Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 32

У Цэнь Цинхэ от природы был великолепный спортивный талант — всё-таки в детстве она лазала по деревьям и перелезала через стены. Меньше чем за десять минут она уже умудрилась самостоятельно отбивать мяч о стену и делать по десятку ударов подряд.

Сюэ Кайян стоял рядом и не скупился на похвалу:

— Неплохо.

— Я думала, ты хочешь играть в баскетбол, — сказала Цэнь Цинхэ. — Тогда я бы с тобой сыграла пару партий.

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Играть в баскетбол здесь? Разве это не расточительство?

Цэнь Цинхэ скривила губы:

— Конечно. На улице можно найти любую баскетбольную площадку, и это не будет стоить таких денег.

— Жадина, — сказал Сюэ Кайян. — Я же предложил заплатить, а ты всё равно лезешь вперёд.

— Не хочу быть в долгу перед тобой, — невозмутимо ответила Цэнь Цинхэ. — А то ещё скажут, что я пристроилась к богачу.

Сюэ Кайян сразу рассмеялся:

— Тогда сейчас я трачу твои деньги… Получается, я твой содержанец?

— Да уж, — серьёзно ответила Цэнь Цинхэ, — лицо у тебя и правда белое.

Кто, кроме белокожего, осмелится красить волосы в серебристо-белый цвет? Хотя, конечно, внешность тоже должна быть безупречной — иначе его точно обвинят в жалкой попытке подражать красавцу.

Поболтав немного в зале для сквоша, они надели защитные очки.

— Погнали, — сказал Сюэ Кайян.

Цэнь Цинхэ подпрыгнула на месте — разминка уже была сделана. Взяв ракетку, она ответила:

— Давай.

Цэнь Цинхэ только что научилась играть, да и у девушки силы поменьше. Сюэ Кайян, конечно, не собирался играть всерьёз и подавал мяч с половиной усилий. Но он не ожидал, что Цэнь Цинхэ не станет ему поддаваться. Она била изо всех сил, и мяч со свистом отскакивал от стены прямо в него.

Сюэ Кайян едва успел отбить удар и, всё ещё в шоке, сказал:

— Погоди, не надо так рьяно.

— Мне не нужны твои поблажки, — бросила Цэнь Цинхэ, продолжая игру.

Они обменивались ударами. Цэнь Цинхэ оказалась не той мягкой и покладистой девушкой, которую можно легко переиграть, но и Сюэ Кайяну не было скучно. Прошло полчаса, и на лице Цэнь Цинхэ выступил лёгкий пот, а белые пряди Сюэ Кайяна промокли от пота.

Он остановился, тяжело дыша:

— Давай передохнём.

Цэнь Цинхэ давно не занималась такой интенсивной физической активностью. Сердце колотилось, щёки пылали, но, несмотря на усталость, ей было чертовски приятно.

Взяв ракетку, она кивнула — говорить не было сил.

Они вышли из зала и направились в зону отдыха. Цэнь Цинхэ опустилась на диван с бледно-зелёной обивкой, чувствуя себя совершенно разбитой.

Подошёл официант и спросил, что они будут пить. Сюэ Кайян пошёл в туалет и велел Цэнь Цинхэ заказать и за него.

Цэнь Цинхэ не знала, что любит Сюэ Кайян, поэтому просто заказала то, что нравится ей самой: два стакана ледяного умэйцзюня.

Официант быстро принёс напитки на подносе. Цэнь Цинхэ поблагодарила.

Сидя у окна на третьем этаже, она держала в руках стакан ледяного умэйцзюня и смотрела вниз на парковку. Там стояли машины самых разных марок, и только на первом ряду выстроились в линию более десятка спортивных автомобилей разных цветов.

Дунчэн тоже был столицей провинции, но с Ночэном ему было не сравниться. Раньше она не понимала, почему так много людей рвутся в Ночэн, но теперь всё стало ясно: кругозор определяет, насколько высоко и далеко сможет уйти человек.

Если бы тогда не произошло того инцидента, если бы она не застала всё врасплох, скорее всего, она осталась бы в Дунчэне на всю жизнь, смирившись с ролью маленькой птички, которая не способна ни высоко взлететь, ни далеко улететь.

— Привет.

Пока Цэнь Цинхэ задумчиво смотрела вдаль, рядом раздался мужской голос. Она инстинктивно повернула голову и увидела высокого мужчину в полосатой спортивной футболке и шортах, стоявшего в паре метров от неё.

Увидев её лицо, он улыбнулся и подошёл ближе.

Это он?

