Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 25

Сюэ Кайян кивнул — как и следовало ожидать — и тут же произнёс:

— Я ведь знал, что деньгами тебя не соблазнишь. Теперь-то убедилась, насколько крепка моя репутация?

Цэнь Цинхэ чуть шире изогнула губы в улыбке и, подняв бокал, сказала:

— Ладно, хватит кичиться. Надо знать меру.

Сюэ Кайян чокнулся с ней и ответил:

— Спасибо и тебе — за доверие к моей безупречной репутации.

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Хотя она и не признавала вслух, что он — неплохой человек, после сегодняшнего случая её симпатия к Сюэ Кайяну действительно выросла. Некоторые, видимо, от природы общительны, кажутся несерьёзными, но на самом деле у них доброе сердце.

Тот, кто готов отвечать за друзей и не боится быть неправильно понятым, вряд ли окажется плохим человеком.

Раньше она относилась к нему настороженно, но теперь, наконец, сняла броню — и атмосфера за столом заметно улучшилась.

Когда ужин был уже наполовину позади, зазвонил телефон Цэнь Цинхэ. Звонила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Алло, Синьюань?

— Бле… — вместо слов в трубке раздался отчётливый звук рвоты.

Через динамик явственно доносилось журчание воды. Цэнь Цинхэ тут же представила, как Цай Синьюань склонилась над унитазом, изо всех сил пытаясь не потерять сознание.

Она даже не успела почувствовать отвращение — инстинктивно сжав телефон, нахмурила изящные брови и обеспокоенно спросила:

— Синьюань, что с тобой? Где ты?

Прошло секунд шесть-семь, прежде чем раздался хриплый, ослабевший голос Цай Синьюань:

— Ты уже закончила?

У Цэнь Цинхэ не было времени объяснять все недоразумения, случившиеся за вечер. Она быстро ответила:

— Да, всё кончилось. Где ты? Как ты так напилась?

Цай Синьюань тихо выругалась:

— Эти помощники чертовски пьют! Пиво с водкой — и всё это литрами! Я в «Рунцзинь Юань». Если у тебя есть время, приезжай, помоги мне выбраться. Боюсь, сама не выдержу.

Цэнь Цинхэ тут же спросила:

— Номер комнаты?

— 231. Я сейчас предупрежу их, а ты скажи, что попала в пробку и только что приехала.

— Поняла. Держись ещё немного, я уже еду.

Она положила трубку и в спешке схватила сумочку. Сюэ Кайян, заметив это, поспешно спросил:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Извини, мне срочно нужно уйти. У подруги неприятности.

Сюэ Кайян тут же предложил:

— Куда ехать? Я тебя подвезу.

— Нет, я сама вызову такси.

Они вышли из ресторана вместе. Цэнь Цинхэ уже доставала кошелёк, чтобы расплатиться, но Сюэ Кайян остановил её:

— Уходи скорее. Я уже всё оплатил.

Цэнь Цинхэ удивилась: когда он успел? Потом вспомнила — он отлучался в туалет посреди ужина.

Сейчас у неё не было времени на вежливые слова. Она боялась, что промедление обернётся для Цай Синьюань бедой.

Выбежав из ресторана, Цэнь Цинхэ направилась к обочине, чтобы поймать такси, но Сюэ Кайян остановил её:

— В это время такси не поймаешь. Быстрее садись, куда ехать?

Цэнь Цинхэ пришлось сесть на пассажирское место и сказать:

— В «Рунцзинь Юань».

В машине она хотела отправить Синьюань сообщение, чтобы та была осторожна, но тут же передумала: если та уже дошла до рвоты в туалете, вряд ли у неё есть силы проверять телефон.

Сюэ Кайян, увидев её встревоженное лицо, спросил:

— Что случилось с твоей подругой?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и тихо ответила:

— Слишком много выпила.

Сюэ Кайян сразу всё понял:

— Она позвала тебя отбиваться от тостов?

Цэнь Цинхэ коротко кивнула в ответ.

Сюэ Кайян нахмурился:

— Зачем она зовёт именно тебя? Ты что, тоже получаешь процент с её сделок?

Цэнь Цинхэ тут же возразила:

— Мы с ней знакомы с детства. Не коллеги — сёстры.

