Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 31

Цэнь Цинхэ выслушала нарочито дразнящие слова Сюэ Кайяна и с досадливой усмешкой ответила:

— Откуда у такого здоровенного мужчины, как ты, такие мелочные замашки? Да и не врала я вовсе — я пришла вместо другого человека, это тоже входит в мои обязанности.

С этими словами она помахала у него перед носом приглашением.

Сюэ Кайян потянулся, чтобы взять его, но Цэнь Цинхэ, проворная как ласточка, ловко отвела руку и спрятала приглашение.

— За кого же ты пришла? — приподнял бровь Сюэ Кайян.

— Это тебе знать не положено, — отрезала Цэнь Цинхэ. — Главное, что я не соврала.

Опустив глаза, она продолжила есть торт и одним укусом отправила в рот оставшуюся половинку. Сюэ Кайян смотрел на неё: строгий деловой костюм, но при этом — неотразимая женственность; высокая, стройная фигура делала её особенно заметной в толпе.

Едва мельком увидев её, он сразу узнал.

— Так вот какая у тебя работа в субботу? — Сюэ Кайян встал рядом с ней. Сам он есть не собирался, но, глядя, как она с удовольствием уплетает пирожные, взял тарелку и положил себе кусочек вишнёвого торта, который она только что ела.

Цэнь Цинхэ рассеянно кивнула, одновременно накладывая себе ещё одно угощение:

— Это лишь часть моей работы. Потом у меня ещё дела.

— Какие дела? — поинтересовался он.

— Буду показывать клиенту квартиры.

— А когда у тебя будет свободное время?

— В ближайшее время, наверное, совсем не будет, — сказала Цэнь Цинхэ и, взяв щипчиками кусочек чёрного шоколадного торта в виде медвежонка, протянула ему. — Попробуй, вкусно.

Она выглядела совершенно непринуждённо, будто находилась у себя дома.

Сюэ Кайяну стало смешно. Он откусил и тут же скривился:

— Слишком сладко.

— Не надо думать, как бы пригласить меня на обед, — сказала Цэнь Цинхэ. — Я помню: я ещё обязана тебе обедом.

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Так когда же ты соберёшься отдать долг?

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Разве я только что не угощала тебя тортиком?

Сюэ Кайян на миг опешил, будто не сразу понял, что она имеет в виду. Через три секунды уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке, и он с досадливым смехом произнёс:

— Неужели ты хочешь сказать, что это и есть твой обед за мой счёт?

Конечно, Цэнь Цинхэ так не думала — просто решила подразнить его. Спокойно ответила:

— У меня сейчас совсем нет времени, так что этот кусочек торта — мой ужин для тебя. Бери что хочешь, не стесняйся, я сама положу.

За всё время их знакомства, хоть и нечастого, Сюэ Кайян привык к её настороженности и отстранённости. Ему ещё не доводилось видеть её такой игривой и остроумной.

Ему стало ещё радостнее, и он не удержался:

— Пойдём куда-нибудь погуляем?

Цэнь Цинхэ уже успела попробовать четыре-пять разных пирожных и считала каждое из них восхитительным. Уходить ей не хотелось, поэтому она подняла на него глаза:

— Куда именно?

— Здесь и так вкусно и приятно, — ответила она.

— Я имел в виду отдельно, вдвоём, — сказал Сюэ Кайян. — Что здесь интересного?

Цэнь Цинхэ тут же прищурилась, в её взгляде появилась настороженность и подозрительность.

Сюэ Кайян, увидев это, закатил глаза и тихо бросил:

— Неужели ты думаешь обо мне так плохо? Я просто предлагаю немного размяться.

При этих словах выражение лица Цэнь Цинхэ стало ещё более странным и многозначительным.

Сюэ Кайян поспешил остановить её жестом и, улыбаясь, пояснил:

— Ладно, не думай лишнего. Я хочу пригласить тебя сыграть в мяч.

— В мяч? — Цэнь Цинхэ явно сомневалась в искренности его слов.

Сюэ Кайян кивнул с горькой усмешкой:

— Да, в мяч. Я регулярно занимаюсь спортом.

