Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 123

Цэнь Цинхэ кивнула и тут же поинтересовалась у Шэнь Гуаньжэня, не утомляет ли его ресторанный бизнес.

— Всем занимается специально нанятый персонал, — ответил он. — Я лишь изредка захожу проверить, так что нельзя сказать, что это утомительно.

— В следующий раз приведу друзей в «Еди Цзи» — обязательно поддержим твой ресторан, — сказала Цэнь Цинхэ.

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся:

— Отлично. Просто назови менеджеру своё имя — он всё оформит бесплатно.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Цэнь Цинхэ. — Ты ведь тоже ведёшь бизнес. Нам всё равно, где есть, так что деньги уж лучше отдать знакомому.

Шэнь Гуаньжэнь по-прежнему улыбался:

— Столики в «Еди Цзи» обычно бывает трудно забронировать. Если захочешь прийти, заранее сообщи менеджеру — он оставит для вас место.

— Хорошо, спасибо, господин Шэнь.

— Мы же уже так хорошо знакомы, не надо так официально. Зови меня просто Гуаньжэнь.

Идущий впереди Чэнь Босянь, у которого уши, казалось, улавливали каждое слово, мгновенно обернулся и, ухмыляясь, бросил:

— А меня зови просто Сюань-гэ!

Цэнь Цинхэ инстинктивно бросила на него взгляд, а затем снова улыбнулась Шэнь Гуаньжэню.

Чэнь Босянь приподнял бровь:

— Почему ты так хорошо относишься к Гуаньжэню? Каждый раз, как его видишь, сразу улыбаешься. А ведь я вчера ещё и за тебя формуляры заполнял!

— Я даже не заставляю тебя звать меня «сестрой», — парировала Цэнь Цинхэ, — так зачем мне звать тебя «братом»?

— Я всё-таки старше тебя, — рассмеялся Чэнь Босянь. — Как ещё тебе меня звать?

— Старше меня — полно народу, — возразила она. — Неужели всех теперь братьями называть?

Чэнь Босянь мог бы и поспорить, но вместо этого нарочно обратился к Шан Шаочэну:

— Эй, ты вообще не вмешиваешься? Да она уже совсем распоясалась!

Шан Шаочэн даже не обернулся, оставив Цэнь Цинхэ видеть лишь затылок, и бросил:

— Сам виноват, что провоцируешь её.

— Мы же действительно старше неё, — продолжал Чэнь Босянь. — Тебе не кажется странным, что она всё время зовёт тебя «директор Шан»?

— Нет.

— Ну, это твоё дело, — сказал Чэнь Босянь. — А мне это не нравится.

Он повернулся к Цэнь Цинхэ с вызовом:

— Сегодня после баскетбола устроим поединок один на один. Если проиграешь — будешь звать меня «братом».

Цэнь Цинхэ тут же дала отпор:

— А если выиграю я? Ты тогда будешь звать меня «сестрой»?

В глазах Чэнь Босяня промелькнуло что-то неопределённое — то ли удивление, то ли интерес. Шэнь Гуаньжэнь, стоявший рядом, мягко улыбнулся:

— Ставка справедливая, мне нравится.

Все прекрасно знали, что Чэнь Босянь Цэнь Цинхэ не победит, и сам он это отлично понимал. Просто он был из тех, кого легко поддеть: стоит кому-то бросить вызов и поддержать его, как он тут же ввязывается в авантюру.

— Ладно, держу пари! Не верю, что проиграю…

Шан Шаочэн лишь брезгливо взглянул на него и тихо бросил:

— Дурак.

Разговаривая, они прошли длинный японский коридор и вышли в холл. Шан Шаочэн направился прямо к стойке администратора, чтобы расплатиться, но Цэнь Цинхэ остановила его:

— Я уже оплатила счёт.

Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь одновременно повернулись к ней.

— Ты и правда заплатила? — воскликнул первый.

— Мы же просили не церемониться, — добавил Шэнь Гуаньжэнь. — Как мы, взрослые мужчины, можем позволить тебе угощать?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто не воспринимайте меня как женщину.

Она всегда была прямолинейна в речи. Пусть даже целый месяц в отделе продаж она и сдерживала себя, но не могла же сразу стать другой. Главное, она забыла, что рядом Шан Шаочэн — настоящий зануда, который всегда умудряется истолковать её слова по-своему.

Сейчас он бросил на неё такой многозначительный взгляд, что она покраснела, будто действительно сказала что-то не то, хотя он и не проронил ни слова.