Сюэ Кайян замолчал и лишь прибавил скорость, чтобы быстрее доставить её в «Рунцзинь Юань».

Когда они подъехали к заведению, Цэнь Цинхэ уже нетерпеливо расстегнула ремень безопасности и сказала:

— Спасибо, что подвёз. Как-нибудь позвоню и приглашу на ужин.

Сюэ Кайян ответил:

— Пей поменьше. Если что — звони мне.

Цэнь Цинхэ не восприняла это всерьёз, решив, что он просто вежлив, и машинально кивнула. Выйдя из машины, она сказала «до свидания» и побежала к входу.

Добежав до двери 231-го номера, Цэнь Цинхэ на мгновение остановилась, чтобы перевести дыхание. Через несколько секунд она постучала и, услышав «входите», вошла, уже готовая улыбаться и кланяться:

— Простите за опоздание, в дороге пробка…

Она не договорила. Увидев лица сидящих за столом, Цэнь Цинхэ замерла на месте, а улыбка застыла на губах.

За столом сидели молодые люди в нарядной одежде. А в главном кресле, пристально глядя на неё, расположился мужчина в чёрной рубашке, чьё лицо казалось особенно бледным и холодным на фоне тёмной ткани.

У него были глаза красивее женских — будто в них отражалось всё звёздное небо, ослепительно сияющее и заставляющее сердце замирать.

Шан Шаочэн?!

Как такое возможно?

Слева от Шан Шаочэна сидела эффектная девушка с рыжими волосами и ярко-красной помадой, справа — Чэнь Босянь. Дальше от него — ещё одна незнакомая красавица… Всё за столом переливалось роскошью, но Цай Синьюань среди них не было.

Все присутствующие смотрели на Цэнь Цинхэ разными взглядами.

Шан Шаочэн смотрел на неё без тени эмоций, лишь чуть приподняв правую бровь — будто удивлён.

Чэнь Босянь сразу узнал Цэнь Цинхэ и, повернувшись к ней, усмехнулся:

— Это ты?

Цэнь Цинхэ тоже растерялась. Стоя в дверях, она непроизвольно приоткрыла губы и, чувствуя неловкость, ответила:

— Я пришла к подруге.

Чэнь Босянь улыбнулся:

— К кому именно?

— К Цай Синьюань.

Чэнь Босянь пожал плечами:

— У нас здесь такой нет. Ты точно в том номере?

Цэнь Цинхэ почувствовала, как лицо заливается краской. Ей стало стыдно — будто она опозорилась.

— Извините, наверное, ошиблась дверью. Извините за беспокойство.

Она вышла из номера, даже не услышав ни слова от Шан Шаочэна.

Как только дверь закрылась, кто-то за столом произнёс:

— Эй, а она мне кажется знакомой. Где мы её видели?

Чэнь Босянь усмехнулся:

— Какая память! Только что видели в «Хоу Гун», уже забыли?

Мужчина хлопнул себя по бедру:

— Точно! Всё из-за темноты в номере — не разглядел лицо. А ведь симпатичная.

Чэнь Босянь заметил:

— Это «симпатичная»? Так найди мне «очень красивую».

Все за столом начали подшучивать друг над другом. Су Янь, сидевшая рядом с Шан Шаочэном, перевела взгляд и спросила:

— Кто она такая?

Чэнь Босянь усмехнулся и нарочно загадочно ответил:

— Спроси у Шаочэна. Он лучше всех знает.

Благодарю участницу Анну за прекрасного героя. В честь этого добавляю главу.

Покинув номер, Цэнь Цинхэ всё ещё чувствовала, как горит лицо и колотится сердце. Какая неожиданность — ошиблась дверью и попала именно в комнату Шан Шаочэна!

Между ними, в сущности, ничего не было, но ей почему-то было неловко. Может, из-за того, что он вчера взял её телефон и случайно ответил на звонок Сяо Жуя… В общем, ей просто не хотелось, чтобы он видел её в нелепой ситуации.

Пройдя несколько шагов по коридору, Цэнь Цинхэ достала телефон и набрала Цай Синьюань. Та ответила лишь после нескольких гудков.

— Алло?

Голос Цай Синьюань уже был хриплым от алкоголя.

Цэнь Цинхэ поспешно спросила:

— Сестра, я уже здесь. В каком номере ты?

