Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 15

Цэнь Цинхэ не могла задерживаться здесь надолго. Лёгкая улыбка тронула её губы, она кивнула и сказала:

— Директор Шан, я пожалуй пойду. Не хочу мешать вашей встрече с друзьями.

— Хм.

Цэнь Цинхэ поспешила покинуть кабинку, где остался Шан Шаочэн. Глядя ей вслед, Чэнь Босянь приподнял бровь и с искренним изумлением спросил:

— Так она и вправду работает в «Шэнтянь»?

Шан Шаочэн кратко подтвердил и снова поднёс бокал к губам.

Убедившись в ответе, Чэнь Босянь окончательно растерялся:

— С каких пор ты завёл служебный роман? Только что вёл себя так серьёзно, будто утешал влюблённую! Если Су Янь об этом узнает, она тебя замучает!

На лице Шан Шаочэна не дрогнул ни один мускул. Он равнодушно ответил:

— Где ты увидел, что я с ней флиртовал? Просто боюсь, что она не выдержит давления и уволится сама — тогда придётся искать нового помощника.

— Так она и есть та самая личная ассистентка?

— Ага. Работает неплохо, так что менять лень.

Чэнь Босянь рассмеялся:

— Да ты жесток! Посмотри, с какой благодарностью она на тебя смотрела — наверняка каждое твоё слово восприняла как золотую истину. А ты всего лишь используешь её как инструмент для уборки своих завалов. Эх, если бы она узнала правду, как бы ей было больно!

Шан Шаочэн презрительно фыркнул:

— Больно? Я сказал ей правду — и это ей на пользу. Иначе она так и будет топтаться на месте. К тому же между нами чисто деловые отношения. Её присутствие в «Шэнтянь» выгодно нам обоим. Так зачем отказываться?

— Значит, она тебе безразлична? Тогда я пойду за ней ухаживать?

Шан Шаочэн тут же отрезал:

— Нет.

Чэнь Босянь широко распахнул глаза:

— Вот! Вот! Вот! Ещё скажешь, что она тебе безразлична! Я так и знал — перед такой красотой никто не устоит! В «Шэнтянь» столько сотрудников, но я не припомню, чтобы ты лично кого-то утешал или наставлял!

Цэнь Цинхэ поспешила выйти из кабинки, где находился Шан Шаочэн. Лишь добравшись до двери, она позволила себе расслабиться и глубоко вздохнула с облегчением.

Голова у неё была мутной от выпитого, но разум оставался ясным, как зеркало. Именно поэтому она не могла не признать: не зря Шан Шаочэн занял пост директора — он действительно проницателен. Многие вещи, стоит лишь взглянуть на них под другим углом, перестают быть тупиком.

Морально ли поступать так или иначе — выбор других. А как реагировать на чужую безнравственность — её собственный выбор.

Она вернулась к своей кабинке. Остановившись у двери, несколько раз глубоко вдохнула и только потом вошла внутрь.

В углу кабинки Цай Синьюань и Люй Шуан всё ещё сидели на своих местах. Чжан Пэн откинулся на диван: слева от него расположилась Фан Ифэй, справа — Ай Вэйвэй. Он пел в микрофон, а девушки — одна подлила ему вина, другая с восторгом смотрела на него.

Цэнь Цинхэ подошла и тяжело опустилась между подругами.

Те тут же обеспокоенно на неё посмотрели.

Чжан Пэн даже отложил микрофон и наклонился вперёд:

— Сяо Цэнь, ты, наверное, перебрала?

Цай Синьюань ответила за неё:

— Да, перебрала. Скорее всего, дальше веселиться не сможет.

Фан Ифэй предложила:

— Тогда не играйте. Подойди спой немного — протрезвеешь.

Ай Вэйвэй добавила:

— Да, в караоке Чжан-начальник всегда «непобедимый воин», но так и не нашёл достойной партнёрши. А у Цинхэ, ясно видно, голос прекрасный.

С этими словами она сама встала и поменялась местами с Чжан Пэном. Теперь он сидел рядом с Цай Синьюань и мог легко видеть Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ откинулась на спинку дивана, явно изображая пьяную. Чжан Пэн, перегнувшись через Цай Синьюань, спросил:

— Сяо Цэнь, ты умеешь петь?

При таком расположении даже слепой понял бы, что Чжан Пэн метит на Цэнь Цинхэ. Если бы у Цай Синьюань была хоть капля такта, она бы уступила место. Но она не шелохнулась — она должна была защищать Цэнь Цинхэ, даже если это обидит Чжан Пэна.