— Я уже решил, куда пойдём после баскетбола, — сказал Шан Шаочэн и, не объясняя подробностей, вышел из ресторана «Ито Сакики».

У входа Цэнь Цинхэ сразу заметила его серебристо-белый «Макларен». Рядом с ним стоял ещё более приметный автомобиль — вишнёво-красный «Spyker C8».

Сяо Жуй увлекался автомобилями и гонками, поэтому Цэнь Цинхэ от него кое-что переняла и знала множество редких суперкаров, таких как «Макларен» Шан Шаочэна и…

Чэнь Босянь театрально достал ключи от машины, и вишнёвый родстер дважды коротко пискнул в ответ. Цэнь Цинхэ про себя вздохнула: «Вот ведь расточительные богатенькие детишки! По полмиллиона за машину — и не задумываются, как дальше жить».

Шэнь Гуаньжэнь и Чэнь Босянь сели в один автомобиль, а Цэнь Цинхэ автоматически направилась к пассажирскому месту рядом с Шан Шаочэном. Дождавшись, пока он откроет замок, она села в машину.

Чэнь Босянь опустил верх родстера и, повернувшись к Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэну, весело бросил:

— До «Чёрной Восьмёрки» — кто приедет последним, тот угощает ужином!

Шан Шаочэн уже надел тёмные очки. Услышав это, он ничего не сказал, просто завёл двигатель.

Обе машины одновременно выехали с парковки. Цэнь Цинхэ огляделась и подумала: «Вот и началась гонка».

Все знали, что центр Ночэна часто стоит в пробках — здесь четыре колеса медленнее двух, развязки на эстакадах запутаны, словно рассыпанные на землю макароны. Везде ограничения скорости: то 80, то 60, а кое-где и вовсе 40 километров в час.

При таких условиях Цэнь Цинхэ не понимала, какой смысл Шан Шаочэну и Чэнь Босяню гнать на суперкарах. Может, она просто не понимает богатых, но сейчас ей очень хотелось выйти из машины.

Чэнь Босянь, глядя на неё, усмехнулся:

— Эй, красотка, не хочешь перейти ко мне?

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Нет, не хочу. Ты и так выглядишь как проигравший.

Не то чтобы она не верила в Чэнь Босяня — просто он слишком поверхностен. Хотя и старше её по возрасту, но в душе, казалось, моложе её младшего брата, настолько уж инфантилен.

Как говорится, громче всех кричит тот, кто первым погибает. Цэнь Цинхэ, конечно, верила в хитрого и расчётливого Шан Шаочэна, а не в шумного и наивного Чэнь Босяня.

Чэнь Босянь недовольно нахмурился:

— Если бы ты действительно разбиралась, то знала бы, чем занимается моя семья.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Мне неинтересно, чем занимается твоя семья. Я уверена, что наш директор Шан обязательно победит!

Она решила подлить масла в огонь и подлизаться к Шан Шаочэну — умный человек всегда выбирает правильную сторону. Неважно, обидчивый он или нет — лучше пока погладить по шёрстке.

Чэнь Босянь, сидя за рулём «C8», повернулся к Цэнь Цинхэ, сидевшей в «Макларене»:

— Ладно, не пожалеешь. Если он проиграет, что будешь делать?

Цэнь Цинхэ даже не задумалась:

— Если он проиграет, буду звать тебя «братом».

— Вот именно этого я и ждал!

На лице Чэнь Босяня появилась загадочная, но уверенная улыбка. Он больше не смотрел в их сторону, а уставился вперёд.

В салонах обеих машин воцарилось молчание. Цэнь Цинхэ краем глаза наблюдала за происходящим. Внезапно она почувствовала, как её тело откинулось назад — и в следующее мгновение обе машины рванули вперёд, будто сорвавшиеся с привязи кони.

Только теперь она сообразила: на том перекрёстке был красный свет! Неудивительно, что они так долго там задержались. Как только загорелся зелёный, оба рванули с места.

Цэнь Цинхэ, пристёгнутая ремнём, невольно схватилась за ручку двери.

Машины мчались слишком быстро, особенно учитывая плотный поток машин впереди. Раньше, глядя на такие сцены в кино, она думала, что это всё постановка. А теперь Шан Шаочэн реально маневрировал среди машин в центре Ночэна, и Цэнь Цинхэ, не моргая, смотрела вперёд, забыв даже дышать.

Один за другим автомобили и такси оставались позади, а справа упрямо держался вишнёвый родстер. Цэнь Цинхэ только через минуту начала немного приходить в себя. Крепко держась за ручку, она постаралась говорить спокойно:

— Так быстро ехать — это нормально? Ничего не случится?

