Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 10

Цэнь Цинхэ мысленно выругалась: Сюэ Кайян — не подарок, а Чжан Пэн и вовсе вертится по ветру. Злодеи, конечно, остаются злодеями, но куда отвратительнее те, кто не только не протягивает руку помощи, но и подстрекает зло — от таких тошнит.

Она думала, что Чжан Пэн просто шутит, но тот и вправду вышел из кабинета. Цэнь Цинхэ не сдержалась — её лицо потемнело.

Сюэ Кайян заметил это и ещё шире растянул губы в улыбке:

— Не злись на меня, я же пошутил.

Не дожидаясь ответа, он взял ручку и одним уверенным движением поставил подпись внизу контракта.

Такая внезапная щедрость застала Цэнь Цинхэ врасплох — возразить было нечего. Сгладив выражение лица, она вежливо сказала:

— Спасибо, господин Сюэ.

Сюэ Кайян бросил подписанный договор на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и усмехнулся:

— Не за что. Как-нибудь загляни ко мне, когда будет свободное время.

Цэнь Цинхэ с недоверием и настороженностью посмотрела на него. Он выдержал её взгляд несколько секунд, но тут же рассмеялся, покачав головой:

— Ладно-ладно, сдаюсь! Не хочешь — не приходи. Всё-таки я потратил у тебя несколько сотен тысяч, дай хотя бы визитку?

Губы Цэнь Цинхэ дрогнули:

— Извините, у меня пока нет визиток.

Сюэ Кайян приподнял одну бровь, будто сомневаясь, не дурачит ли она его.

Цэнь Цинхэ поспешила пояснить:

— Сегодня мой первый рабочий день, ещё не успела напечатать визитки.

Услышав это, Сюэ Кайян сразу расслабился и усмехнулся:

— Первый же день на работе — и сразу встречаешь меня. Разве не здорово?

Из каждых трёх его фраз две с половиной были несерьёзными. А оставшаяся половина состояла сплошь из путаницы с частицами «де», «ди» и «дэ».

Цэнь Цинхэ, учитывая, что он действительно потратил немалые деньги, вежливо улыбнулась:

— Очень здорово.

Сюэ Кайян скривил губы:

— Ты вообще можешь быть ещё менее искренней?

Цэнь Цинхэ, видя, что он явно моложе её и вряд ли обидчив, решила ответить чуть менее официально:

— Если будешь говорить серьёзнее, я, пожалуй, смогу считать тебя другом.

В конце концов, контракт уже подписан — он не отменит сделку из-за пары слов. Цэнь Цинхэ ничуть не боялась его недовольства.

И действительно, Сюэ Кайян нисколько не обиделся. Он лишь приподнял брови и спокойно ответил:

— А как ещё мне было проверить, порядочный ли ты человек? На самом деле я очень серьёзный. Когда говорил тебе всё это, даже покраснел.

Цэнь Цинхэ с сомнением посмотрела на него: «Правда?»

Сюэ Кайян достал телефон и, опустив голову, сказал:

— Диктуй номер.

Цэнь Цинхэ назвала свой номер, и он тут же отправил ей сообщение. На экране её телефона вспыхнуло уведомление.

— Сохрани, — сказал он. — Если понадоблюсь — звони. Хотя, конечно, я надеюсь, ты будешь звонить и без особой надобности.

Цэнь Цинхэ уже онемела от его нахальства — пусть говорит что угодно.

— Свободна вечером? — спросил он. — У моего друга сегодня открывается новый бар.

— Нет времени, — ответила Цэнь Цинхэ. — Да и пою я фальшиво.

Сюэ Кайян усмехнулся с явной насмешкой:

— Ты думаешь, я приглашаю тебя в качестве постоянной певицы?

Цэнь Цинхэ с невозмутимым видом пожала плечами — мол, как хочешь, всё равно не пойду.

Сюэ Кайян пристально посмотрел ей в лицо и многозначительно произнёс:

— Ладно, подожди. Рано или поздно я тебя приглашу.

Цэнь Цинхэ повторила его жест — пожала плечом, как он делал ранее.

Он усмехнулся, поднялся и сказал:

— Не ожидал, что даже договор на квартиру не заставит тебя выйти со мной хоть раз. Ты действительно звезда! Ладно, я пошёл, свяжусь позже.

Цэнь Цинхэ тоже встала:

— Проводить вас.

На лице Сюэ Кайяна появилось искренне удивлённое выражение. Он цокнул языком:

— Вот уж не думал, что почувствую себя польщённым. Разве провожать меня — не твоя обязанность?

