Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 12

Неизвестно как, но Цэнь Цинхэ оказалась рядом с Чжан Пэнем.

Она ещё только удивлялась этому, как Фан Ифэй заметила, что в комнату вошли все трое, и тут же помахала рукой:

— Цинхэ, иди сюда, садись рядом!

С этими словами она заставила своих соседей пересесть, чтобы освободить именно то место — вплотную к Чжан Пэню.

У Цэнь Цинхэ внутри всё сжалось от гнева и тревоги. Она только и мечтала держаться от него подальше, а Фан Ифэй, желая угодить начальнику, решила преподнести её в качестве живого подарка?

Подумав так, Цэнь Цинхэ вежливо улыбнулась:

— Нет-нет, не стоит. Садитесь сами — мест и так полно.

Но Фан Ифэй всё настойчивее махала ей рукой и радушно звала:

— Давай скорее! Мы специально для тебя место оставили.

В полумраке караоке-бокса Цэнь Цинхэ улыбалась сквозь зубы и снова повторила:

— Не надо пересаживаться, не стоит так церемониться.

Цай Синьюань тихо выругалась себе под нос, но тут же рассмеялась и громко произнесла:

— Да уж, какая ты заботливая! Цинхэ ведь только сегодня устроилась — зачем так к ней приставать? Не подумают ли, что ты хочешь перед ней заискивать?

Это было прозрачное замечание в адрес Фан Ифэй: мол, ты заигрываешь с Чжан Пэнем.

Фан Ифэй, однако, сделала вид, что ничего не поняла, и весело ответила:

— Мне просто Цинхэ нравится! В первый же день она заключила два крупных контракта — и это ещё не втянувшись по-настоящему! Представляешь, чего она добьётся потом? Я просто хочу заранее прикоснуться к её удаче.

Цай Синьюань усмехнулась:

— А разве есть удача лучше, чем сидеть рядом с начальником отдела продаж? Наш Чжан Пэн ведь уже перевыполнил план, так что у него сейчас всё идёт как по маслу.

— Именно поэтому, — парировала Фан Ифэй, — я и хочу, чтобы Цинхэ тоже прикоснулась к его удаче, чтобы её карьера пошла в гору.

Обе улыбались, но за их словами скрывалась острая перепалка. Фан Ифэй уже освободила место для Цэнь Цинхэ. Если та откажется сесть, это будет выглядеть как личное оскорбление для Фан Ифэй, а на самом деле — как прямой отказ уважать Чжан Пэня.

Вот почему Фан Ифэй так коварна: она устроила ловушку, из которой Цэнь Цинхэ не могла выбраться.

Цай Синьюань незаметно подмигнула Цэнь Цинхэ и, взяв её за руку, потянула к дивану, приговаривая:

— Ну-ка, подвиньтесь, освободите нам два места.

Раз Фан Ифэй решила пожертвовать Цэнь Цинхэ, то Цай Синьюань и остальные пошли ва-банк: вместе с Люй Шуан они все трое уселись слева от Чжан Пэня и намеренно оттеснили Фан Ифэй подальше.

Цэнь Цинхэ оказалась рядом с Чжан Пэнем. Он тут же повернулся к ней и притворно недовольно спросил:

— Что, не хочешь со мной рядом сидеть?

Цэнь Цинхэ изобразила искреннюю открытость, взяла пустой бокал, наполнила его до краёв и подняла в его сторону:

— Начальник Чжан, надеюсь, вы будете меня поддерживать в отделе продаж. Я не особо умею говорить красиво, так что всё — в этом бокале.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал одним глотком.

Чжан Пэн рассмеялся:

— Девушки из Дунчэна и правда отчаянные! Мне такие нравятся. Если у тебя возникнут трудности на работе или в жизни — обращайся ко мне. На работе мы — начальник и подчинённая, а вне работы — друзья.

Цэнь Цинхэ улыбнулась и кивнула:

— Да, Синьюань ещё до моего прихода много рассказывала о вас. Говорила, какой вы внимательный и заботливый коллега.

Чжан Пэн приподнял брови и усмехнулся:

— Правда? А я думал, Сяо Цай будет наговаривать на меня.

Цай Синьюань тут же высунулась вперёд:

— Даю вам честное слово, начальник Чжан! Я всегда только хорошее о вас говорю.

Чжан Пэн ответил ей с приторной слащавостью:

— Только не смей перед Сяо Цэнь и другими новичками портить мне репутацию. А то лишу тебя премии в конце года.

От его выражения лица и тона Цэнь Цинхэ пробрало до костей — все волоски на теле встали дыбом.

Ей было тошно, но на лице играла улыбка. Она даже сама собой гордилась: при таком окружении скоро станет лауреаткой «Оскара» за лучшую женскую роль.