— Если бы ты пригласил меня в бар, я бы поверила, — сказала Цэнь Цинхэ. — Но в мяч… Не могу сказать, что верю тебе.

— Разве я выгляжу таким безалаберным? — приподнял брови Сюэ Кайян.

— Не льсти себе, ладно? — фыркнула Цэнь Цинхэ. — Ты, в лучшем случае, просто богатый повеса.

— В таком случае, госпожа Цэнь, не соизволите ли вы, повеса, сыграть со мной в мяч? Иногда полезно заниматься чем-то полезным для тела и духа.

— После окончания банкета у меня назначена встреча с клиентом, чтобы показать квартиры. Сегодня времени нет, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Зачем ждать окончания? Пойдём прямо сейчас, — предложил Сюэ Кайян.

— Нельзя, — твёрдо сказала она. — Я пришла вместо другого человека. Если уйду сейчас, вдруг возникнет какая-то проблема…

Она не могла объяснить Шан Шаочэну, что бросила всё на полпути. Получив деньги, надо отрабатывать — в этом её профессиональная этика.

— Какие проблемы могут быть на трёхлетии винодельни? — возразил Сюэ Кайян. — Там же просто едят и пьют. Кстати, это винодельня моего друга. Подожди секунду.

Он огляделся в поисках кого-то в толпе. Вскоре его взгляд упал на нужного человека, и он помахал рукой:

— Эй!

Цэнь Цинхэ обернулась и увидела молодого мужчину в строгом костюме, который направлялся к ним с бокалом в руке.

Увидев Сюэ Кайяна и Цэнь Цинхэ, стоящих вместе, он улыбнулся:

— Друзья?

Сюэ Кайян представил их друг другу и тут же добавил:

— Я никак не могу её уговорить выйти со мной. Раз уж мы в твоём доме, подтверди, что банкет устраивает твоя семья, и я уведу её.

Молодой человек расплылся в ещё более широкой улыбке и, обращаясь к Цэнь Цинхэ, пошутил:

— Уведите его поскорее. Если он останется здесь, боюсь, мой трёхлетний юбилей так и не состоится.

Сюэ Кайян посмотрел на Цэнь Цинхэ с видом победителя, будто говоря: «Теперь ты не отвертишься».

Цэнь Цинхэ только вздохнула. Что ж, раз пришлось — надо принимать как есть. Она действительно была обязана Сюэ Кайяну, и если после стольких попыток он так и не сможет её уговорить, это будет выглядеть так, будто она задирает нос.

К тому же, если воспользоваться связью Сюэ Кайяна и уйти с банкета пораньше, у неё останется больше времени на работу. Выгодно с обеих сторон.

Решившись, Цэнь Цинхэ согласилась. Но перед уходом потратила пять минут, чтобы как следует перекусить.

Сюэ Кайян с досадливой улыбкой покачал головой:

— Ты так боишься угостить меня обедом?

— Как только закончу этот месяц и получу зарплату, угощу тебя по-настоящему, — сказала Цэнь Цинхэ.

Сюэ Кайян цокнул языком и покачал головой:

— Слушая тебя, мне становится жалко твою жизнь.

Цэнь Цинхэ уже привыкла к его бесконечным поддразниваниям и стала к ним безразлична. Узнав, что Сюэ Кайян знаком с владельцем винодельни, она спокойно села в его машину.

После того как они уехали с банкета, Цэнь Цинхэ взглянула на часы — было одиннадцать пятьдесят.

— Два часа на игру в мяч хватит? — спросила она.

— Во сколько у тебя встреча с клиентом?

— Примерно в два, — уклончиво ответила Цэнь Цинхэ. — Главное, чтобы ты выпустил меня вовремя.

Сюэ Кайян вздохнул с театральной грустью:

— Первое свидание, и то с ограничением по времени.

Цэнь Цинхэ, занятая телефоном и думая, не связаться ли с Цзинь Цзятун, только через несколько секунд осознала смысл его слов.

— Это не свидание, — быстро поправила она. — Максимум — встреча.

Сюэ Кайян, не отрываясь от дороги, повернул к ней голову и с интересом спросил:

— Эй, у тебя есть парень?

