Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 11

После окончания рабочего дня Чжан Пэн пригласил всех в отель «Цзиньли», сообщив, что уже забронировал кабинку на верхнем этаже. Почти у всех в отделе продаж имелись автомобили, и компания отправилась туда на личных машинах.

Цэнь Цинхэ сидела на переднем пассажирском сиденье и распаковала подарок, который Цай Синьюань приготовила для Чжан Пэна. Это был разноцветный чайник размером с ладонь, вылепленный из красной глины, с золотыми краями и носиком, а на дне — клеймо Хуань Гуань Юйлинь, датируемое временами императора Гуансюй династии Цин.

— Такой чайник стоит не меньше пяти-шести тысяч, верно? — сразу же спросила Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань, не отрывая взгляда от дороги, ответила:

— Ты ещё и в этом разбираешься? Чжан Пэн обожает чай, так что я зашла в магазин «Чжэньбаосюань» и подобрала что-то приблизительно в ту же цену. За этот жалкий чайник отдала сорок восемь тысяч. Я, честно говоря, ничего не понимаю в его «тонкостях», но в «Чжэньбаосюань» не продают подделки, так что я просто считаю, что подарила ему пятьдесят тысяч юаней.

Отец Цэнь Цинхэ, Цэнь Хайфэн, тоже был страстным поклонником чая, и за годы ему нередко дарили подобные вещи. Поэтому Цэнь Цинхэ хоть немного, но разбиралась в этом деле.

Аккуратно убрав чайник обратно в упаковку, она откинулась на сиденье и вздохнула:

— В наше время никто не зарабатывает так легко, как чиновники. Власть и влияние — сначала власть, потом уже влияние.

— Ещё бы! — подхватила Цай Синьюань. — Как бы ни ругали их в душе, при встрече всё равно приходится улыбаться и лебезить. Даже один чиновничий ранг выше — и уже давит до смерти. Чтобы спокойно работать в отделе продаж, нужно умело улаживать отношения с начальством. К счастью, Чжан Пэн не только похотлив, но и жаден. Раз мы не хотим жертвовать собой, придётся жертвовать деньгами. Считай, что откупаемся.

Никому не нравится дарить подарки, всем хочется зарабатывать честно и получать заслуженное. Но первое, чему учит деловая среда, — это спокойно принимать определённые «неписаные правила». Подарки — тоже часть этих правил. Если все дарят, а ты нет, значит, виноват именно ты.

Цэнь Цинхэ понимала, что это неправильно, но ничего не могла с этим поделать.

В отеле роскошная кабинка была разделена на три больших круглых стола. Рассадка за столами тоже имела значение: все хотели сидеть за одним столом с начальником, чтобы вставить пару лестных слов и, возможно, облегчить себе жизнь на работе.

Но Чжан Пэн был один, а за столом помещалось всего двадцать человек, поэтому выбор места был делом непростым.

Раньше всё решал стаж, теперь же — внешность и связи. За столом с Чжан Пэном сидели одни красавицы или те, у кого были влиятельные родственники.

Цэнь Цинхэ всё время держалась рядом с Цай Синьюань. Та была достаточно близка с Чжан Пэном, поэтому он лично попросил их обеих присоединиться к его столу.

Слева от Чжан Пэна сидела Ли Хуэйцзы, справа — Фан Ифэй. Расстановка была предельно ясной.

После того как официанты начали подавать блюда, Чжан Пэн встал и обратился ко всем присутствующим:

— Сегодня я особенно рад: в наш отдел продаж пришли шесть новых коллег. В момент острой нехватки опытных продавцов ваше появление — настоящая находка. Особенно хочу отметить Цэнь Цинхэ и Ли Хуэйцзы: в первый же день вы проявили себя отлично.

Ли Хуэйцзы сохраняла свой привычный холодный вид, и даже её улыбка будто говорила: «Ты прав, я одобряю тебя».

Цэнь Цинхэ, напротив, была скромнее:

— Всё благодаря поддержке господина Чжан и коллег. Просто сегодня мне повезло.

Уместное проявление скромности помогало избежать зависти и раздражения окружающих, особенно в новом коллективе.

После её слов коллеги, возможно, и не почувствовали благодарности, но точно не сочли её высокомерной. В то же время Ли Хуэйцзы, тоже новенькая, уже успела вызвать перешёптывания: многие считали её надменной и заносчивой.

