Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 24

Сюэ Кайян спросил Цэнь Цинхэ:

— Что он там бормочет?

Цэнь Цинхэ тоже закипела от злости. Этот проклятый иностранец — даже в такой момент думает только о том, как бы свалить на неё вину. Раз он не церемонится, ей тоже нечего стесняться.

Она приоткрыла губы и мрачно ответила:

— Утверждает, будто я сама его соблазнила.

Сюэ Кайян тут же рванулся вперёд, и Лок инстинктивно отпрянул, заняв оборонительную позу.

Женщина в белом платье мгновенно встала между ними и спросила Сюэ Кайяна:

— Какие у вас с ней отношения?

Под «ней», разумеется, подразумевалась Цэнь Цинхэ.

Лицо Сюэ Кайяна потемнело от ярости, и он нахмурился:

— Мы друзья.

Женщина неожиданно усмехнулась, но в её улыбке читались насмешка и едва уловимое презрение.

Через несколько секунд она произнесла:

— Какие друзья? В каких именно отношениях вы дружите? Ты так легко веришь её словам?

Цэнь Цинхэ явственно почувствовала враждебность в её тоне и уже собиралась ответить, но тут же услышала голос Сюэ Кайяна:

— Я познакомился с ней всего вчера, но уже понял, за какого человека она себя выдаёт. А ты-то какого мнения? Посмотри, кого ты себе выбрала! Его же прямо здесь прижали, а он всё ещё пытается тебе что-то втолковать!

Говоря это, Сюэ Кайян бросил на Лока брезгливый взгляд.

Лок не понимал китайского, поэтому сделал вид, будто ничего не понимает и беспомощно растерян. От этого Сюэ Кайяну ещё больше захотелось его избить.

Лицо женщины в белом посуровело, особенно при виде толпы зевак вокруг. Она холодно бросила:

— Я знакома с Локом уже больше месяца, а ты — всего несколько часов! И ты так безоговорочно веришь её словам?

На этот раз Сюэ Кайян не успел ответить — первой заговорила Цэнь Цинхэ. Она спокойно и размеренно посмотрела на женщину в белом:

— У меня есть своя работа, и всё, что входит в мои обязанности, я выполняю добросовестно. Что же касается всяких «дополнительных доходов» помимо работы, у меня нет ни желания, ни смелости их зарабатывать. Я понимаю, что ты меня не знаешь, и, конечно, тебе ближе верить словам твоего парня, а не моим. Но раз уж мы обе женщины, то, даже не зная друг друга, я хочу дать тебе один добрый совет: твой парень — настоящий мерзавец. Он никогда не собирался строить с тобой серьёзные отношения. Прямо здесь, десять минут назад, он вручил мне цветы и сказал, что я красива и способна. Милочка, даже если ты не веришь мне, поверь хотя бы Сюэ Кайяну.

Женщина посмотрела на Цэнь Цинхэ, потом на стоявшего рядом Сюэ Кайяна и на мгновение замолчала.

Вскоре из зала высыпали все их друзья, услышав шум, и начали расспрашивать, что происходит.

Сам управляющий ресторана лично подошёл урегулировать конфликт, уговаривая всех успокоиться и не устраивать драку в заведении.

Лока окружили со всех сторон, и на его лице явно читалась тревога. Теперь он мог рассчитывать только на доверие своей девушки, но боялся наговорить лишнего при Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайяне.

Друзья Сюэ Кайяна встали на его сторону и смотрели на Лока так, будто готовы были в любой момент вступить в драку.

А вот подруги женщины с подозрением разглядывали Цэнь Цинхэ, явно не веря ей.

Цэнь Цинхэ наконец поняла смысл предупреждения Сюэ Кайяна: «Мои друзья — не сахар». Это было не просто «плохое настроение» — это было полное непонимание, кто здесь прав, а кто виноват.

Даже несмотря на то, что она ничего дурного не сделала, ей стало невыносимо под пристальными, осуждающими взглядами толпы. Она первой нарушила молчание:

— Вот и всё, что я хотела сказать. Если больше ничего не требуется, я пойду.

Женщина в белом скрестила руки на груди и стояла среди рассыпанных нежно-розовых лепестков роз. Её лицо, украшенное безупречным макияжем, исказилось в выражении упрямства и высокомерия:

— После всего этого ты думаешь, что можешь просто уйти?

Её парня подозревали в измене, его чуть не избили, а её друзья встали на сторону Цэнь Цинхэ. Женщине было стыдно и неловко.

