Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 23

Пока блюда ещё не подали, Цэнь Цинхэ воспользовалась паузой: сделав вид, что идёт в уборную, на самом деле она укрылась в безлюдном уголке и набрала номер Сюэ Кайяна.

Тот ответил почти мгновенно — короткое «Алло» прозвучало в трубке.

— Ты точно уверен, что у него есть девушка? — спросила она.

Сюэ Кайян фыркнул:

— Пожалела или испугалась?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и тихо ответила:

— Я не знала, что он подарит мне розы. Только что я осторожно спросила — он сказал, что девушки у него нет. Я пригласила его исключительно по работе. Если у него действительно есть девушка, мне совсем не хочется втягиваться в ненужные недоразумения.

— Если он хочет тебя соблазнить, разве станет признаваться тебе в наличии девушки? — парировал Сюэ Кайян. Он помолчал пару секунд, потом добавил: — Ладно, сейчас попрошу друга позвонить ему. Просто понаблюдай: зазвонит ли его телефон и как он себя поведёт. Так ты сама поймёшь, с кем имеешь дело.

Цэнь Цинхэ тоже не хотела впутываться в чужие отношения и молча согласилась.

Повесив трубку, она вернулась за стол.

Официант принёс заказ: ма-по-тофу, курицу с перцем чили, свиной локоть по-донхуаньски и огромную миску ушуэй юй.

Лок указал на ма-по-тофу и с акцентом произнёс:

— Ма… по… тофу?

Цэнь Цинхэ улыбнулась и кивнула:

— Да, это фирменное сычуаньское блюдо.

— В Испании мы не едим такие острые блюда, — сказал Лок. — От этого язык немеет.

— А вы сможете привыкнуть? — спросила она.

— Со мной всё в порядке… — начал он, но в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и, кивнув Цэнь Цинхэ, сказал: — Извините, мне нужно ответить.

На лице Цэнь Цинхэ по-прежнему играла лёгкая улыбка, но глаза уже не улыбались.

Едва Лок отошёл, как зазвонил и её телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Сюэ Кайяна.

— Алло? — ответила она.

— Оглянись, — сказал он.

Цэнь Цинхэ, держа телефон у уха, обернулась и окинула взглядом зал, пока её взгляд не остановился на двери одного из частных кабинетов.

Сюэ Кайян стоял у входа, с лёгкой усмешкой глядя на неё. Его голос доносился из динамика:

— Мой друг сейчас внутри разговаривает со своим парнем. Бормочет что-то на испанском. Она три года училась в Испании и всё это время твердила нам, что хочет найти испанца, чтобы попрактиковаться в разговорной речи. Эй, а где твой клиент?

Он спрашивал нарочно. У Цэнь Цинхэ в душе всё сжалось. Она пришла пообедать с Локом без всяких задних мыслей, но из-за его лжи теперь оказалась в ловушке: в любой момент могла оказаться виноватой и в глазах одного, и в глазах другого.

Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Спасибо за предупреждение.

— Так официально? — удивился Сюэ Кайян. — Я же передал тебе такой секретный материал, а ты со мной холодна, как лёд. Обидно.

Цэнь Цинхэ почувствовала раздражение: кто бы мог подумать, что обычный обед обернётся такой проблемой. Она машинально ответила:

— Спасибо, я запомню твою услугу.

— Не надо запоминать, — отрезал Сюэ Кайян. — Отдавай долг прямо сейчас.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку. Цэнь Цинхэ увидела, как он решительно направился к ней. Подойдя, он схватил её за руку и резко поднял со стула.

— Ты что делаешь? — тихо спросила она, нахмурившись.

— Не хочешь опозориться — иди за мной, — бросил он и потащил её прочь.

Цэнь Цинхэ в спешке схватила сумочку и последовала за ним.

Ресторан был огромным и полным посетителей. Сюэ Кайян, держа её за руку, быстро завёл за колонну в коридоре — оттуда хорошо был виден её прежний столик, но их самих трудно было заметить.

Цэнь Цинхэ вырвала руку и тихо спросила:

— Зачем?

Сюэ Кайян кивнул подбородком вперёд. Она проследила за его взглядом и увидела, что Лок уже вернулся, не обнаружил её на месте и теперь оглядывался по сторонам.

Сюэ Кайян достал телефон и набрал номер. Цэнь Цинхэ услышала только:

— Эй, я вижу твоего парня.

Поскольку они стояли близко, она смутно различила женский голос в трубке:

— А? Где ты его видишь?

В глазах Сюэ Кайяна мелькнула насмешливая искорка. Он смотрел на Лока у окна и ответил:

— Выходи и посмотри направо — второй столик у окна.

С этими словами он положил трубку.

Цэнь Цинхэ пристально посмотрела на него и через несколько секунд спросила:

— Зачем ты сказал своей подруге?

Сюэ Кайян взглянул на неё и спокойно ответил:

— Почему бы и нет? Этот мерзавец явно хочет водить за нос сразу двух девушек — тебя и мою подругу. Разве я должен спокойно смотреть, как он вас обеих обманывает?

Она понимала его логику, но…

В этот момент дверь кабинета, где сидел Сюэ Кайян, открылась, и оттуда вышла молодая женщина в белом платье. Она посмотрела туда, куда указал Сюэ Кайян, и, увидев Лока, быстро направилась к нему.

Лок сидел, опустив голову в телефон, но вдруг перед ним возникла фигура. Он поднял глаза — и, узнав девушку, побледнел.

Женщина смотрела на него сверху вниз, сдерживая ярость, и на испанском спросила:

— Ты разве не на работе? Не на совещании? Как ты здесь оказался?

Лок явно смутился. Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом встал и натянуто улыбнулся:

— Эй, детка, я хотел сделать тебе сюрприз.

