Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 13

Чжан Пэн как раз «сближался» с Цзинь Цзятунь. Едва та откинулась назад, как её спина должна была коснуться его руки — но в этот самый миг Цэнь Цинхэ окликнула его.

Он совершенно естественно убрал руку и, повернувшись к ней, спокойно произнёс:

— Это разновидность покера? Я слышал об этом.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Да. У нас дома играют в «пятёрки, десятки и короли». Нас тут так много, что ждать своей очереди придётся целую вечность. Давайте лучше разобьёмся на небольшие группы: кто хочет петь — пусть поёт, кто хочет играть в карты — пусть играет. Этот караоке-зал стоит целое состояние, было бы глупо не использовать его по назначению.

Чжан Пэн и так давно питал к Цэнь Цинхэ определённый интерес, а теперь, услышав её слова, решил, что она наконец одумалась и, увидев, как он общается с Цзинь Цзятунь, пришла сюда из ревности, чтобы «побороться за внимание».

Его взгляд невольно стал томным и многозначительным.

— Хорошо, — сказал он. — Научи меня играть.

Цэнь Цинхэ объяснила ему правила, и тут же Цай Синьюань подхватила:

— Одной колоды как раз хватит на троих. Я присоединюсь.

Чжан Пэн не был глупцом: он понимал, что Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ — заодно. Поэтому он тут же пригласил Фан Ифэй и Ай Вэйвэй присоединиться к своей команде.

Люй Шуань добровольно предложила:

— Считайте меня заодно. Нас как раз шестеро — можно играть двумя колодами.

Компанию быстро собрали, и шестеро отделились от общей толпы, устроившись за отдельным столом для игры в карты, в то время как остальные продолжили свободно развлекаться.

Хотя формально игра была индивидуальной, расстановка сил оказалась предельно ясной: Фан Ифэй и Ай Вэйвэй, разумеется, поддерживали Чжана Пэна, а Цай Синьюань и Люй Шуань встали на сторону Цэнь Цинхэ.

В каждом раунде проигравшими считались двое последних игроков, которым полагалось выпить по штрафной. В первом раунде не повезло Ай Вэйвэй и Цай Синьюань — обе молча осушили свои бокалы и сразу же перешли ко второму раунду.

Со второго раунда Цэнь Цинхэ начала целенаправленно атаковать Ай Вэйвэй: ведь именно та в прошлом раунде упорно прикрывала Чжан Пэна, из-за чего Цай Синьюань и попала под раздачу.

У Цэнь Цинхэ на руках были отличные карты, да и сидела она сразу после Ай Вэйвэй, поэтому та, как только пыталась выложить что-нибудь, немедленно получала «ответный удар».

Фан Ифэй, наблюдавшая за этим, улыбнулась:

— У тебя сегодня карты просто великолепные, Цинхэ. Неудивительно, что ты такая раздражительная.

Цэнь Цинхэ взглянула на неё и с лёгкой усмешкой ответила:

— Если карты хорошие, их надо использовать. Или ты хочешь, чтобы я дождалась, пока карты станут плохими и я не смогу выйти, а вы тогда меня и поймаете?

Фан Ифэй лишь рассмеялась, стараясь замять неловкость. За столом все преследовали свои цели.

Цэнь Цинхэ прекрасно знала поговорку: «Девять из десяти азартных игр заканчиваются проигрышем». Сегодня она ввязалась в эту игру лишь потому, что не могла спокойно смотреть, как Чжан Пэн издевается над тихоней. Возможно, она просто не создана для великих дел — ей явно не хватало терпения.

Они играли уже час. Из шестерых меньше всех проигрывал Чжан Пэн — не потому, что был мастером карт, а потому что Фан Ифэй и Ай Вэйвэй буквально жертвовали собой, лишь бы он не оказался в числе проигравших. Что же касается Цэнь Цинхэ, то именно из-за неё Цай Синьюань и Люй Шуань тоже попали под раздачу, и поэтому она не могла допустить, чтобы они остались последними. Несколько раз она сначала помогала им выйти из игры, а лишь потом раскрывала свои карты.

В результате за этот час она выпила уже семь-восемь бутылок пива.

Во время перерыва Цэнь Цинхэ вышла в туалет. Возможно, она давно не пила столько за раз — едва согнувшись в кабинке, её тут же вырвало.

Кислота обожгла горло, голос стал хриплым, а желудок бурлил, будто в нём бушевал шторм. Она стояла, согнувшись, и казалось, вот-вот вывернет всё до последней капли.