Сердце Цэнь Цинхэ невольно дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки. Опустив глаза и делая вид, что читает сообщения, она равнодушно ответила:

— Есть.

Сюэ Кайян удивлённо приподнял брови:

— Где он работает? Почему ты никогда о нём не упоминала?

Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула и, убрав телефон, повернулась к нему:

— Разве тебе не всё равно, есть у меня парень или нет?

Сюэ Кайян засмеялся — открыто, беззаботно и совершенно несерьёзно:

— Ну и что с того, что есть парень? Это ведь не брак. Если понравится — можно и отбить.

Лицо Цэнь Цинхэ тут же потемнело, и она тихо пробормотала:

— Безнравственно.

— Да шучу я, — усмехнулся Сюэ Кайян. — Сразу видно, что у тебя никого нет.

Выражение её лица не смягчилось. Она мрачно спросила:

— Откуда ты это взял?

— В прошлый раз твоя подруга звала тебя выпить, и вы обе напились до беспамятства. Если бы у тебя был парень, разве он не пришёл бы за тобой?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Не говори, что он занят работой. Если парень не приходит за пьяной девушкой — он мерзавец. И не надо мне рассказывать про расстояние: если он оставляет такую красавицу одну в чужом городе, его давно пора бросать. Ты и сама прекрасно справляешься.

Слова Сюэ Кайяна, словно тонкая игла, больно укололи её в самое сердце. Она знала правду, но всё равно внутри подступила горечь.

Цэнь Цинхэ быстро отвела взгляд в сторону, чтобы он не заметил её чувств.

Сюэ Кайян обеспокоенно спросил:

— Эй, что с тобой?

Она крепко сжала губы, с трудом сдерживая все обиды и боль. Через десять секунд лицо её снова стало спокойным. Повернувшись к нему, она с лёгкой усмешкой сказала:

— Похоже, ты не такой уж пустой человек. Даже умеешь замечать детали.

Увидев её улыбку, Сюэ Кайян тоже улыбнулся:

— Чем дольше общаешься со мной, тем больше понимаешь, какой я обаятельный?

Цэнь Цинхэ заметила, что рядом с Сюэ Кайяном, который постоянно льстит и поддразнивает, хочется злиться каждую минуту, но злость не держится и десяти секунд. Он умеет смягчать гнев так же хорошо, как вызывать его.

Он привёз её в крупный фитнес-центр на второй кольцевой. Цэнь Цинхэ уже доставала банковскую карту, когда Сюэ Кайян удивлённо спросил:

— Ты что собираешься делать?

— Угощаю тебя, — ответила она.

Сюэ Кайян так широко раскрыл глаза, будто услышал самый нелепый анекдот.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Ты что, считаешь, что простым смертным вроде меня нельзя угостить кого-то в таком месте?

Глядя на её красивое лицо, даже в раздражении полное живости и шарма, Сюэ Кайян не мог сдержать улыбки.

— Ладно-ладно, угощай, — сдался он.

Они подошли к стойке регистрации. Девушка за стойкой, увидев Сюэ Кайяна, вежливо кивнула:

— Господин Сюэ.

Он едва заметно кивнул в ответ.

Цэнь Цинхэ поняла: он действительно частый гость здесь.

Без членства вход оплачивался почасово. Цэнь Цинхэ заплатила чуть больше двух тысяч — этого хватило на два часа для двоих.

Сердце её сжалось от жалости к своему кошельку, и она в очередной раз подумала о роскошной жизни богачей.

Раздевалки были слева — мужские, справа — женские. Цэнь Цинхэ переоделась в спортивное платье и встретилась с Сюэ Кайяном в холле.

В руках у него были две ракетки для сквоша. Он протянул ей одну.

— Будем играть в сквош? — удивилась она.

— А что ты думала? — усмехнулся он.

— Я не умею играть в сквош.

— Ничего, научу, — легко ответил Сюэ Кайян.

Они поднялись на третий этаж. Треть пространства занимали отдельные комнаты для сквоша. Сюэ Кайян провёл Цэнь Цинхэ в одну из них, сначала объяснил основные правила, а затем показал на практике.

http://bllate.org/book/2892/320265