Девушка сразу заметила розы на столе и потемнела лицом. Громко закричала:

— Эти цветы — для кого?!

Лок отвёл взгляд, но быстро ответил:

— Детка, не злись. Это для тебя. Я хотел подарить их тебе.

Он протянул ей букет. Женщина швырнула цветы на пол и закричала:

— Ты думаешь, я дура?! Тут только что сидела какая-то женщина и сказала, что ждёт кого-то! Объясни, что всё это значит!

Весь ресторан повернулся к ним. Посетители с недоумением смотрели на сцену, не понимая испанской речи. Локу было невыносимо неловко. Он попытался увести девушку, но та резко отмахнулась:

— Лок, объясни мне прямо сейчас, кто эта женщина и какие у вас отношения! Если не объяснишь — с тобой покончено!

Сюэ Кайян и Цэнь Цинхэ наблюдали за происходящим из укрытия. Громкий голос девушки разносился по всему залу. Сюэ Кайян спросил:

— Что она говорит?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Разве тебе не ясно?

Сюэ Кайян засунул руки в карманы и с наслаждением наблюдал за зрелищем:

— Я же говорил, у неё характер! Если бы я не увёл тебя заранее, сейчас объясняться пришлось бы тебе.

Цэнь Цинхэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как Лок на испанском объясняет своей девушке:

— Детка, послушай. Ты ведь хотела виллу в Сишань Фэнлинь? Я хотел сделать тебе сюрприз и купить её в подарок. Но эта женщина-агент из агентства просто пристала ко мне — говорит, без обеда контракт не подпишет. Цветы я купил именно для тебя, чтобы вручить вместе с ключами от виллы вечером. Прости, что солгал по телефону, но поверь, я люблю тебя.

Сюэ Кайян не понимал, что говорит Лок, но заметил, как девушка в белом явно смягчилась и даже позволила ему взять себя за руку.

Он повернулся к Цэнь Цинхэ:

— Что он ей наговорил?

Цэнь Цинхэ всё прекрасно слышала. Она уже решила оставить всё как есть — чужие отношения её не касались. Но как можно так откровенно врать при всех? Разве он думает, что в этом зале никто не понимает ни слова по-испански?

Гнев вспыхнул в ней. Она решительно вышла из укрытия.

— Эй… — Сюэ Кайян не успел её остановить.

Цэнь Цинхэ подошла к девушке в белом и, стоя за её спиной, тронула её за плечо:

— Девушка.

Она сказала это по-китайски, так что все вокруг услышали.

Девушка обернулась, в её глазах читалась злость и раздражение, но Цэнь Цинхэ не дала ей заговорить:

— Не верьте его лжи. Сегодня днём он приходил в агентство посмотреть виллы в Сишань Фэнлинь, но ни разу не упомянул, что покупает её для девушки. Во время нашего разговора он прямо сказал мне, что три года живёт в Китае и ни разу не встречался с кем-то, у него никогда не было девушки.

— Я пригласила его на обед исключительно потому, что рассматриваю его как потенциального клиента. Это просто деловая вежливость. Я не знала, что он принесёт цветы — мы ведь познакомились всего несколько часов назад. А то, что он сейчас сказал вам — будто я якобы настаивала на обеде ради подписания контракта — это полная выдумка. Прошу вас, откройте глаза и не позволяйте ему вас обманывать.

Все китайцы в зале прекрасно поняли её слова. Только Лок остался в неведении. Но, увидев выражение лица Цэнь Цинхэ, он сразу понял, что произошло.

— Ты… — в ярости Цэнь Цинхэ посмотрела на Лока и выкрикнула по-английски: — Son of a bitch!

Эта фраза была понятна всем. Лок уставился на неё, готовый ответить, но в этот момент раздался вскрик толпы — и Цэнь Цинхэ почувствовала ледяной ветер у уха. В следующее мгновение Лок уже лежал на полу — его сбил с ног Сюэ Кайян.

Всё случилось слишком быстро и неожиданно. Цэнь Цинхэ осознала, что произошло, лишь увидев Лока на полу — тогда она поняла, что это Сюэ Кайян его ударил.

Весь ресторан замер, все смотрели в их сторону. Некоторые посетители даже вскочили со своих мест и отпрянули в страхе.

Сюэ Кайян, видимо, не удовлетворился одним ударом и собрался снова броситься вперёд. Девушка в белом была в шоке, но Цэнь Цинхэ успела схватить Сюэ Кайяна за руку и торопливо прошептала:

— Сюэ Кайян, хватит!

Лок воспользовался паузой и поднялся. Его карие глаза горели гневом и недоверием.

Сюэ Кайян стоял рядом с Цэнь Цинхэ, она крепко держала его за руку, не давая двинуться с места. Он указал на Лока и закричал по-китайски:

— Да ты кто такой, а? Хочешь водить за нос сразу двух девушек?!

Лок нахмурился, явно не понимая, что происходит. Он обратился к своей девушке по-испански:

— Это псих! Я его не знаю, детка, пойдём отсюда.

Он потянулся за её рукой, но Сюэ Кайян резко шагнул вперёд, оттащил девушку к себе и, сверля Лока взглядом, готового в любой момент ввязаться в драку, прорычал:

— Убери руки, мерзавец! Тебя не тошнит от себя?

Лок посмотрел на Сюэ Кайяна, потом на Цэнь Цинхэ и девушку в белом и, наконец, сообразил. Он снова повернулся к своей подруге и начал объяснять по-испански:

— Детка, поверь мне! Это она сама пригласила меня! Я не понимаю, как всё так вышло…

Девушка в белом непроизвольно посмотрела на Цэнь Цинхэ. В её взгляде читалось и подозрение, и сдерживаемая ярость.

http://bllate.org/book/2892/320257