голубые головы игрушек.

Любопытства ради он вытащил их — о, подушки! И даже парные.

— Посмотри-ка на это, — сказал он Чэнь Босяню. — Спорь с ним — может, и не проиграешь.

Чэнь Босянь тоже взглянул и, заметив детали, широко распахнул глаза. С притворным изумлением, но на самом деле издеваясь, он посмотрел на Шан Шаочэна:

— Ой-ой-ой, да что это такое? Наш великий красавец Шан, молодой господин Шаочэн, теперь уже как подросток девочкам игрушки дарит? Да ещё и парные?

Шан Шаочэн нахмурился и тихо ответил:

— Подарили в супермаркете за покупку. Пойдёте туда — и вам пару дадут. Тогда и вы вместе будете, хорошо?

— Да ладно, не верю, — рассмеялся Чэнь Босянь.

Потом он покачал головой, поглаживая голову голубой подушки, и с театральным вздохом произнёс:

— Ах… с древних времён герои падали перед красотой. Всё логично, всё логично.

Шан Шаочэн резко вырвал подушку и швырнул её в дальний угол дивана:

— Отвали, не надоедай.

Шэнь Гуаньжэнь хлопнул себя по бедру и собрался встать:

— Пойду на кухню посмотрю.

Шан Шаочэн машинально повернул голову:

— Что там смотреть?

Шэнь Гуаньжэнь уже наполовину поднялся, но сделал вид, будто колеблется. Он серьёзно посмотрел на Шан Шаочэна:

— Если не хочешь, чтобы я пошёл, так и скажи.

Хитрый Шан Шаочэн на этот раз дал маху — его самого перехитрил такой же хитрец, но при этом выглядящий добряком Шэнь Гуаньжэнь.

Чэнь Босянь, хоть и не самый умный, но зато отлично умеет смеяться. Сейчас он хохотал так, будто хотел унизить Шан Шаочэна одним лишь смехом.

Цинхэ на кухне, закрыв дверь, не слышала, о чём говорили трое мужчин. Она слышала только громкий смех Чэнь Босяня.

Смех заразителен. Цинхэ стояла у раковины, мыла овощи и сама не заметила, как начала улыбаться, даже не подозревая, что весь разговор был о ней.

http://bllate.org/book/2892/320393