Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 14

Шан Шаочэн взял бокал, сделал глоток и лишь после этого откинулся на спинку дивана. Его голос прозвучал лениво и небрежно:

— Говори, кто тебя обидел?

Цэнь Цинхэ уже решила, что Шан Шаочэн забыл об этом разговоре, но он вдруг вернулся к нему. Внутри у неё всё сжалось от удивления, и губы сами собой дрогнули — будто хотела что-то сказать, но передумала. Спустя пару секунд она ответила:

— Спасибо, директор Шан. Никто меня не обижал. Просто немного выпила, заскучала по дому — вот и расплакалась.

Шан Шаочэн, высокий и широкоплечий, удобно устроился на мягкой кожаной спинке дивана. Его красивое лицо скрывалось в полумраке, и разглядеть выражение глаз было невозможно. Цэнь Цинхэ слышала лишь его приятный, чуть хрипловатый голос:

— В первый же рабочий день заскучала по дому? Если так тоскуешь по родным местам, зачем вообще приехала в Ночэн?

Многие слова произносятся без злого умысла, но слушающий вкладывает в них свой смысл.

В затуманенном алкоголем сознании Цэнь Цинхэ вдруг всплыл образ, от которого её едва не вырвало…

Её рассеянный взгляд блуждал по бутылкам на столе. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она тихо ответила:

— Мне просто больше не хотелось оставаться дома.

— Почему? — спросил Шан Шаочэн.

Сердце у неё болезненно сжалось — невозможно было понять, что сильнее: боль или отвращение. Она хотела сказать, что не желает об этом говорить, но остатки здравого смысла напомнили: перед ней — директор по маркетингу, её непосредственный начальник в отделе продаж. Слова нужно подбирать осторожно.

Подавив внутреннюю бурю, Цэнь Цинхэ сгладила формулировки и скрыла эмоции:

— Я думаю, Ночэн — прекрасный город с большими перспективами. Хотелось попробовать свои силы в большом городе.

Какой пафосный ответ! Даже самой себе она мысленно усмехнулась.

Она не видела, как в глазах Шан Шаочэна мелькнула насмешка и лёгкое презрение. Он медленно покачивал прозрачным хрустальным бокалом и тихо сказал:

— Да, Ночэн велик. Но каждый год сотни тысяч таких, как ты, приезжают сюда с такими же надеждами. Все думают, что в городе с большими возможностями обязательно найдётся место и для них. «Здесь так здорово, здесь обязательно пробьёшься!» — повторяют они. А знаешь, что на самом деле лучше всего в Ночэне?

Цэнь Цинхэ, не зная, чего ожидать, машинально покачала головой.

Он с лёгкой издёвкой изогнул губы и сам же ответил:

— Лучшее в Ночэне — это ложные обещания мошенников, которые заманивают людей вроде тебя, «полных мечтаний». Рекрутёрские агентства пишут в вакансиях: «Прилежный сотрудник получит регистрацию в Ночэне». Риелторы рекламируют новостройки: «Купите квартиру — обретёте дом, а перепродав, станете миллионером, миллиардером!» А теперь посмотри на себя: ты приехала работать в агентство недвижимости. Ты можешь позволить себе купить квартиру здесь? Или получить регистрацию? В первый же день тебя донимают начальник и коллеги, и ты прячешься в туалете, чтобы плакать. Скажи честно: всё ещё считаешь Ночэн таким прекрасным?

Слова Шан Шаочэна словно заклинания обвили голову Цэнь Цинхэ, стягиваясь всё туже и туже. Когда он задал последний вопрос, обида хлынула через край. Под действием алкоголя она нахмурилась и, не в силах сдержаться, ответила:

— На самом деле мне нужно немногое. Я не мечтаю о квартире в Ночэне или городской прописке. Я просто хочу зарабатывать себе на хлеб. Но… начальник постоянно пользуется положением, а коллеги — одни интриганы. Очень ужасно…

Если бы был выбор, она бы никогда не приехала в Ночэн. Она не из тех, кто рвётся покорять мир. Просто в том доме ей больше не было места.