Она уже собиралась заговорить с ним, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в поясницу. Цай Синьюань удивлённо посмотрела на подругу.

Цэнь Цинхэ сохраняла пьяное выражение лица, не глядя на неё, и кивнула Чжан Пэну:

— Пою неплохо, не фальшивлю. Начальник Чжан, какую песню хочешь спеть?

Цай Синьюань и Люй Шуан на мгновение подумали, что Цэнь Цинхэ действительно пьяна. Они незаметно потянули её за одежду. Цэнь Цинхэ положила руки им на колени и слегка сжала — подруги сразу поняли: она трезвая и притворяется.

Цэнь Цинхэ даже встала и сказала Цай Синьюань:

— Уступи место, я посижу рядом с начальником Чжаном.

Её инициатива пришлась Чжан Пэну по душе. Он широко улыбнулся и велел Фан Ифэй подать ещё один микрофон.

— Сяо Цэнь, какие песни ты обычно поёшь?

Цэнь Цинхэ нарочито весело ответила, будто совсем разгулялась:

— Да любые! Я универсальна.

Чжан Пэн засмеялся:

— Универсальность — это здорово! Мне нравятся универсальные люди. Давай споём «Любовь»?

— Конечно! Я же универсальна.

Фан Ифэй, сидевшая у аппарата для заказа песен, выбрала для них «Любовь».

Пока звучало вступление, Чжан Пэн протянул Цэнь Цинхэ бутылку фруктового алкогольного напитка:

— Выпей немного, смочи горло.

Цэнь Цинхэ без слов сделала глоток. Её затуманенный, ленивый взгляд заставил Чжан Пэна почувствовать приятное щекотание в груди.

Когда началась основная часть песни, Чжан Пэн запел в микрофон:

— Любовь моя, мы так долго не виделись… Все эти годы ты была рядом, многое перенесла, следуя за мной.

В кабинке сразу же раздались аплодисменты и свист.

Когда настала очередь Цэнь Цинхэ, все повернулись к ней. Ведь она пришла сегодня впервые, и все с любопытством и интересом наблюдали за ней.

— Любовь моя, любовь моя, зачем нам говорить о трудностях? Пусть приходят все радости и печали — мы станем ещё ближе, пережив их вместе.

Голос Цэнь Цинхэ не был ни нежным, ни кокетливым. В нём чувствовалась редкая для женщин чёткость и пронзительность, а лёгкая хрипотца от алкоголя сделала его по-настоящему впечатляющим.

У многих по коже пробежали мурашки, но они не успели выразить восхищение — уже началась совместная часть песни.

Честно говоря, Чжан Пэн тоже пел отлично, и когда два сильных голоса слились, кабинка взорвалась аплодисментами и криками одобрения, не умолкая до конца кульминации первой половины песни.

Чжан Пэн и так уже посягал на молодость и красоту Цэнь Цинхэ, а теперь, обнаружив в ней ещё и такой талант, совсем разволновался. Под влиянием вина и пошлых желаний он внезапно обнял её и, похлопывая по спине, радостно сказал:

— Сяо Цэнь, мы с тобой идеально подходим друг другу!

Цай Синьюань и Люй Шуан были в ярости, но не могли просто встать и разнять их.

Они уже думали, как выкрутиться, как вдруг Цэнь Цинхэ естественно обняла Чжан Пэна в ответ, а затем мягко отстранила его и сказала с улыбкой:

— Начальник Чжан, нам, наверное, стоит выпить ещё?

Чжан Пэн, вне себя от радости, воскликнул:

— Обязательно!

Они чокнулись и выпили залпом.

Цэнь Цинхэ встала и обошла журнальный столик, чтобы петь стоя. Чжан Пэн тут же последовал за ней.

Теперь, стоя перед всеми, он не осмеливался открыто приставать к ней. Когда песня закончилась, все зааплодировали.

Цэнь Цинхэ не дала ему шанса воспользоваться моментом — она сразу же вернулась за столик. Тут к ней подошла Ай Вэйвэй с бокалом вина и сказала с улыбкой:

— Цинхэ, ты настоящая волшебница! Не только красива и профессиональна, но ещё и так здорово поёшь! Я даже не знаю, что у тебя не получается.

Цэнь Цинхэ скромно ответила:

— Да ты меня так расхвалила, будто я и вправду такая замечательная.

Ай Вэйвэй обняла её за руку, улыбаясь с явной неискренностью:

— С первого взгляда я поняла, что мы с тобой похожи. А сегодня, проведя весь день вместе, я окончательно убедилась — ты мне очень нравишься. Давай выпьем за то, чтобы в будущем помогать друг другу.