Шан Шаочэн не смотрел на неё:

— Теперь мы в одной лодке. Лучше помолись, чтобы всё было в порядке.

Цэнь Цинхэ чуть не расплакалась. «Будда, спаси и сохрани! Мне всего двадцать три! Я ещё цвету, как цветок! Не хочу погибнуть вместе с этими безрассудными богачами!»

— Ой!..

Шан Шаочэн резко повернул руль, едва избежав столкновения с внезапно выскочившей машиной, и тут же обошёл ещё одну.

Цэнь Цинхэ от рывка чуть не ударилась головой о дверь. Больше всего её пугало не это, а сам страх.

— Директор Шан, хватит гонять! Ужин сегодня за мой счёт, и я буду звать вас «братом»!..

Кузов суперкара был очень низким, и все проезжающие мимо машины казались ей выше. Это вызывало сильное ощущение незащищённости. Плюс Шан Шаочэн ехал чересчур быстро — Цэнь Цинхэ боялась аварии.

Шан Шаочэн сохранял серьёзное выражение лица, не шевелясь, только глаза метались по сторонам.

— Мне не хватает денег на ужин?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Дело не в деньгах, а в том, чтобы остаться в живых и их потратить.

— Ты мне сглазишь?

Цэнь Цинхэ побледнела. Она не смотрела на него, а уставилась вперёд, на дорогу:

— Притормози, пожалуйста… Мне правда плохо… У меня сердце…

Она начала тяжело дышать, часто и прерывисто.

Шан Шаочэн инстинктивно сбавил скорость и бросил на неё взгляд. Лицо у неё и правда было бледным. Он с подозрением спросил:

— Серьёзно?

Цэнь Цинхэ молча кивнула, прижавшись к двери.

Шан Шаочэн что-то тихо пробормотал — она не разобрала что. Но скорость резко упала: от безумной гонки до обычной городской езды.

Сердце Цэнь Цинхэ, наконец, вернулось на место. Она закрыла глаза, чтобы успокоиться, чувствуя, будто только что вернулась с того света.

В этот момент серебристый суперкар резко замедлился, и вишнёвый родстер промчался мимо. Через несколько секунд зазвонил телефон Шан Шаочэна. Он надел наушник и ответил. В трубке раздался голос Шэнь Гуаньжэня:

— Что случилось?

Шан Шаочэн равнодушно ответил:

— У Цэнь Цинхэ проблемы — не переносит быструю езду.

— А с ней всё в порядке?

Шан Шаочэн бросил взгляд на Цэнь Цинхэ: она сидела, сжав кулаки на коленях, явно ещё не пришедшая в себя. Он чуть приподнял бровь:

— Как ты себя чувствуешь?

Цэнь Цинхэ сглотнула, пытаясь взять себя в руки, и слегка покачала головой.

Шан Шаочэн сказал Шэнь Гуаньжэню:

— Ничего страшного.

— Следи за ней, чтобы ничего не случилось.

— Хорошо.

После звонка Шан Шаочэн повернулся к Цэнь Цинхэ:

— Почему ты раньше не сказала, что у тебя проблемы?

Цэнь Цинхэ, всё ещё бледная, ответила:

— Откуда я знала, что вы реально так быстро поедете?

Шан Шаочэн услышал раздражение в её голосе и тут же парировал:

— Неужели мы болтаем просто так?

Цэнь Цинхэ не сдержалась:

— Быстрая езда опасна! Даже если вы не думаете о собственной безопасности, подумайте хотя бы о других.

— О ком? О тебе?

— Ты обычно грубоват, но хоть логичен, — сказала она с вызовом. — А сейчас неправ. На дороге столько машин, а вы так гоняете, постоянно обгоняете и маневрируете — разве не боитесь аварии?

— Не навешивай на нас ярлыков, — ответил Шан Шаочэн. — Мы ехали в пределах разрешённой скорости и обгоняли только там, где это разрешено. Мы не нарушали ни одного правила дорожного движения, тем более закона.

Цэнь Цинхэ вспомнила: Шан Шаочэн учился на юриста. Даже будучи богатым, он не станет открыто нарушать закон при свидетелях.

Она растерялась, чувствуя неловкость, но упрямо бросила:

— Всё равно ездить так быстро — опасно. Вы могли бы соревноваться во всём, что угодно, но не ставить под угрозу собственную жизнь.

http://bllate.org/book/2892/320357