Цэнь Цинхэ сидела рядом с Чжан Пэнем. Он пока не предпринимал никаких физических действий, но она была напряжена как струна, настороже, ожидая любого его движения. Каждая минута рядом с ним казалась ей пыткой.

Чтобы отвлечь внимание Чжан Пэня, Цай Синьюань принялась подбадривать всех новичков угощать его выпивкой, надеясь поскорее напоить до беспамятства.

Но тут неожиданно вмешалась Ай Вэйвэй:

— Эй, Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ ведь обе из Дунчэна? Значит, должны хорошо пить?

Эти слова разрушили весь план Цай Синьюань: Чжан Пэн тут же перевёл взгляд на Цэнь Цинхэ и улыбнулся:

— А ты, Сяо Цэнь, сколько можешь выпить?

Цэнь Цинхэ инстинктивно ответила:

— У меня совсем слабый организм.

Чжан Пэн приподнял бровь:

— Не может быть! По тому, как ты только что пила, я бы сказал, что ты настоящая завсегдатайка.

Цэнь Цинхэ спокойно улыбнулась:

— Просто храбрилась. На самом деле я всего пару бокалов осилю.

Фан Ифэй тоже вмешалась:

— Да ладно тебе! Цай Синьюань ведь может пить как лошадь. Я видела, как она одна выпила больше десяти бутылок пива и даже не покачнулась.

Улыбка Цай Синьюань стала ледяной, и тон её явно выдавал раздражение:

— Тогда я сопровождала клиента. Хоть тресни, а пей. Ты видела, как я потом в туалете блевала? Я не водяной дух, чтобы после десяти бутылок пива чувствовать себя отлично.

Фан Ифэй, заметив её недовольство, надула губки:

— Да ладно тебе! Я же тебя хвалю за выносливость.

Чжан Пэн вмешался, чтобы сгладить неловкость:

— В нашей сфере продаж умение пить — обязательный навык. Раз у тебя пока слабая выносливость, нужно тренироваться заранее. Сегодня здесь все свои, так что пей сколько влезет. Посмотрим, на что ты способна.

С этими словами он вдруг наклонился к уху Цэнь Цинхэ и тихо прошептал:

— Не бойся напиться. Если опьянеешь — лично отвезу тебя домой.

Тёплое дыхание из его рта обдало её ухо, и Цэнь Цинхэ чуть не подскочила от отвращения.

Если бы не Цай Синьюань, которая вовремя обняла её за плечи и, шутливо притянув к себе, отвела в сторону, Цэнь Цинхэ, скорее всего, в тот же миг вышла бы из себя и оттолкнула бы Чжан Пэня.

Цай Синьюань, прижимая к себе окаменевшую Цэнь Цинхэ, весело объявила собравшимся:

— Давайте по старинке?

Кто-то подхватил:

— Считаем семёрки? Играем в «007» или сразу «Разминирование бомбы»?

Фан Ифэй предложила:

— Давайте сначала «Разминирование бомбы» — поострее будет.

«Разминирование бомбы», или «Угадай бомбу», — это игра в кости. Заранее выбирают «бомбу» — определённое число. Все по очереди бросают кубики, и тот, кто выбросит это число, должен выпить.

Цай Синьюань наклонилась к уху Цэнь Цинхэ и, не шевеля губами, прошептала:

— Спокойно. Улыбайся.

Цэнь Цинхэ попыталась улыбнуться, но уголки губ были словно окаменевшие. Всего за какое-то время Чжан Пэн уже начал вести себя непристойно.

«Бомбу» выбрал Чжан Пэн:

— Шестёрка. У нас в отделе шесть новых красавиц — число счастливое.

Ай Вэйвэй тут же подхватила:

— Шесть — отличное число! Шесть раз удача! Как и ваша карьера, начальник Чжан: вперёд к успеху и процветанию!

Чжан Пэн улыбнулся:

— Ладно, начинаем. Правила простые: кто выбросит шестёрку — пьёт, независимо от пола. Если не хочешь или не можешь — платишь тысячу за бокал.

Среди общего веселья первый бросок сделал Чжан Пэн. Он выбросил тройку — в безопасности. Следующей была Цзинь Цзятун, которая всё это время тихо сидела, почти не привлекая внимания. Но, подняв руку, она неожиданно выбросила шестёрку.

Все разом заулюлюкали. Цзинь Цзятун тоже растерялась — она стала первой, кого наказали в этой игре.

Выпив бокал, она снова бросила кубик и на этот раз получила единицу. Облегчённо вздохнув, она передала кубик следующему.

В комнате собралось больше двадцати человек, и до того, как кубик дошёл до Цэнь Цинхэ, уже четверо успели пропустить по бокалу. Шансы выбросить «бомбу» были немалы.

