Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 68

Краем глаза она заметила, как охранники удерживают того самого мужчину, что её избил. Не раздумывая, Цэнь Цинхэ сняла правую туфлю на каблуке — левая давно слетела — и, босиком, с туфлёй в руке, решительно зашагала в его сторону.

Билетный спекулянт яростно спорил с охраной, и вокруг царил хаос. Однако многие уже следили за Цэнь Цинхэ, поэтому, когда она подошла к мужчине сзади и без единого слова занесла туфлю каблуком вперёд, сокрушительно ударив его по голове, кто-то в толпе снова вскрикнул от изумления.

Её прекрасное лицо было ледяным от ярости. Руки и ноги двигались почти одновременно: пока каблук опускался на череп, она уже подняла ногу и со всей силы пнула мужчину в бок.

От удара он пошатнулся и отлетел на два метра, задевая стоявших рядом людей и заставляя их расступаться.

Цэнь Цинхэ не дала ему ни секунды передышки — будто взлетев в воздух, она вцепилась ему в воротник и влепила звонкую пощёчину.

— Пах! — раздался резкий хлопок. Люди даже не успели ахнуть, как она тут же нанесла ещё один удар — на этот раз прямой пинок в живот.

Мужчина не успел даже толком разглядеть нападавшую — лишь почувствовал порыв ветра, и в следующее мгновение пронзительная боль в переносице заставила его застонать.

Другие девушки с детства учились играть на пианино или занимались балетом, но Цэнь Цинхэ всегда была парнем в душе: по понедельникам, средам и пятницам она ходила в секцию тхэквондо, во вторник, четверг и субботу — на дзюдо, а по воскресеньям иногда играла в баскетбол с парнями из класса или просто занималась в зале.

Она частенько говорила:

— Родилась не в ту эпоху. Вся сила — и некуда её девать!

С детства в ней жил боец: пока другие обходили драки стороной, она первой бросалась туда — и не только поглазеть, но и встать на защиту слабого.

Честно говоря, за всю свою жизнь она ни разу не проигрывала в драке.

А сегодня, при всех, её повалили на землю! Если об этом узнают дома, друзья будут смеяться до упаду.

В груди кипела злость, и Цэнь Цинхэ начала методично наносить удары — хук слева, хук справа — целенаправленно в самые уязвимые места.

Несмотря на хрупкое телосложение, в драке она была настоящим мастером.

В мгновение ока мужчина оказался на полу. Цэнь Цинхэ босиком подскочила к нему и принялась пинать и колотить, не произнося ни слова, но выражение её лица было настолько свирепым, что никто не осмеливался подойти и остановить её.

Охрана, наконец, очнулась и бросилась к ней. Двое мужчин схватили её за руки и оттащили в сторону.

Остальные билетные спекулянты либо разбежались, либо вернулись к своему избитому товарищу и в изумлении смотрели на его окровавленное лицо. Капли крови уже пятнали пол, отчётливо вырисовывая путь, по которому его тащили…

Цэнь Цинхэ стояла рядом с охранниками, грудь её тяжело вздымалась, лицо то краснело, то бледнело.

Она с презрением смотрела на поверженного мужчину — и лишь теперь почувствовала лёгкое облегчение.

Обычно при драках с кровопролитием на место происшествия сразу прибывают и полиция, и скорая помощь. Но сегодня всё оказалось проще: раз драка случилась в холле больницы, охранник тут же вызвал по рации отделение неотложной помощи, чтобы прислали медперсонал.

Мужчина уже был без сознания и не мог встать. Когда медсёстры подкатили каталку, двое его подельников одновременно прижали его к полу, а один из них, тыча пальцем в Цэнь Цинхэ, громко закричал:

— Посмотрите все! Да где же справедливость? При всех избили человека до крови! Какое же это воспитание?

Многие видели всё от начала до конца и затаили злобу на спекулянтов — им и так досталось по заслугам, поэтому никто не поддержал их.

Но те не сдавались и решили разыграть спектакль сами.

Один начал подыгрывать Цэнь Цинхэ, а другой — изображать жертву, причитая, что у его друга и сердце слабое, и диабет, и ещё куча болезней — явно собирались прижать её к стенке.