Закончив формальные похвалы, Фан Ифэй нашла подходящий момент и сладким голоском сказала:

— Наш отдел продаж будет процветать, конечно, благодаря нашему руководителю, господину Чжану. Он правильно указывает путь, и поэтому мы идём вперёд без препятствий. Говорят, он уже выполнил план на следующий квартал, а с приходом новых коллег сегодня у нас двойной праздник! Давайте выпьем за господина Чжана и наших новых товарищей!

Все подняли бокалы, и атмосфера в кабинке сразу оживилась. В течение долгого времени зал наполняли бесконечные комплименты в адрес Чжан Пэна.

Цэнь Цинхэ почувствовала себя так, будто снова на школьной спартакиаде: тогда каждый класс отправлял на трибуну самых красноречивых учеников, чтобы те читали оды в честь праздника. Особенно удачные сочинения приносили классу дополнительные баллы.

Раньше она думала, что умеет красиво говорить, но теперь поняла: в мире продаж её умения — ничто. Эти люди готовы были вознести Чжан Пэна до небес.

Теперь и фейерверков не надо — и так всё взлетело.

Цэнь Цинхэ опустила голову и еле сдерживала смех, пока Цай Синьюань не наклонилась к ней и тихо спросила:

— Над чем смеёшься?

Цэнь Цинхэ прошептала ей на ухо. Выслушав, Цай Синьюань тоже не смогла сдержать улыбки.

— Сяо Цай, Сяо Цинь, о чём вы там шепчетесь? — раздался голос.

Цэнь Цинхэ подняла глаза и увидела Чжан Пэна. Он сумел оторваться от потока лести и заметить её — она была удивлена.

Её улыбка ещё не сошла с лица, и ей пришлось быстро ответить:

— Да так, рассказываем анекдот.

Чжан Пэн улыбнулся, положил локти на стол и, сложив руки, с интересом посмотрел на неё:

— Какой анекдот? Поделитесь, раз так смеётесь.

Цэнь Цинхэ не успела придумать ничего подходящего и толкнула локтём Цай Синьюань, давая понять, что та должна говорить.

Все взгляды обратились на Цай Синьюань. Та, морщась, но не имея выбора, начала:

— Мы рассказывали о происхождении выражения «железная рисовая миска».

— О? А как оно появилось? Я и правда не знаю. Расскажи! — Чжан Пэн был в прекрасном настроении.

Цай Синьюань продолжила:

— Говорят, у одного высокопоставленного чиновника была красивая служанка. Однажды она разбила очень дорогую фарфоровую миску. Господин разозлился, но служанка, стоя на коленях, умоляла о пощаде. Увидев её «глубокое декольте», господин увёл её в спальню для «наказания». На следующий день служанка разбудила его и сообщила, что разбила ещё одну миску — и снова последовало «наказание». Так продолжалось: иногда она разбивала по три-четыре миски в день. Но господин был уже в годах и не выдержал таких нагрузок. Он приказал заменить весь фарфор в доме на железные миски и объявил, что служанка больше не будет работать, но жалованье ей будут платить как раньше. Так и появилось выражение «железная рисовая миска».

Когда Цай Синьюань закончила, все в кабинке рассмеялись.

Чжан Пэн, смеясь, сказал:

— Оказывается, Сяо Цинь — ещё и юмористка!

Цэнь Цинхэ впервые слышала этот анекдот, но ей пришлось подыграть:

— Не суди по внешности. Внутри у меня живёт душа комика.

Чжан Пэн тут же подхватил:

— Отлично! Женщина должна не только быть красива, но и уметь радовать. Давай выпьем за твою комичность!

Он поднял бокал и, перегнувшись через полстола, чокнулся с Цэнь Цинхэ.

Все поняли: Чжан Пэн проявляет к ней интерес. Взгляды коллег стали любопытными и даже двусмысленными.

Цэнь Цинхэ это почувствовала и сделала вид, что ничего не понимает, налила себе вина и подняла бокал.

Из шести новых сотрудников, кроме Ли Хуэйцзы, сидевшей рядом с Чжан Пэном, только Цэнь Цинхэ удостоилась того, чтобы начальник лично предложил ей выпить.

Для многих это было бы удачей, но для Цэнь Цинхэ — всё равно что стать мишенью для волка. И волк этот был из тех, с кем не поспоришь.