Все смотрели на Цэнь Цинхэ. Она бросила кубик — выпала пятёрка. Она не обрадовалась, но мысленно выдохнула с облегчением.

Чжан Пэн взял кубик. Один круг уже завершился, и он достал ещё один кубик:

— Всё ещё шестёрка. Теперь сумма двух кубиков должна быть больше шести — тогда пьёшь.

За столом раздались возбуждённые возгласы. Хотя добавили всего один кубик, вероятность проигрыша возросла многократно.

Чжан Пэн бросил первым: двойка и тройка — сумма меньше шести, он отделался.

Ай Вэйвэй тут же заискивающе воскликнула:

— Начальник Чжан, вы просто везунчик! У вас всё отлично и в работе, и в игре. Восхищаюсь!

Чжан Пэн улыбнулся и передал два кубика сидевшей справа Цзинь Цзятун, мягко предупредив:

— В прошлом раунде ты уже выбросила шестёрку, так что будь осторожна.

Цзинь Цзятун молча взяла кубики и, затаив дыхание, бросила их.

Цэнь Цинхэ пристально следила за кубиками и, убедившись, что не ошиблась, невольно приоткрыла рот от изумления.

Кто-то удивлённо воскликнул:

— Да ты что? Серьёзно?

— Обе шестёрки!

Все смеялись над Цзинь Цзятун, шутя, что её руки точно «освящены».

Цзинь Цзятун сама была в шоке. Она сидела, не зная, что делать, пока Чжан Пэн лично не налил ей полный бокал и не подал:

— Сегодня у тебя, Сяо Цзинь, просто везение! Надо было послать тебя за лотерейным билетом.

Цзинь Цзятун натянуто улыбнулась и выпила бокал лишь на треть. Нахмурившись, она сделала паузу, а потом с трудом допила остаток.

Поставив бокал на столик, она всё ещё не могла прийти в себя — было ясно, что пить она не умеет.

Но Чжан Пэн тут же наполнил ей бокал снова. Цзинь Цзятун растерялась, и Фан Ифэй весело пояснила:

— Две шестёрки — двойной штраф. Тебе ещё один бокал.

На лице Цзинь Цзятун появилось явное замешательство, но Цэнь Цинхэ ожидала, что та что-то скажет. Однако Цзинь Цзятун молча, стиснув зубы, выпила и второй бокал.

Чжан Пэн первым захлопал в ладоши:

— Сяо Цзинь, да у тебя отличная выносливость!

Цзинь Цзятун натянуто улыбнулась и кивнула.

Игра продолжалась. Из-за усложнённых правил почти каждый следующий игрок выбрасывал сумму больше шести и вынужден был пить.

Цэнь Цинхэ временами переставала следить за игрой и краем глаза наблюдала за Чжан Пэнем. Цзинь Цзятун явно не умела пить — за два раунда она выпила три бокала и уже начала терять ориентацию. Чжан Пэн то подавал ей напиток, то наклонялся к её уху, то хлопал по плечу — вёл себя крайне фамильярно.

Цэнь Цинхэ видела, что Цзинь Цзятун пытается избежать этого, но не знает, как. Она просто позволяла ему пользоваться своей беспомощностью.

Цэнь Цинхэ несколько раз хотела вмешаться и помочь, но не находила подходящего момента. Вернее, боялась, что, отвлекая Чжан Пэня от Цзинь Цзятун, сама окажется в его лапах и не сможет справиться.

Цай Синьюань незаметно пнула её под столом. Цэнь Цинхэ посмотрела на неё. Та едва заметно покачала головой, давая понять: не лезь не в своё дело, спасай саму себя.

Цэнь Цинхэ понимала, что Цай Синьюань права. Она и сама знала: сегодня либо Цзинь Цзятун станет жертвой домогательств, либо она сама не избежит пощупываний.

Любой здравомыслящий человек в такой ситуации думает только о себе — уж он-то точно не в состоянии спасать других. Но в душе Цэнь Цинхэ жил настоящий рыцарь. Она не могла смотреть, как кого-то унижают.

Цай Синьюань, вероятно, раньше тоже не молчала бы, но теперь предпочитала молчать. Цэнь Цинхэ не знала, станет ли она через год такой же осторожной и расчётливой, но прямо сейчас, в этот самый момент, она хотела сделать только одно…

Чжан Пэн уже протянул руку за спину Цзинь Цзятун — и вот-вот обхватит её за талию. Цэнь Цинхэ, не обращая внимания на предостерегающий взгляд Цай Синьюань, резко повернула голову направо и, чуть повысив голос, естественно спросила:

— Начальник Чжан, вы играете в «Пятёрки, десятки и короли»?

http://bllate.org/book/2892/320246