Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 122

Цэнь Цинхэ наклонилась и подняла с пола у коврика телефон. Нажав на кнопку, она увидела пропущенный вызов — звонил Сюэ Кайян.

Она слегка удивилась: во-первых, совершенно забыла о нём, а во-вторых, не ожидала, что он сам ей позвонит.

Подержав телефон несколько секунд, Цэнь Цинхэ подняла глаза и сказала:

— Извините, я выйду на минутку — надо ответить на звонок.

Она снова развернулась и вышла, плотно закрыв за собой раздвижную дверь. Через несколько секунд Чэнь Босянь произнёс:

— Видимо, хорошие вещи всегда кто-то да приглядывает.

Шэнь Гуаньжэнь промолчал — ведь эти слова были адресованы вовсе не ему.

В комнате воцарилась тишина. Шэнь Гуаньжэнь молчал, а Шан Шаочэн просто курил.

В конце концов, терпение Чэнь Босяня иссякло. Он кивнул подбородком в сторону Шан Шаочэна:

— Ты что, совсем не волнуешься?

Тот ответил равнодушно:

— А чего мне волноваться?

Чэнь Босянь усмехнулся:

— Ты же всегда боишься, что кто-то уведёт твоего верного помощника. Неужели правила действуют только для своих, а чужих пускаешь без спроса?

Шан Шаочэн не ответил. Его тонкие губы то смыкались, то размыкались, выпуская завораживающие белые кольца дыма. Он машинально пускал дымовые кольца лишь в двух случаях — когда был в прекрасном настроении или, наоборот, когда злился. Сейчас дым сам собой складывался в идеальные круги.

Одно овальное кольцо, словно желе, медленно поплыло вверх, достигло определённой высоты и постепенно рассеялось в воздухе.

Прекрасное лицо Шан Шаочэна будто скрылось за лёгкой белой вуалью. Помолчав немного, он сказал:

— Дождь пойдёт — не удержишь, человек захочет выйти замуж — не остановишь.

Чэнь Босянь фыркнул и бросил взгляд в его сторону:

— Тогда уж лучше отпусти, чтобы я попробовал за ней поухаживать.

Шан Шаочэн поднял веки и просто уставился на него, не говоря ни слова. Чэнь Босянь тут же отвёл глаза и обратился к Шэнь Гуаньжэню:

— Смотри на него! Упрямый, как осёл.

Шэнь Гуаньжэнь мягко улыбнулся:

— Да ведь она ещё не вышла замуж.

Тем временем Цэнь Цинхэ уже надела обувь и, держа в руке телефон, свернула в пустой уголок японского коридора. Набрав номер, она стала ждать ответа.

Телефон прозвенел всего три раза, прежде чем его взяли.

— Алло, — раздался знакомый голос Сюэ Кайяна.

Ни холодный, ни тёплый, ни горячий, ни холодный — явно дулся. Но раз он уже снизошёл до звонка, сейчас его надутость выглядела скорее как детская обида.

Цэнь Цинхэ чувствовала вину и не собиралась играть в гордость. Услышав его голос, она тихо произнесла:

— Сюэ Кайян.

Он коротко отозвался:

— М-м.

И замолчал, явно держа обиду.

Цэнь Цинхэ скривила губы и сказала:

— Прости за вчерашнее. Всё случилось так внезапно, я растерялась и не успела поблагодарить тебя или хотя бы попрощаться. Это моя вина.

Сюэ Кайян по-прежнему молчал. Цэнь Цинхэ тихо вздохнула — было немного неловко, но она выдержит. Продолжила:

— Ты имеешь полное право злиться. Вчера я действительно плохо всё обставила, и тебе пришлось неловко. Если всё ещё злишься — скажи мне пару слов, я выдержу.

Через три секунды после её слов раздался голос Сюэ Кайяна:

— Ты думаешь, я не скажу?

Цэнь Цинхэ покорно ответила:

— Говори.

Сюэ Кайян помолчал и спросил:

— …Цэнь Цинхэ, скажи честно: ты мою доброту за холодность принимала?

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Нет… Я же сказала, я растерялась. Просто не успела прийти в себя. Вот и перезваниваю сразу, чтобы извиниться.

Сюэ Кайян сдерживал раздражение:

— Ты только со мной растерялась? А с Чэнь Босянем как? Почему мою доброту не принимаешь, а его одолжение берёшь?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Я не хочу быть должна ни тебе, ни ему.