Цэнь Цинхэ щедро налила себе полный бокал, чокнулась с Ай Вэйвэй и одним глотком осушила его, запрокинув стройную белоснежную шею.

В этот момент Чжан Пэн тоже обошёл столик и вошёл внутрь. Ай Вэйвэй собиралась отпустить руку Цэнь Цинхэ, чтобы освободить место для Чжан Пэна, но та вдруг схватила её за одежду. Хотя Цэнь Цинхэ быстро отвернулась, часть рвоты всё же попала на юбку и туфли Ай Вэйвэй.

— А-а-а! — закричала Ай Вэйвэй, вскочив с дивана и отпрыгнув в сторону. В суматохе она даже наступила Чжан Пэну на ногу.

Эта череда «несчастных случаев» произошла так быстро, что остальные даже не успели понять, что случилось, а тут уже начался настоящий хаос.

Цай Синьюань и Люй Шуан тут же подбежали к Цэнь Цинхэ, чтобы помочь ей, а Ай Вэйвэй, вне себя от ярости, чуть не сбила Чжан Пэна с ног.

Фан Ифэй потянула Чжан Пэна назад и с отвращением бросила взгляд на Ай Вэйвэй:

— Перестань трястись — всё разбрызгиваешь.

Хотя на Чжан Пэне ничего не было, Фан Ифэй всё равно взяла салфетку и сделала вид, будто вытирает его рубашку.

Ай Вэйвэй стояла с поднятой рукой, глядя на испачканную юбку и туфли, и не могла вымолвить ни слова от злости.

В глазах Фан Ифэй мелькнуло презрение. Она недовольно посмотрела на Чжан Пэна и, пользуясь моментом, язвительно сказала:

— Быстрее иди в туалет приведи себя в порядок. Зачем тут торчишь?

Ай Вэйвэй была настолько разъярена, что не нашла, что ответить. Она бросила злобный взгляд на Цэнь Цинхэ, которая всё ещё стояла, согнувшись, под опекой Цай Синьюань и Люй Шуан, схватила целую коробку салфеток и вышла из кабинки.

Цай Синьюань хотела вытереть Цэнь Цинхэ рот, но обнаружила, что салфеток нет, и крикнула вслед Ай Вэйвэй:

— Зачем ты все салфетки унесла?

Ай Вэйвэй даже не обернулась и просто вышла, захлопнув дверь.

Люй Шуан, поддерживая Цэнь Цинхэ за руку, сказала Цай Синьюань:

— С ней всё плохо. Давай отвезём её домой.

Цай Синьюань и Люй Шуан вместе подняли Цэнь Цинхэ. Та была будто мешок с тряпками — длинные волосы рассыпались по лицу, голова опущена, черты невидны.

Цай Синьюань с озабоченным видом обратилась к Чжан Пэну:

— Начальник Чжан, она в таком состоянии… Мы отвезём её домой, иначе завтра утром она не встанет.

Чжан Пэн был разочарован — пьяная до такой степени и ещё рвёт повсюду. На лице у него не было недовольства, он лишь кивнул:

— Отвезите её. Будьте осторожны по дороге.

Цай Синьюань взяла сумочку Цэнь Цинхэ, и они с Люй Шуан вывели её из кабинки. Как только дверь закрылась, Цай Синьюань тихо спросила:

— Эй, Цинхэ, ты реально пьяна или притворяешься?

Цэнь Цинхэ шаталась, глаза полуприкрыты. Она тихо ответила:

— Если уж начал играть роль — играй до конца. Сначала уйдём отсюда.

Услышав это, Цай Синьюань и Люй Шуан облегчённо выдохнули. Хотя Цэнь Цинхэ была трезвой, она убедительно изображала пьяную, и это было до смешного.

Все трое опустили головы и, пошатываясь, двинулись к выходу. Со стороны казалось, что они действительно пьяны, но на самом деле на их лицах, скрытых волосами, играла сдержанная улыбка.

Они усадили Цэнь Цинхэ в машину Цай Синьюань. Люй Шуан спросила:

— Вы справитесь вдвоём?

— Да, всё в порядке. Мы вызовем водителя и поедем. Ты сама будь осторожна.

Цэнь Цинхэ, сидевшая на заднем сиденье, открыла глаза и посмотрела на Люй Шуан у двери машины:

— Как доберёшься — позвони.

Люй Шуан взглянула на неё и, услышав в голосе полную ясность, улыбнулась:

— Хорошо, как только приеду — сразу сообщу.

http://bllate.org/book/2892/320249