Цэнь Цинхэ не удержалась и рассмеялась.

— Только не надо так, — сказала она. — А то заведующий решит, будто я заставила вас купить квартиру силой. Кто после этого осмелится со мной работать?

Сюэ Кайян, направляясь к выходу, продолжил:

— Так что будь со мной повежливее. Я всё-таки твой золотой донор.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него:

— Позвольте поправить: клиент, а не золотой донор.

— А есть разница? — спросил Сюэ Кайян.

— Есть, — ответила Цэнь Цинхэ. — Разница в том, поддерживаю ли я себя за счёт вас лично или за счёт комиссионных от вашей сделки.

Сюэ Кайян рассмеялся.

Чжан Пэн внезапно спустился с верхнего этажа, оставив Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайяна вдвоём в кабинете. Такая ситуация не ускользнула от внимания коллег — каждый додумывал своё.

Через несколько минут Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян тоже спустились вниз. Она лично проводила его до выхода, а вернувшись, услышала, как Чжан Пэн публично похвалил её:

— Молодец, Сяо Цэнь! В первый же день заключила два контракта.

Цэнь Цинхэ была просто в бешенстве от его лицемерия и не хотела с ним даже разговаривать. Она лишь слабо улыбнулась.

Когда Чжан Пэн ушёл наверх, некоторые сотрудники подбежали поздравить её и заодно посплетничать. Одни восхищались внешностью Сюэ Кайяна, другие спрашивали, есть ли у него девушка, а кто-то прямо сказал:

— Эй, если в следующий раз он пригласит тебя куда-нибудь, возьмёшь меня с собой?

Цэнь Цинхэ улыбнулась с натянутой вежливостью:

— Мы видимся впервые. Разговаривали только о квартире, личного общения не было. Не знаю, есть ли у него девушка.

Услышав это, все переглянулись — каждый думал своё. Цэнь Цинхэ не могла повлиять на то, верят ли ей или нет. Поболтав немного, она отошла к макету жилого комплекса и начала сверяться с документами.

Люди, изучающие языки, обычно обладают хорошей памятью. Не то чтобы они были энциклопедистами, просто многократное заучивание создаёт привычку — хочется запомнить всё подряд.

У компании «Шэнтянь» было множество жилых комплексов. Сегодня повезло: один клиент выбрал объект, который она уже выучила, а второй дал ей время разобраться. Но в следующий раз удача может не улыбнуться — нужно как можно скорее освоить весь ассортимент.

Цай Синьюань снова ушла на встречу с клиентами. К Цэнь Цинхэ подошла менеджер среднего звена по имени Ай Вэйвэй. Сначала она рассказывала ей полезные вещи о работе и профессиональных нюансах, и Цэнь Цинхэ даже подумала, что та добрая и отзывчивая.

Но постепенно в её речи начали проскальзывать странные нотки.

Ай Вэйвэй стояла рядом с Цэнь Цинхэ и нарочито понизила голос:

— Ты ведь была с клиентом в кабинете заведующего? Внизу все обсуждают — мол, вы наверняка что-то такое сделали, раз сразу заключили сделку.

Цэнь Цинхэ, занятая изучением макета, сначала замерла, а потом повернулась к ней:

— Кто это сказал?

Ай Вэйвэй тут же округлила глаза и тихо ответила:

— Не могу сказать. А то получится, будто я сею раздор. Просто предупреждаю: не все, кто говорит тебе приятные слова, искренне радуются. За спиной тебя поливают грязью именно они.

Цэнь Цинхэ настаивала:

— Скажи, кто именно. Обещаю, не скажу, что это ты.

Ай Вэйвэй энергично замотала головой, сначала отказываясь, но потом всё же кивнула в сторону левого переднего угла.

Цэнь Цинхэ посмотрела туда. Там стояли три женщины в униформе, а посередине — самая высокая из них, Ли Хуэйцзы.

В глазах Цэнь Цинхэ мелькнуло сомнение:

— Это сказала Ли Хуэйцзы?

Ай Вэйвэй загадочно улыбнулась:

— Во всяком случае, одна из этих трёх. Я уже сказала достаточно. Подумай сама: кто из них больше всего тебе мешает?

Цэнь Цинхэ была прямолинейной и не любила извороты. Но за годы учёбы она встречала таких, как Ай Вэйвэй: они мастерски сеяли раздор, делая вид, будто поддерживают одну сторону, на самом же деле используя её как орудие против другой.