Цэнь Цинхэ посмотрела на неё, и её взгляд тоже стал холодным.

Сюэ Кайян вмешался:

— Твой парень изменяет, а ты не с ним разбираешься, а держишь Цэнь Цинхэ?

Женщина вспыхнула и дерзко вскинула подбородок:

— А откуда ты знаешь, что это не она соблазнила Лока? Почему ты так уверен, что она говорит правду?

Сюэ Кайян нахмурился ещё сильнее, явно раздражённый, но не знал, с чего начать.

Один из мужчин рядом посоветовал:

— Шутин, разве ты не веришь словам Янцзы?

Янь Шутин косо взглянула на Цэнь Цинхэ и недовольно пробормотала:

— Боюсь, его просто обвели вокруг пальца, и он уже не различает, где правда, а где ложь!

Она говорила достаточно громко, чтобы все в радиусе двух метров слышали.

И без того многие с недоверием относились к работе Цэнь Цинхэ, считая, что между агентом по продаже недвижимости и богатым иностранцем неясно, кто кого соблазняет. А теперь, после слов Янь Шутин, взгляды окружающих стали ещё более подозрительными и презрительными.

Лицо Цэнь Цинхэ вспыхнуло. За всю свою жизнь её ещё никогда так публично не оскорбляли. Даже когда она ругалась с Ли Хуэйцзы, это были лишь словесные перепалки без доказательств, и она всегда действовала честно.

Но сейчас всё выглядело как «пойманные с поличным», и у неё с Локом противоположные версии. Слова Янь Шутин были прямым обвинением — будто она вылила на Цэнь Цинхэ помои.

Гнев вспыхнул в груди, и Цэнь Цинхэ, нахмурившись, резко ответила:

— Да что с тобой такое? Ты совсем не различаешь добро и зло или твоя «любовь» так заслонила тебе глаза? Ты что, слепая? Неужели не слышишь? Мои слова тебе не верны, слова Сюэ Кайяна тебе тоже не верны? Если ты так веришь своему парню, просто уходи с ним! Зачем же ты льёшь грязь на подругу?

Янь Шутин не ожидала, что Цэнь Цинхэ окажется такой острой на язык. Публично получив отпор, она тут же вспыхнула и повысила голос:

— Я ещё не начала с тобой разбираться, а ты уже наступаешь! Ты из Шэнтяня, да? Как тебя зовут? Посмотрим, какого уровня сотрудники в вашей компании, раз развлекаются с клиентами за пределами работы…

— Меня зовут Цэнь Цинхэ, я работаю в Шэнтяне. Если у вас есть претензии, приходите в офис — я вас жду, — ответила Цэнь Цинхэ, выпрямив спину и сохраняя достоинство.

Сюэ Кайян выглядел крайне раздражённым. Он нахмурился на дерзкую Янь Шутин и сказал:

— Ты просто достала! Ради такого урода ты готова устроить цирк и заставить всех нас стоять здесь и смотреть на твоё позорище? Ладно, считай, что сегодня я, Сюэ Кайян, зря вмешался. Мне плевать, с кем ты встречаешься — с дураком или нет. Ты хочешь притворяться слепой — притворяйся сама. У нас нет времени участвовать в твоём спектакле.

С этими словами он схватил Цэнь Цинхэ за запястье и потянул к выходу.

— Эй, Янцзы…

— Кайян!

Несколько мужчин пытались его остановить, но не успели. Все остались стоять, переглядываясь с растерянными лицами.

Спортивный автомобиль Сюэ Кайяна стоял у входа в ресторан. Он подвёл Цэнь Цинхэ к пассажирской двери и открыл её.

Цэнь Цинхэ ничего не могла сказать, только села внутрь.

Сюэ Кайян обошёл машину, сел за руль и резко тронулся с места. Автомобиль быстро скрылся из виду.

Так эта сцена завершилась преждевременным уходом Сюэ Кайяна и Цэнь Цинхэ. В машине Сюэ Кайян мрачно молчал, и его серебристо-белые волосы казались ещё холоднее.

Цэнь Цинхэ за последние дни привыкла к его весёлому, непринуждённому поведению, поэтому сейчас его гнев выглядел для неё почти чужим.

Она молчала, и он продолжал молча ехать.