— Но всё же предпочитаешь быть должна ему, верно? — Сюэ Кайян не был из тех, кто легко отступает, и быстро парировал.

Цэнь Цинхэ не злилась — она понимала его гнев. На её месте она бы тоже вышла из себя.

Поэтому она необычайно терпеливо и мягко сказала:

— Не злись. Мы же друзья.

Сюэ Кайян раздражённо бросил:

— Хватит! Не думаю же я, что ты глупа?

Если все друзья, почему отношение такое разное? Только бог знает, как ему было стыдно вчера, когда он так позорно ушёл. Теперь он и в Шэнтянь ходить боится.

Цэнь Цинхэ не хотела прямо говорить: «Мне кажется, Шан Шаочэн хоть немного порядочнее тебя. По крайней мере, он никогда не ошибался».

Но такие слова могли бы окончательно задеть самолюбие молодого человека, который только что хотел сделать доброе дело и получил пощёчину. Поэтому она быстро придумала более мягкий вариант:

— Чем ближе друзья, тем меньше должны друг другу. Разве ты не понимаешь такой простой истины?

Она говорила так убедительно, будто бы он, упрямец, не понимал её благих намерений.

После её слов Сюэ Кайян долго молчал, словно пытаясь успокоиться. Наконец, он немного смягчился и глухо произнёс:

— За всю жизнь не испытывал такого унижения — сам подставил щёку, чтобы ударили.

Цэнь Цинхэ тут же засыпала его извинениями:

— Прости, прости меня. Это действительно моя вина. Я признаю ошибку. Прошу, Сюэ-шао, будь великодушен и не держи на меня зла.

Сюэ Кайян и не ожидал, что она так легко признает вину. Он бросился к ней с деньгами и романтикой, а она публично проигнорировала и отвергла его.

Она говорит, что растерялась — а он разве не растерялся? Хотел вспылить — но не в том месте и не в то время, да и жалко её. Не вспылил — и теперь внутри всё кипит, хочется убить кого-нибудь. Вчера целый день её игнорировал, думал, сегодня обязательно позвонит… А она молчит. Теперь он понял: если бы она хоть немного думала о нём, вчера бы так не поступила.

Всё это сводилось к одному — он сам виноват, раз сам же к ней вернулся.

Он был умён и прекрасно понимал, где в её словах правда, а где ложь.

Она взяла одолжение у Чэнь Босяня, но не у него — не потому, что выбрала Чэнь Босяня. Ведь он ничем не хуже Чэнь Босяня, в этом он был уверен.

Значит, причина в другом. Сюэ Кайян догадывался: он тогда слишком торопился, напугал её, и теперь она держит его на расстоянии, предпочитая быть должна кому угодно, только не ему.

Он ещё не встречал такой упрямой женщины, как Цэнь Цинхэ. С ней можно болтать обо всём на свете, но только не о чувствах и флирте. Либо у неё в сердце кто-то есть, либо она на самом деле мужчина после операции по смене пола — иначе как объяснить, что ни одна женщина не умеет так выводить из себя и в то же время заставлять не отпускать?

Раз она отвергла его не из-за другого мужчины, значит, у него ещё есть шанс. В голове Сюэ Кайяна мгновенно созрел план.

Он сменил тон и с лёгкой обидой и жалобой в голосе сказал:

— Ты просто знаешь, что я не стану с тобой ссориться.

Цэнь Цинхэ прекрасно слышала скрытую нежность и игривость в его словах. Она улыбнулась и сказала:

— Сюэ Кайян, я ценю твою доброту и знаю, что ты настоящий друг. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — зови. Всё, что в моих силах, сделаю.

Сюэ Кайян проигнорировал её «карту хорошего друга» и просто сказал:

— Не надо «когда-нибудь». Мне сейчас нужна твоя помощь. Поможешь или нет?

Цэнь Цинхэ спросила:

— Какая помощь?

Сюэ Кайян ответил:

— Как ещё не стыдно спрашивать? Ты так меня вчера рассердила, что с тех пор кроме алкоголя ничего во рту не держал. Разве тебе не стыдно?

Цэнь Цинхэ сразу поняла и извинилась:

— Сейчас я занята и не могу уйти. Может, сначала перекуси что-нибудь, а вечером я сама тебя приглашу на ужин?