Шан Шаочэн выслушал и спросил:

— Значит, тебе нужен богатый парень?

Мысли Цэнь Цинхэ работали медленнее обычного. Она несколько секунд смотрела на него, потом ответила:

— Я сама могу зарабатывать. Зачем мне богатый парень?

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Разве не в этом мечта всех женщин — жить за счёт мужчины?

Цэнь Цинхэ замерла, потом на её губах появилась горькая, печальная улыбка.

— Да, раньше я так и думала. Но подруга мне сказала: «Горы рушатся, люди уходят — надёжнее всего полагаться только на себя».

— Судя по твоим словам, парень тебя бросил? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ опустила голову и слегка покачала ею, давая понять, что не хочет об этом говорить.

Шан Шаочэн не стал настаивать и перешёл к её текущим трудностям:

— Ты говоришь, начальник пользуется положением, а коллеги интригуют. Но пробовала ли ты взглянуть на это с другой стороны? Или поставить себя на их место?

— Он пользуется положением, потому что имеет на это право и возможности. Он твой начальник — ты обязана подчиняться. Можешь, конечно, устроить скандал и разорвать отношения, но с вероятностью девяносто процентов тебе придётся искать новую работу. А кто гарантирует, что новый начальник окажется женщиной? И что эта женщина не станет придираться к тебе? А вдруг она лесбиянка? Тогда тебе придётся преодолевать ещё и гендерный барьер.

— Что до интриг между коллегами — не стоит делать из этого трагедию. У всех разный характер. Воспитание и жизненный опыт формируют то, как человек добивается своих целей. Ты не любишь открытую борьбу — это твоя проблема. На каком основании ты лишаешь других право бороться за свои интересы?

Эти слова буквально ошеломили Цэнь Цинхэ. На мгновение ей даже захотелось протрезветь. Конечно, не потому, что она согласилась с ним, а из-за шока от его «взглядов на жизнь».

Она пристально посмотрела на его лицо, проступающее из тени, и с сомнением спросила:

— То есть ты считаешь, что они поступают правильно?

Шан Шаочэн удобно устроился на широком диване, его поза была непринуждённой, голос — спокойным:

— Я не говорю, что они правы. Просто выбор быть добрым и справедливым — это требование, которое накладывает на себя человек с моральными принципами. Но кто может постоянно руководствоваться моралью в повседневной жизни? Ни ты, ни другие. Если бы твой начальник или коллеги действительно нарушили закон, ты бы пошла в полицию. Зачем тогда прятаться и плакать? Потому что ты прекрасно понимаешь: такие «негласные правила» — обычное явление в любой компании, даже неизбежное. Ты расстроена не потому, что они поступили ужасно, а потому, что не можешь дать отпор. Проще говоря — ты слаба.

Цэнь Цинхэ всегда думала, что такие логичные и неопровержимые речи можно услышать разве что на дебатах или от юриста. Но Шан Шаочэн произносил их так естественно, будто так и должно быть.

Она даже усомнилась в себе: может, она и правда слишком нежная?

В этот момент Шан Шаочэн наклонился вперёд, опершись руками на колени. Его выразительное лицо вышло из тени и приблизилось к ней.

Цэнь Цинхэ заметила, что он не сердит, а скорее снисходителен. Он тихо сказал:

— Хань Хань ведь писал: «Дети думают о правде и лжи, взрослые — о выгоде и убытках».

Она смотрела ему в глаза. Не то ли это был эффект алкоголя, не то его взгляд сам по себе обладал гипнотической силой — но она будто проваливалась в эту чёрную бездну и не могла выбраться.

И вдруг его губы шевельнулись, и низкий, соблазнительный голос прошептал:

— Помочь?