Независимо от того, говорила ли Ли Хуэйцзы эти слова или нет, сам метод Ай Вэйвэй был примитивен. Даже Цэнь Цинхэ сразу поняла, что та откровенно пытается натравить её на Ли Хуэйцзы, чтобы избавиться от соперницы.

Такие интрижки годились разве что в школе. Выставлять их напоказ сейчас — всё равно что оскорблять её интеллект.

Хотя внутри она всё это чётко осознавала, внешне Цэнь Цинхэ оставалась невозмутимой — Ай Вэйвэй ничего не могла прочитать на её лице.

Когда днём Цай Синьюань вернулась с работы, Цэнь Цинхэ пошла за водой для неё. Вернувшись, она услышала, как Ай Вэйвэй говорила Цай Синьюань:

— Цинхэ просто молодец! Утром заключила сделку с французским клиентом, а днём привела ещё одного красавца — и сразу контракт. Утренняя сделка, ведь ты сказала, что передашь ей? А дневная — чья?

Цай Синьюань ответила:

— Цинхэ сама нашла клиента, значит, и комиссия её.

Ай Вэйвэй скривилась:

— Но ведь клиент-то ты ей подсказала… Нехорошо брать всё себе…

— Пей воду, — раздался голос Цэнь Цинхэ за спиной Ай Вэйвэй.

Та резко оборвала фразу, обернулась и тут же сменила выражение лица:

— Цинхэ! Я как раз хвалила тебя перед Синьюань. Не зря же ты выпускница престижного вуза, да ещё красавица и оратор! Кто, как не ты, должен заключать сделки?

Цэнь Цинхэ подошла к Цай Синьюань и протянула ей одноразовый стаканчик, после чего спокойно сказала Ай Вэйвэй:

— У меня речь не такая гладкая, как у тебя. Надеюсь, буду учиться у тебя.

Неизвестно, уловила ли Ай Вэйвэй иронию, но внешне она осталась невозмутимой и продолжала болтать, пока Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ не перестали обращать на неё внимание. Тогда она извинилась и ушла.

Глядя ей вслед, Цай Синьюань нахмурилась и тихо сказала:

— Как же она бесит! Всё время несёт эту фальшивую болтовню — у меня аж неловко становится.

Цэнь Цинхэ рассказала ей, как Ай Вэйвэй пыталась поссорить её с Ли Хуэйцзы, и добавила:

— Только что она перед тобой тоже пыталась нас поссорить, верно?

Цай Синьюань закатила глаза:

— Мне даже разговаривать с ней не хочется. Думает, что умеет ловко лавировать и нравиться всем, но все прекрасно знают: она двулична, как осока, и дует, куда ветер подует.

Цэнь Цинхэ вздохнула:

— Говорят, в большом лесу вся птица водится. Сегодня я в этом убедилась.

Цай Синьюань многозначительно улыбнулась:

— Ты ещё не видела настоящего. Сначала переживи сегодняшний банкет по случаю твоего приёма на работу.

С шестью новичками, принятыми в отдел продаж компании «Шэнтянь» в тот же день, что и Цэнь Цинхэ, только она и Ли Хуэйцзы заключили сделки в первый же день. И всем было ясно: Ли Хуэйцзы пользуется покровительством Чжан Пэна, и половину её показателей она фактически отобрала.

Цэнь Цинхэ думала, что для всех новичков устраивают приветственный ужин, но Цай Синьюань сказала:

— Не мечтай. На самом деле этот ужин Чжан Пэн давно обещал устроить — ведь он досрочно выполнил план по продажам в этом квартале и гарантировал себе пост заведующего. Так что он просто тратит немного денег, чтобы всех порадовать.

Под красивым названием «банкет для новичков» скрывается обычная самопиар-вечеринка — он просто использует повод.

На такое мероприятие обязаны прийти все, кто хочет остаться в отделе продаж. И не просто прийти — нужно принести подарок.

Цай Синьюань напомнила об этом, и Цэнь Цинхэ тут же разволновалась:

— Я ничего не подготовила! И времени нет… Что делать?

— Не переживай, — успокоила её Цай Синьюань. — Я уже купила подарок, скажем, что от нас обеих. К тому же сегодня Чжан Пэн забрал половину твоей комиссии — он прекрасно понимает ситуацию. Даже если ты ничего не принесёшь, с тобой ничего не случится.

Отец Цэнь Цинхэ был чиновником, поэтому с детства она привыкла к подобным вещам. Но всё равно было обидно: Чжан Пэн явно воспользовался ею, а ей теперь приходится дарить ему подарок. «Мир действительно правят деньги и власть», — подумала она с горечью.

http://bllate.org/book/2892/320244