От этой истомы голова совсем отяжелела. Цэнь Цинхэ, держась за дверцу, вышла из кабинки, пошатываясь на ногах. С трудом дойдя до раковины в общем зале, она наклонилась и стала полоскать рот холодной водой.

В какой-то момент вдруг накатила тоска — вспомнились два человека, которые всегда относились к ней лучше всех на свете. Оба обещали заботиться о ней всю жизнь и не позволить ей испытать ни малейшего унижения.

Но где они сейчас?

Цэнь Цинхэ стояла, наклонившись над раковиной, и слёзы тут же навернулись на глаза. Механически набирая воду в ладони и поднося ко рту, она долго не могла поднять голову.

Возможно, она слишком долго простояла в таком положении — когда наконец выпрямилась, голову охватило головокружение. На пять секунд перед глазами всё стало белым, и она ничего не видела.

Она не двигалась с места, дожидаясь, пока белая пелена рассеется. Постепенно в зеркале проступил её собственный образ: лицо мертвенно-бледное, большие глаза слегка покрасневшие и влажные.

Алкоголь притупил сознание, и она стояла так секунд десять, прежде чем вдруг заметила в зеркале ещё одного человека.

Тот стоял позади неё и внимательно глядел на неё.

Лицо его было настолько прекрасным, что вызывало восхищение. Цэнь Цинхэ не обернулась, а лишь разглядывала его отражение в зеркале.

Сначала она просто отметила, как он красив, затем показалось, что она где-то его видела — знакомое лицо, но в голове всё путалось, и вспомнить не удавалось.

Шан Шаочэн был одет в белую льняную рубашку и тёмно-синие узкие брюки, из-под которых выглядывал участок лодыжки, а на ногах — чёрные мягкие туфли.

Руки он держал в карманах брюк. Он уже стоял за спиной Цэнь Цинхэ полминуты. Увидев её силуэт, он сразу заподозрил, что это она, и оказался прав.

Глаза Цэнь Цинхэ были красными, ещё не высохшие слёзы затуманивали взгляд. Шан Шаочэн слегка приподнял бровь и первым нарушил молчание:

— Кто тебя обидел?

Голос Шан Шаочэна был редкостно глубоким и приятным для мужчины, и едва он заговорил, как Цэнь Цинхэ тут же пришла в себя.

Повернувшись к нему, она удивлённо воскликнула:

— Директор Шан?

Шан Шаочэн внимательно смотрел на её лицо, несколько секунд задержав взгляд на её глазах.

— Ты плакала? — спросил он.

Цэнь Цинхэ инстинктивно опустила глаза, смущённо вытерла их рукой и только потом подняла голову, слабо улыбнувшись:

— Нет, просто немного перебрала. Наверное, из-за рвоты глаза покраснели.

— С клиентами? — уточнил он.

— Нет, с коллегами. Сегодня у нас застолье по случаю приёма новых сотрудников.

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Приём новых или издевательство над ними?

Цэнь Цинхэ снова замерла, не зная, что ответить.

Она видела, как он подошёл к раковине, но не остановился рядом с ней, а прошёл мимо и начал мыть руки.

Не глядя на неё, он произнёс:

— Не говори мне, что тебя растрогала до слёз дружелюбная атмосфера в коллективе?

Цэнь Цинхэ выпила довольно много, и хотя она понимала, что он говорит с иронией, подобрать достойный ответ не успела:

— Ну, в современном мире так уж устроено… Ради выживания и карьеры приходится делать многое, даже если самому этого не хочется.

Шан Шаочэн вытер руки, взял несколько салфеток из диспенсера и, взглянув на неё, спокойно спросил:

— Новые коллеги тебя обижают?

Цэнь Цинхэ опустила глаза. Взгляд её скрывал поровну обиды и досады.

— Нет, — тихо ответила она.

Голос Шан Шаочэна снова прозвучал за её спиной:

— У тебя есть единственный шанс «подать жалобу императору». Используй его с умом.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза как раз в тот момент, когда он метко забросил скомканную салфетку в мусорное ведро.

Он стоял в паре метров от неё. Сегодня на нём не было тёмных очков, и его прекрасные, почти гипнотизирующие глаза пристально смотрели на неё.

В его взгляде читалось: «Говори всё, что думаешь». В Цэнь Цинхэ вдруг вспыхнуло желание всё выложить. Шан Шаочэн — директор по маркетингу, его должность намного выше, чем у Чжан Пэна. Он прав — у неё действительно есть шанс «подать жалобу».