Этот голос пронзил сквозь шум и веселье за спиной и вонзился прямо ей в сердце.

Она вздрогнула, наконец осознав, что происходит. Поспешно отвела взгляд и ответила:

— Нет, спасибо, директор Шан.

В его глазах на миг вспыхнул огонёк. Он сказал:

— Не волнуйся. Я обещал обеспечить тебе место в отделе продаж — и сдержу слово. А как ты будешь строить отношения с начальством и коллегами — это уже твоё дело. Не стоит быть слишком принципиальной. В деловом мире свои законы. У тебя впереди ещё много времени, чтобы всему научиться.

Цэнь Цинхэ неожиданно почувствовала, что он прав.

Раньше она была уверена, что Чжан Пэн, Фан Ифэй и Ай Вэйвэй поступают неправильно. Но после слов Шан Шаочэна её взгляды изменились. Возможно, он и прав.

Обида — это следствие собственной слабости. Если тебя обижают, значит, ты сама виновата — не хватает смелости дать отпор.

Если это испытание, через которое проходят все новички, и другие справляются, почему бы и ей не справиться?

В груди вдруг разлилась решимость и уверенность. Цэнь Цинхэ будто влили энергетик. Она посмотрела на Шан Шаочэна твёрдо и сказала:

— Директор Шан, ваши слова очень помогли мне сегодня. Обещаю, я буду усердно работать в отделе продаж и постараюсь выстроить хорошие отношения с коллегами и руководством. Не подведу вас!

Шан Шаочэн одобрительно улыбнулся:

— Отлично. Желаю тебе успехов в работе.

Цэнь Цинхэ была растрогана. В этом огромном, холодном городе, в самый трудный и растерянный момент кто-то протянул ей руку и показал путь. Она…

Сдерживая подступающий к горлу комок, она взяла пустой бокал с журнального столика, налила в него вина и подняла:

— Директор Шан, позвольте выпить за вас. Спасибо!

Шан Шаочэн тоже поднял бокал, чокнулся с ней и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не за что.

Цэнь Цинхэ осушила бокал — это было самое приятное вино за весь вечер.

Едва она поставила бокал на стол, как сзади, совсем близко, раздался мужской голос:

— Жизнь коротка, как несколько осенних дней! Пей, пока не опьянеешь! На востоке — моя красавица, на западе — Жёлтая река течёт…

Голос был так близко, будто певец стоял рядом. Цэнь Цинхэ обернулась и увидела за бусинчатой занавеской незнакомое лицо. Мужчина держал микрофон, занавеска была приподнята, и он пел с полным погружением, но в глазах играла явная насмешка.

— Эй, налей вина! Пей, пока не опьянеешь! Пусть тревоги и заботы не тревожат душу!

Он был настоящим ночэнцем — даже в песне слышался сильный местный акцент с характерными «эр».

Дождавшись паузы между куплетами, он отодвинул занавеску и с любопытством уставился на Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна:

— Эй, а вы тут чем занимаетесь?

Цэнь Цинхэ не знала его и растерялась.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Обсуждаем рабочие вопросы.

— Ой, какие рабочие вопросы можно обсуждать в таком месте? Неужели ты проводишь опрос доходов девушек из «Хоу Гун»?

Очевидно, он принял Цэнь Цинхэ за одну из девушек из «Хоу Гун».

Шан Шаочэн бросил:

— Отвали, пой свою песню.

Чем больше он так говорил, тем больше мужчина заводился. Он обошёл занавеску и уселся прямо рядом с Цэнь Цинхэ, наклонившись к ней с ухмылкой:

— Красавица, как тебя зовут?

Цэнь Цинхэ в ужасе отскочила в сторону.

Шан Шаочэн быстро вмешался:

— Не шути. Она сотрудник Шэнтяня.

Затем он пояснил Цэнь Цинхэ:

— Не обращай внимания. Друг. Просто перебрал.

http://bllate.org/book/2892/320248