Медсёстры пытались уложить пострадавшего на каталку, но спекулянты не давали:

— Сегодня вы нам обязаны дать ответ! За что так избили человека?

Цэнь Цинхэ стояла на месте. Сама драка длилась меньше полминуты, но теперь она чувствовала себя выжатой, будто все силы покинули её. Ей было лень спорить.

Глядя на их жалкую комедию, она лишь закатила глаза.

И в этот самый момент её взгляд случайно встретился со взглядом одного человека в толпе.

Шан Шаочэн был высоким, и в толпе он выделялся, словно журавль среди кур. К тому же его безупречное лицо и чёрные глаза невозможно было не заметить. Цэнь Цинхэ сразу его узнала.

Их глаза встретились. Она как раз закатывала глаза и едва успела остановиться.

На мгновение она растерялась, а затем почувствовала стыд.

Да, именно стыд и неловкость. Она не знала, как давно он здесь стоит и сколько успел увидеть. Она лишь осознала, что стоит перед ним босиком — и от этого ощущения её охватило необъяснимое чувство собственного ничтожества.

Инстинктивно она отвела взгляд и опустила глаза, пытаясь найти туфли.

Шан Шаочэн — такой язвительный! Только бы он не начал при всех её отчитывать. Даже пары его колких слов будет достаточно, чтобы она сошла с ума.

Она ведь не может ударить его — значит, ей останется лишь краснеть и терять лицо.

Что делать, что делать…

Когда её толкнули и она упала, ей не хотелось плакать. Когда спекулянты начали придираться, она не испугалась.

Но сейчас её сердце колотилось от тревоги и вины, и она внезапно почувствовала, что вот-вот расплачется.

Шан Шаочэн ждал её наверху, но она всё не возвращалась. Он позвонил, и на том конце провода сказали, что с ней что-то случилось — она в холле больницы.

Он вырвал капельницу и бросился вниз. И увидел, как она стоит босиком между двумя охранниками, колени у неё покраснели.

Он смотрел на неё, а она опустила голову. Он чувствовал её напряжение и смущение.

В груди у него вспыхнула злость, и он направился к ней.

Цэнь Цинхэ краем глаза заметила, как он идёт, и в панике завертелась:

«Всё, всё! Он сейчас начнёт меня унижать! Бежать или стоять и терпеть? Если скажет что-то слишком обидное — отвечать или…»

Она ещё думала, как вдруг увидела, что он наклонился перед ней. Чёрная голова опустилась у неё перед глазами.

Шан Шаочэн держал в руке её чёрные офисные туфли на каблуках и аккуратно поставил их перед её ногами.

Выпрямившись, он спокойно сказал:

— Обувайся.

На его красивом лице не было ни гнева, ни насмешки. Цэнь Цинхэ затаила дыхание и послушно начала делать то, что он велел.

Подняв правую ногу, она собралась надеть туфлю, но вдруг почувствовала резкую боль в левой лодыжке. Невольно поморщившись, она тихо вскрикнула:

— Ай!

Шан Шаочэн мгновенно схватил её за левую руку, поддерживая:

— Что случилось?

— С-с… — Цэнь Цинхэ судорожно втянула воздух.

Во время драки она была так сосредоточена, что не заметила ничего. А теперь, стоя на месте, поняла: похоже, подвернула ногу.

Шан Шаочэн держал её за руку, внимательно глядя на лодыжку:

— Где болит?

Цэнь Цинхэ стиснула зубы, немного подождала, потом осторожно подняла левую ногу — правая не болела. Она аккуратно вставила левую ступню в туфлю и попыталась опереться на неё, чтобы поднять правую.

Видимо, подвернула несильно — боль уже не была такой острой.

— Ничего, — тихо ответила она.

Шан Шаочэн всё ещё поддерживал её за левую руку, давая опору.

Когда она наконец обулась, чувство стыда и неловкости немного улеглось. Это было странное ощущение: всего лишь стоять босиком перед ним — и чувствовать себя так, будто стоишь голой.

Возможно, потому что он всегда выглядел безупречно, и она боялась показаться ему неряшливой или жалкой. А ещё боялась, что он при всех скажет что-нибудь язвительное.

Но, к счастью, этого не случилось.