Цэнь Цинхэ удивлённо приподняла брови.

— Цэнь Цинхэ, это действительно ты, — сказал он, не просто подойдя, а сразу усевшись напротив неё. Заметив на столе два напитка, он спросил с улыбкой: — С кем пришла?

Цэнь Цинхэ знала этого мужчину. Она видела его дважды: первый раз в караоке-зале «Хоу Гун», когда он стоял позади неё и пел «Люблю трон больше, чем красавиц»; второй раз — когда она ошиблась дверью и увидела его сидящим рядом с Шан Шаочэном.

Видя лёгкое недоумение и настороженность в её глазах, он улыбнулся и представился:

— Чэнь Босянь.

Цэнь Цинхэ наконец улыбнулась и кивнула:

— Пришла с другом.

Чэнь Босянь вдруг спросил:

— Почему ты вчера не вышла?

— А? — Цэнь Цинхэ не сразу поняла.

— Вчера мы были вместе с Шаочэном, — продолжил Чэнь Босянь. — Договорились, что проигравший звонит седьмому в списке контактов. Шаочэн позвонил тебе, а ты его отклонила. Мы долго смеялись — не думали, что с ним такое случится.

Чэнь Босянь сел напротив Цэнь Цинхэ и сам себе улыбался.

Цэнь Цинхэ только сейчас всё осознала — и внутри у неё что-то дрогнуло. Оказывается, Шан Шаочэн просто проиграл в игру и случайно набрал её номер. А она-то подумала, не заинтересовался ли он ею.

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение. В основном Цэнь Цинхэ почувствовала облегчение.

Хорошо, что Шан Шаочэн не питает к ней никаких чувств. Их рабочие отношения останутся чистыми, а ей совсем не хотелось вступать в личные отношения со своим непосредственным начальником.

— Я вчера рано легла спать, поэтому не вышла, — уклончиво ответила она с улыбкой.

Пока они разговаривали, вернулся Сюэ Кайян. Подойдя к столу, он взглянул на Чэнь Босяня и спросил Цэнь Цинхэ:

— Встретила знакомого?

Цэнь Цинхэ кивнула.

Чэнь Босянь посмотрел на Сюэ Кайяна. Они обменялись взглядами, но даже не назвали имён — лишь слегка кивнули друг другу.

Чэнь Босянь встал и, улыбаясь, сказал Цэнь Цинхэ:

— Тогда отдыхайте. Я пойду.

Цэнь Цинхэ с ним не была знакома, но, видя его доброжелательную улыбку, тоже вежливо улыбнулась в ответ.

После его ухода Сюэ Кайян сел на освободившееся место и сделал глоток умэйцзюня:

— Это твой клиент?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него, не сразу ответив. Её взгляд словно спрашивал: «Почему ты так думаешь?»

— Ты ведь недавно приехала в Ночэн, — спокойно пояснил Сюэ Кайян, — знакомых у тебя немного, в основном это клиенты.

— Не клиент, — сказала Цэнь Цинхэ. — Просто знакомый одного человека.

Сюэ Кайян слегка кивнул, будто задумавшись.

Цэнь Цинхэ, заметив это, спросила:

— Что? Проблемы?

— Нет, просто так спросил, — усмехнулся Сюэ Кайян.

Тем временем Чэнь Босянь подошёл к зоне отдыха у бара. Там было мало людей. Шан Шаочэн в белой футболке и белых спортивных шортах сидел за круглым столиком и смотрел в телефон. Рядом с ним, тоже уткнувшись в экран, сидела Су Янь — с рыжими волосами, ярко накрашенными губами и в откровенном спортивном топе. За столом также находилась ещё одна молодая и красивая девушка — подруга Чэнь Босяня.

Чэнь Босянь подошёл и сел. Девушка тут же протянула ему напиток.

— Вы же с Су Янь собирались играть в бильярд, — небрежно сказал Чэнь Босянь. — Почему ещё не пошли?

— Только что сыграли в теннис, — ответила девушка. — Отдыхаем немного.

Чэнь Босянь похлопал её по бедру:

— Идите с Су Янь вперёд. Мне нужно поговорить с Шаочэном.

Девушка и Су Янь встали и ушли из бара.

Шан Шаочэн поднял своё прекрасное лицо и посмотрел на Чэнь Босяня. Его голос был низким и приятным:

— В чём дело?

На лице Чэнь Босяня появилась хитрая улыбка:

— Угадай, кого я только что видел?

Шан Шаочэн не стал разыгрывать загадочность:

— Кого?

— Ту, кто вчера тебя отвергла, — широко улыбнулся Чэнь Босянь.