Цай Синьюань, пьяная, медленно соображала. Через несколько секунд она ответила:

— В 213. Разве не говорила тебе?

Цэнь Цинхэ посмотрела на табличку перед собой — 231. Сколько же Синьюань выпила, если даже номер перепутала?

Но сейчас не было времени разбираться. Цэнь Цинхэ тихо сказала:

— Жди, я уже подхожу.

Номера 231 и 213 находились на одном этаже. Спросив у официанта, Цэнь Цинхэ быстро нашла нужную дверь.

Глубоко вдохнув, она постучала и, услышав приглашение войти, осторожно открыла дверь.

На этот раз она тщательно осмотрела сидящих за столом, прежде чем заговорить.

За большим круглым столом сидело всего пятеро: четверо мужчин с незнакомыми лицами и единственная знакомая — Цай Синьюань с покрасневшими щеками.

Увидев Цэнь Цинхэ в дверях, все повернулись к ней. Цэнь Цинхэ тут же озарила лицо улыбкой и, слегка кланяясь, сказала:

— Прошу прощения, господа. Попала в пробку — приехала с опозданием.

Цай Синьюань первой встала и начала представлять её:

— Это Цэнь Цинхэ, моя подруга.

За столом сидели два руководителя из инвестиционной компании «Чжунтянь», а также два помощника.

Цэнь Цинхэ подошла и пожала руки всем по очереди:

— Заместитель директора Чэнь, директор Чжоу, секретарь Ван, секретарь Чэнь — рада знакомству. Я Цэнь Цинхэ.

Рукопожатия с двумя помощниками были короткими и вежливыми. Директор по финансам Чжоу Шэн тоже ограничился трёхсекундным приветствием. Но когда очередь дошла до заместителя директора Чэнь Вэймина, тот, сжав её руку, не дал ей вырваться — и тут же второй рукой накрыл её ладонь сверху. Его лицо, усеянное морщинами, сияло довольной улыбкой.

Он сказал, глядя Цэнь Цинхэ в глаза:

— Малышка Цэнь, мы тебя так долго ждали!

Цэнь Цинхэ почувствовала чужое тепло на ладони и тыльной стороне руки. Мужчина крепко держал её, явно пользуясь моментом. Внутри всё сжалось от отвращения, но на лице она сохранила вежливую улыбку и кивнула:

— Искренне извиняюсь, заместитель директора Чэнь. Вы же знаете, какая в Ночэне пробка…

Чэнь Вэймин притворно нахмурился, но уголки губ предательски дрогнули:

— Маленькая Цай сказала, что познакомит нас с подругой. У нас с ней давние отношения, так что мы, конечно, ждали. Но ты уж слишком задержалась — тебя надо наказать.

Чжоу Шэн подхватил:

— По старой традиции — три рюмки водки.

Как только они договорили, оба помощника тут же поставили перед Цэнь Цинхэ три пустые рюмки и налили до краёв. Рюмки были небольшими, но каждая вмещала около пятидесяти граммов.

Цэнь Цинхэ незаметно бросила взгляд на Цай Синьюань. Та тоже встала и, улыбаясь, вступилась:

— Заместитель директора Чэнь, директор Чжоу, вы не можете так обижать человека! Три бокала пива — ещё куда ни шло, но три рюмки водки сразу при входе?!

Чжоу Шэн усмехнулся:

— Маленькая Цай ведь сказала, что вы обе из Дунчэна. А разве уроженцы Дунчэна не умеют пить?

Чэнь Вэймин поддержал:

— Именно! Помню, когда мы впервые встретились, ты сама выпила полтора цзиня водки — мы были в шоке!

Цай Синьюань рассмеялась — на семь частей кокетливо, на три — с досадой:

— Ах, да! Я же забыла… Цинхэ, как твои дела с продажами сегодня?

Цэнь Цинхэ посмотрела на подругу, пытаясь прочесть в её глазах намёк.

Они знали друг друга много лет, и Цэнь Цинхэ сразу поняла, что задумала Цай Синьюань. Поэтому она подыграла:

— Не спрашивай! Эти иностранные клиенты — просто кошмар. Целый день бегала — и ничего не добилась.

http://bllate.org/book/2892/320259