К счастью, в кабинке было много людей, желающих угодить Чжан Пэну, и Цэнь Цинхэ сидела далеко от него, так что он не мог особо ею воспользоваться.

Через два часа застолье закончилось. Часть коллег уехала под предлогом встреч с партнёрами или возлюбленными, предварительно вручив Чжан Пэну подарки.

Остались те, кто хотел продолжать льстить Чжан Пэну, и те, кто не мог уйти. В их числе была Цэнь Цинхэ: Чжан Пэн лично приказал всем шестерым новичкам перебраться в другое место.

Цай Синьюань, конечно, не оставила подругу одну и поехала с ней в ночной клуб.

В машине по дороге туда Цай Синьюань предупредила:

— Чжан Пэн славится своей похотливостью. За столом, при всех, он не посмеет перегнуть палку, но в кабинке ночного клуба будь начеку. Не дай себя в обиду, но и не обидь его.

Цэнь Цинхэ горько усмехнулась про себя: это всё равно что заставить честную девушку идти на панель, но не позволить ей сопротивляться.

Цэнь Цинхэ недавно приехала в Ночэн и почти ничего не знала о местных развлечениях. Но название «Хоу Гун» было ей знакомо: она часто слышала о нём в интернете и новостях. Это был самый крупный и дорогой ночной клуб в городе, где минимальный чек начинался от пятизначной суммы, а богачи тратили сотни тысяч без колебаний.

Утром она помогла Чжан Пэну просмотреть контракт, по которому заключили сделку на пятьдесят миллионов. Его комиссионные были выше, чем у рядовых сотрудников, и, судя по всему, он сейчас зарабатывал по несколько миллионов в год. Неудивительно, что мог позволить себе водить компанию в такое место.

У него были деньги и уверенность!

Когда все приехали, они ждали у входа, пока не подъехал Чжан Пэн. Как только он появился, Фан Ифэй и несколько других девушек окружили его и повели внутрь.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань шли позади. Та тихо спросила:

— «Мазерати» — фаворитка господина Чжана? За обедом они сидели рядом.

Цай Синьюань ответила шёпотом:

— Перед нами она ругает начальника направо и налево, но стоит ему появиться — первой бросается к нему. Уже совсем околдовала Чжан Пэна.

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— Ну, это её талант.

Цай Синьюань фыркнула:

— Конечно. Такого, как Чжан Пэн, нам с тобой осилить не под силу.

Они вошли внутрь. Чжан Пэн уже забронировал кабинку, и официант проводил всех к лифтам.

Было два лифта. Один пришёл первым, и Чжан Пэн с Фан Ифэй, Ли Хуэйцзы, Ай Вэйвэй и другими поспешили в него. Некоторые, боясь остаться в стороне, тоже втиснулись внутрь.

Цэнь Цинхэ не стремилась приближаться к Чжан Пэну, и когда лифт оказался переполнен, она с Цай Синьюань решили подняться по лестнице — всего третий этаж, после ужина даже полезно.

Люй Шуан, которая тоже могла бы поместиться в лифте, последовала за ними.

По дороге Цай Синьюань спросила:

— Ты же ненавидишь лестницы. Почему не поехала?

Люй Шуан невозмутимо ответила:

— Лестницы — это ещё куда ни шло. А вот эти твари мне противны.

Цэнь Цинхэ фыркнула от смеха. Люй Шуан взглянула на неё и сказала:

— Я заметила, что Чжан Пэн заинтересован тобой. Осторожнее с ним. Такие, как он, хватают любой шанс.

Цай Синьюань всегда говорила, что Люй Шуан прямолинейна, и теперь Цэнь Цинхэ в этом убедилась. Она была тронута и почувствовала к Люй Шуан ещё большую симпатию.

— Я знаю, — ответила Цэнь Цинхэ. — Буду осторожна.

— Не волнуйся, — добавила Цай Синьюань. — Мы тебя прикроем.

Когда они вошли в кабинку, все уже разместились на полукруглом диване.

Фан Ифэй, как и ожидалось, сидела рядом с Чжан Пэном, но с другой стороны от него оказалась не Ли Хуэйцзы, а одна из новых сотрудниц — Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ пришла на работу впервые и ещё не всех запомнила. О Цзинь Цзятун у неё сложилось впечатление тихой и скромной девушки, почти не говорившей за ужином.

http://bllate.org/book/2892/320245