Брови Шан Шаочэна чуть заметно дёрнулись. В его голове тут же возник образ Цэнь Цинхэ.

Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Ты уверен, что это была она?

— Я не слепой, — без раздумий кивнул Чэнь Босянь, — да и поговорил с ней немного.

Шан Шаочэн незаметно вдохнул и бросил телефон на стол. Он просил её сходить на банкет в винодельню Юньшань, а она, оказывается, нашла время для развлечений здесь.

Чэнь Босянь не знал, о чём думает Шан Шаочэн, и продолжал подначивать:

— Угадай, с кем она пришла?

Шан Шаочэн пристально посмотрел на Чэнь Босяня тёмными, как ночь, глазами и промолчал.

Благодарность сестре Сяо Ай за прекрасного красавца. Дополнительная глава.

Цэнь Цинхэ думала про себя: «Ночэн такой огромный, а всё равно повсюду натыкаешься на знакомых». Она дважды видела Чэнь Босяня, и оба раза он был с Шан Шаочэном. Значит, и сейчас…

Внезапно в сумочке зазвонил телефон. Цэнь Цинхэ вздрогнула — у неё сразу возникло дурное предчувствие. Достав телефон, она увидела на экране имя «Шан Шаочэн».

Вот и сказала про чёрта — он тут как тут.

Она машинально встала и отошла на несколько метров, прежде чем ответить:

— Алло, директор Шан.

Её голос звучал спокойно и официально.

Из телефона раздался низкий, приятный голос:

— Всё прошло гладко в винодельне Юньшань?

Шан Шаочэн даже не стал здороваться — это было в его стиле.

У Цэнь Цинхэ сердце ёкнуло. Во-первых, она не собиралась ему врать. Во-вторых, она только что видела Чэнь Босяня, и сразу после этого звонок от Шан Шаочэна — если она попытается притвориться, что ничего не было, это будет всё равно что копать себе яму.

Она решила говорить правду:

— Извините, директор Шан, я сейчас не в винодельне Юньшань. Но не волнуйтесь, я туда заходила и перед уходом договорилась с хозяином мероприятия.

Ранее, уходя с банкета, Цэнь Цинхэ смутно чувствовала тревогу: «Берёшь деньги — выполняй работу». Она получила деньги, но не завершила поручение, и теперь чувствовала, будто подвела Шан Шаочэна.

Но Сюэ Кайян так настойчиво уговаривал, да и хозяин разрешил, так что она в итоге согласилась.

Теперь, получив звонок от Шан Шаочэна, она сразу почувствовала вину.

Как и ожидалось, Шан Шаочэн тут же спросил:

— У тебя что-то срочное случилось, раз пришлось уходить?

Цэнь Цинхэ старалась уловить смысл его слов, но, не видя его лица и не слыша эмоций в голосе, она не могла понять, что он думает.

«Ох, как же жалею, что ушла с банкета. Деньги получила — теперь обязана», — подумала она.

На лбу выступил пот. Она постаралась смягчить ситуацию:

— Я встретила одного клиента, который ещё и друг. Я была ему обязана, и он знаком с хозяином винодельни, так что он пригласил меня пообщаться.

Цэнь Цинхэ умела врать, но перед некоторыми людьми не решалась. Например, перед Шан Шаочэном. Хотя они знакомы недолго, её интуиция подсказывала: не пытайся хитрить перед ним. Лучше сказать правду.

Закончив фразу, она тут же добавила:

— Простите, директор Шан, я ничего не испортила?

— Раз ты договорилась с хозяином, это не побег, — ответил Шан Шаочэн. — Я хотел попросить тебя привезти несколько бутылок вина. Ладно, забудь.

Его голос оставался ровным, невозможно было понять, что он чувствует на самом деле. Но Цэнь Цинхэ стало неловко — будто она получила жалованье, но не оправдала доверия.

Щёки залились румянцем, и она сказала:

— Какое вино вам нужно? Я вернусь.

— Раз тебя там нет, не стоит, — ответил Шан Шаочэн. — Не так уж срочно.

— Простите, что не выполнила ваше поручение, — сказала Цэнь Цинхэ. — Дайте номер счёта — я верну деньги.

Она имела в виду «оплату за сверхурочные».

— Не надо, — спокойно ответил Шан Шаочэн. — Я просто спросил. Всё, занимайся своими делами.

С этими словами он положил трубку.

Цэнь Цинхэ осталась стоять с телефоном в руке и зажмурилась от досады на саму себя.

http://bllate.org/book/2892/320266