Целый день она сдерживала злость, и вот уже готова была выдать всё Чжану Пэну, но в последний момент остановилась.

Ещё в школе все презирали доносчиков — их называли «подхалимами». Хотя она и не собиралась использовать эту информацию для личной выгоды, всё же в первый же рабочий день жаловаться на начальника… Это выглядело бы странно.

Импульс прошёл так же быстро, как и возник. Она тихо сказала:

— Нет, ко мне все относятся хорошо.

— Правда? — Шан Шаочэн смотрел на неё с многозначительной усмешкой. — Тогда почему ты одна здесь, в туалете, плачешь?

Цэнь Цинхэ ответила наполовину правду, наполовину лжи:

— Скучаю по дому.

Шан Шаочэн явно удивился её ответу и рассмеялся.

Это была их третья встреча. В первый раз она даже не разглядела его лица; во второй он использовал свою внешность, чтобы «заманить» её подписать контракт на дополнительную работу, не входящую в её основные обязанности. Она до сих пор помнила, как прошлась целый час на каблуках высотой восемь сантиметров.

А теперь, в третий раз, он, казалось, пытался выведать у неё что-то. Под действием алкоголя мозг Цэнь Цинхэ с трудом работал, но она всё же старалась не попасть в очередную ловушку.

Шан Шаочэн лишь слегка улыбнулся, будто заранее знал её реакцию, и мягко произнёс:

— Скучаешь по дому? Отлично. Пойдём, я с тобой поговорю.

Он развернулся и направился к выходу. Цэнь Цинхэ последовала за ним на расстоянии нескольких шагов. Пройдя немного, он свернул к двери одного из караоке-залов. Цэнь Цинхэ замерла в нерешительности, но Шан Шаочэн уже открыл дверь и вошёл внутрь.

Она остановилась в дверях и окинула взглядом огромный роскошный зал: на длинном диване сидели мужчины и женщины.

Шан Шаочэн дошёл до середины комнаты и, почувствовав, что за спиной ещё светло, обернулся. Как и ожидалось, Цэнь Цинхэ всё ещё стояла в дверях, не решаясь войти.

Он слегка кивнул ей, приглашая пройти.

Цэнь Цинхэ не ожидала, что «поговорить» они будут именно здесь. В комнате сидели одни незнакомцы, и все тут же уставились на неё, увидев, что Шан Шаочэн привёл с собой девушку.

Один из молодых людей, ровесник Шан Шаочэна, первым окликнул:

— Кто это?

— Занимайтесь своим делом, — бросил Шан Шаочэн.

Зал был разделён на две части жемчужной занавеской-ширмой. Шан Шаочэн провёл Цэнь Цинхэ за ширму, но там, на диване, пара страстно целовалась, совершенно не стесняясь общественного места.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она отвела взгляд, не зная, куда девать глаза от неловкости.

Шан Шаочэн даже бровью не повёл. Подойдя к паре, он лёгким пинком ткнул мужчину в ногу.

Тот прервал поцелуй и, приподняв голову, спросил:

— Что?

Шан Шаочэн кивнул в сторону другой части зала:

— Проходите туда.

Мужчина уже собрался возразить, но тут заметил Цэнь Цинхэ и оживился:

— О, а это кто такая красавица?

Шан Шаочэн опустился на диван и равнодушно ответил:

— Не задерживайтесь. Нам нужно поговорить.

Мужчина весело ухмыльнулся, поднялся вместе со своей спутницей и, проходя мимо Цэнь Цинхэ, спросил:

— Где работаете, красотка? Как познакомились с Шаочэном?

К счастью, в зале было темно, и никто не видел, как покраснело лицо Цэнь Цинхэ.

Она уже собиралась ответить, но Шан Шаочэн перебил:

— Не обращай на него внимания. Присаживайся.

Цэнь Цинхэ подошла к полукруглому дивану и села напротив него, немного в стороне.

На мраморном журнальном столике стояли бутылки всевозможных напитков. Шан Шаочэн взял бутылку в форме женского тела и налил себе полбокала тёмно-красной жидкости. Затем он взглянул на неё:

— Выпьешь?

Цэнь Цинхэ покачала головой. Позади доносились смех и возгласы компании, и она старалась прийти в себя, чтобы не выглядеть слишком напряжённой.

http://bllate.org/book/2892/320247