Цэнь Цинхэ то тревожилась, то благодарно вздыхала — и чуть не расплакалась от облегчения.

Шан Шаочэн вытащил из кармана её телефон и протянул:

— Если бы я ждал, пока ты накормишь меня, я бы умер с голоду наверху.

Цэнь Цинхэ взяла телефон и робко взглянула на него, потом надула губы и тихо ответила:

— Я уже купила еду, просто не успела принести наверх.

Шан Шаочэн посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула немая угроза. Цэнь Цинхэ тут же замолчала.

Они стояли и тихо разговаривали, когда к ним подошли пожилые люди. Дедушка держал в руках пакет из супермаркета, который Цэнь Цинхэ принесла, а бабушка схватила её за руку, со слезами на глазах:

— Девушка, с тобой всё в порядке? Ничего не сломала? Мы виноваты, что подставили тебя под удар.

Цэнь Цинхэ тут же ответила:

— Что вы, бабушка! Со мной всё хорошо, ни царапины.

Дедушка с досадой махнул рукой:

— Ты добрая девушка. Из-за нас всё это случилось. Мы не уйдём, пока не решим вопрос. Говори, что делать.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Дедушка, скорее идите с бабушкой на приём. Остальное я сама улажу.

Пожилые люди не хотели уходить, но Цэнь Цинхэ тихо сказала:

— Уходите, пожалуйста. С вами мне сложнее будет всё уладить. Поверьте мне.

Старики, хоть и с сомнением, всё же послушались. Дедушка протянул пакет Шан Шаочэну и с благодарностью сказал:

— Молодой человек, твоя девушка — настоящий ангел. Она заступилась за нас и из-за этого подралась с этими людьми. Позаботься о ней.

Шан Шаочэн взял пакет, вежливо улыбнулся:

— Я знаю. Идите спокойно, всё остальное я возьму на себя.

Пока пожилые люди, поддерживая друг друга, уходили, один из спекулянтов громко крикнул:

— Эй! Взяли товар и не заплатили?!

Старики вздрогнули и обернулись.

Цэнь Цинхэ посмотрела на них и незаметно махнула, чтобы скорее уходили.

Дедушка крепче взял бабушку под руку и решительно зашагал прочь.

В холле больницы осталась толпа — охранники, зрители, около сотни человек, собравшихся кругом. Все с тревогой или любопытством ждали, чем всё закончится.

Два спекулянта упали на пол и, как последние отчаянные, сели по обе стороны от своего избитого товарища, не давая медикам увезти его, и начали орать:

— Эй, народ! Посмотрите, как богачи издеваются над простыми людьми!

Другой тут же подхватил:

— Мы часами стояли в очереди за номерком, а эта женщина просто отобрала его! Это же Ночэн! Здесь должен быть закон! Где справедливость?

Охранники попытались поднять их, но те вырывались и брыкались, как последние отморозки.

Из толпы кто-то недовольно бросил:

— Вы же круглый год занимаете очередь в больнице, перекупаете номерки — обычным людям из-за вас невозможно попасть на приём! И ещё смеете жаловаться?

Спекулянт резко обернулся и заорал на женщину:

— Тебе-то какое дело? Кто сказал, что мы перекупщики? Мы обычные люди, стояли в очереди! А эта женщина отобрала у нас номер и избила человека! Посмотри хорошенько — сейчас пострадал мой брат, а не твой родственник! Не лезь не в своё дело, а то сама проблемы заработаешь!

Женщина хотела возразить, но подруга потянула её за рукав, давая понять: молчи.

В Ночэне полно таких отморозков. У них нет ни совести, ни чести, и кто знает, может, среди толпы есть их подельники. Сегодня поссоришься с ними — и не факт, что благополучно выйдешь из больницы.

Многие понимали, кто прав, а кто виноват, но в реальной жизни каждый думал прежде всего о себе, поэтому никто не решался открыто встать на сторону Цэнь Цинхэ.

Охранники, не в силах справиться с хулиганами, растерянно посмотрели на Цэнь Цинхэ.

Она стояла в нескольких метрах от спекулянтов, с отвращением глядя на них, и сказала:

— Сколько стоит ваш номерок? Я заплачу.

http://bllate.org/book/2892/320302