Долг перед ним всё равно придётся отдавать. После вчерашнего инцидента, скорее всего, Сюэ Кайян уже понял, каков её характер, и больше не будет действовать опрометчиво. Поэтому Цэнь Цинхэ не боялась встречаться с ним.

Сюэ Кайян недовольно ответил:

— Я же говорю: десять раз зову — десять раз занята. Я тут душу из себя выворачиваю, а ты даже нормально поужинать со мной не можешь…

Он нарочито дразнил её, а Цэнь Цинхэ и правда не могла уйти — она уже пообещала Шан Шаочэну и остальным.

Она поспешила заверить:

— Ну же, помоги до конца! Сейчас правда не получится, но позже я сама тебя приглашу, и ты выберешь, куда пойдём.

Сюэ Кайян и не собирался её мучить — просто редкий шанс поговорить с ней подольше. Он прекрасно знал меру и, решив, что пора заканчивать, сказал с лёгкой досадой:

— Ладно, раз уж я такой великодушный, не стану с тобой церемониться.

— Конечно! Сюэ-шао — человек благородный! С тобой точно можно дружить!

Цэнь Цинхэ признавала его доброту, но автоматически причисляла его к «братцам». Сюэ Кайян прекрасно это чувствовал — она мягко уговаривала, но каждое слово было полной бронёй.

Про себя он вздохнул. В наше время таких гордых и принципиальных женщин, как она, с фонарём не сыщешь. Если поначалу он просто играл, то теперь в его сердце вдруг вспыхнуло сильное желание покорить её.

Это чувство было будто у воина, встретившего дикого коня: любой мужчина захочет его оседлать и обладать.

— Хватит льстить. Я жду тебя на ужин. Закончишь дела — сразу звони.

— Хорошо. Сначала что-нибудь съешь, чтобы не заболел из-за меня.

— Не буду есть. Если у тебя есть совесть — поторопись.

Цэнь Цинхэ закончила разговор с Сюэ Кайяном, положила телефон в карман и вернулась в комнату. Открыв раздвижную дверь, она услышала, как Чэнь Босянь спрашивает Шэнь Гуаньжэня и Шан Шаочэна:

— Куда пойдём после игры?

Увидев Цэнь Цинхэ, он чуть приподнял бровь и спросил:

— Сегодня у тебя ведь свободный день?

Цэнь Цинхэ не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— Что случилось?

Чэнь Босянь сказал:

— Раз уж ты свободна, а мы все в Ночэне — давай повеселимся вместе.

Цэнь Цинхэ подумала о Сюэ Кайяне и слегка замялась. Шан Шаочэн повернул голову и спокойно произнёс:

— Развлечения и еда в рабочее время — и ещё с оплатой сверхурочных. Где ещё найдёшь такую работу?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него и заметила в его глазах что-то вроде раздражения. Но прежде чем она успела в этом разобраться, он уже отвёл взгляд.

Цэнь Цинхэ не стала углубляться — она и так никогда не понимала, что у него на уме, да и привыкла к его привычке всех критиковать.

Она села на мягкий коврик рядом с Шан Шаочэном и сказала:

— У меня нет никаких особых дел. Могу составить вам компанию на корте, но ведь весь день играть не будем? Какие у вас планы на вечер?

Чэнь Босянь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Планы? Хотим — и придумаем. Ты сама решай, чем заняться.

Цэнь Цинхэ чуть не рассмеялась:

— Мне всё равно, решайте сами.

На самом деле она сопровождала их, а не они её.

Шан Шаочэн уловил скрытый смысл в её словах. Вспомнив, как она долго разговаривала по телефону, он вдруг оперся рукой о пол и встал, заставив Цэнь Цинхэ растеряться:

— Пойдём. Сначала сыграем, потом решим.

Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь тоже поднялись. Бедной Цэнь Цинхэ пришлось вскакивать вслед за ними — она даже толком не успела присесть.

Четверо направились по коридору: впереди шли Шан Шаочэн и Чэнь Босянь, рядом с Цэнь Цинхэ — Шэнь Гуаньжэнь.

Шэнь Гуаньжэнь никогда никого не ставил в неловкое положение. Идя рядом с ней, он первым завёл разговор:

— Тяжело на работе?

Цэнь Цинхэ повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Нормально. Сначала было тяжело, но теперь привыкла.

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся:

— В любой работе поначалу так. Со временем станет легче.

http://bllate.org/book/2892/320356