Дорожная ситуация в Ночэне была ужасной. Сюэ Кайян, злясь, сильно нажал на газ, и когда на светофоре загорелся жёлтый, машина перед ними внезапно остановилась перед пешеходным переходом. Сюэ Кайян резко затормозил, и расстояние до заднего бампера впереди идущей машины составило менее двадцати сантиметров.

Цэнь Цинхэ не ожидала такого рывка и, как мешок с песком, рванулась вперёд. К счастью, ремень безопасности удержал её, и она не пострадала, но всё равно почувствовала резкую боль и нахмурилась.

Сюэ Кайян тут же повернулся к ней, обеспокоенно спросив:

— Ты в порядке?

Сердце Цэнь Цинхэ колотилось. Она придерживалась за дверь и через несколько секунд ответила:

— Всё нормально.

Сюэ Кайян в ярости трижды подряд нажал на клаксон, явно собираясь устроить разборку с водителем впереди.

Цэнь Цинхэ поспешила остановить его:

— Да ладно тебе.

Сюэ Кайян раздражённо ударил по рулю, и его лицо оставалось мрачным.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Женщины в любви часто слепы. Не стоит так злиться. Хороший он или плохой — со временем она сама всё поймёт.

Сюэ Кайян повернулся к ней и вместо ответа спросил:

— А ты не злишься?

Цэнь Цинхэ на мгновение замялась, потом ответила:

— Сначала немного злилась, а теперь прошло.

Сюэ Кайян сказал:

— Не будь такой, как она. У неё иногда просто припадки.

Цэнь Цинхэ слегка улыбнулась и вздохнула:

— Со мной всё в порядке. А вот ты не злись на неё. Всё-таки женщина — ей было неловко перед всеми. Постарайся понять.

Сюэ Кайян пристально смотрел на Цэнь Цинхэ, явно не ожидая, что она не только не обвинит Янь Шутин, но ещё и заступится за неё.

Помолчав, он тихо сказал:

— Похоже, у меня действительно хороший вкус.

Цэнь Цинхэ взглянула на него. Его лицо уже смягчилось, и в уголках губ играла лёгкая, тёплая улыбка.

Светофор горел красным целых девяносто девять секунд, и все машины стояли в очереди. Сюэ Кайян спросил Цэнь Цинхэ:

— Что будешь есть?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Не надо. Просто высади меня на ближайшем перекрёстке.

Сюэ Кайян одной рукой держался за руль, другой повернулся к ней и приподнял бровь:

— У тебя ещё кто-то есть?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Я ведь только что стоял на твоей стороне, и ты сама признала, что должна мне. Долг нельзя просто держать в уме — его надо отдавать.

Цэнь Цинхэ не смогла сдержать улыбку — Сюэ Кайян её просто сразил.

С лёгкой усмешкой она ответила:

— Ладно, чего ты хочешь? Я угощаю.

Услышав это, Сюэ Кайян наконец улыбнулся:

— Вот это уже лучше.

Загорелся зелёный, и машины начали двигаться. Сюэ Кайян нажал на газ и на перекрёстке повернул налево.

— Пойдём в ресторан французской кухни. Я знаю одно отличное место.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ты хочешь меня окончательно разорить.

Сюэ Кайян бросил на неё взгляд:

— Такая скупая?

Цэнь Цинхэ ответила:

— У меня нет таких богатств, как у тебя.

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Тогда будь со мной. Моё — твоё.

Цэнь Цинхэ бросила на него сердитый взгляд, а он лишь молча улыбался.

Сюэ Кайян привёз Цэнь Цинхэ в элитный французский ресторан в центре города. Даже снаружи было видно, что здесь дорого.

Цэнь Цинхэ вышла на работу всего второй день, зарплату ещё не получила, и у неё в кармане была лишь банковская карта, которую дала Цай Синьюань на всякий случай. Раньше Цэнь Цинхэ упорно отказывалась её брать, но теперь она действительно пригодилась.

Официант, заметив их ещё за два метра, открыл дверь и проводил к окну.

После того как они сделали заказ, официант налил им вина и вежливо отошёл. Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян остались одни за столом. Она первой подняла бокал и мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Сюэ Кайян слегка приподнял брови, явно удивлённый:

— За что?

Цэнь Цинхэ ответила:

— За то, что вчера ты внёс запись в мой отчёт, и за то, что сегодня публично меня поддержал.

Сюэ Кайян тоже взял бокал и спросил с улыбкой:

— Что для тебя важнее?

Цэнь Цинхэ не задумываясь ответила:

— Конечно, второе.

http://bllate.org/book/2892/320258