Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 9

— Полмесяца назад я приводила его сюда, — сказала Цай Синьюань. — Ему сразу понравилось, сказал, что выбирает для сына. Подожди немного, сейчас позвоню и уточню.

Цай Синьюань положила трубку. Цэнь Цинхэ стояла в тени и обмахивалась папкой с документами.

На улице кипела жизнь: машины мелькали одна за другой. Внезапно она заметила чёрный спортивный автомобиль, который объехал зелёный островок впереди и развернулся, направляясь прямо к ней.

Лицо пассажира было не разглядеть, но его серебристо-белые волосы, выгоревшие на солнце, ярко сверкали.

Мощный «Мерседес» будто за мгновение остановился на свободной площадке у входа в жилой комплекс.

Мужчина расстегнул ремень безопасности и вышел из машины. На нём была повседневная одежда и светло-серые мужские мокасины. Подойдя к Цэнь Цинхэ, он ещё не снял солнцезащитные очки, но уже улыбался. Остановившись в двух шагах от неё, он задвинул очки на лоб и весело произнёс:

— О, красотка! Ты, наверное, менеджер по продажам из «Шэнтянь»?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него. Он, возможно, не был особенно красив, но выглядел опрятно, да и ростом был под метр восемьдесят — высокий, стройный, с лёгким налётом корейского шарма.

На мгновение растерявшись, она тут же собралась и, слегка улыбнувшись, кивнула:

— Здравствуйте, я Цэнь Цинхэ. Вы, наверное, сын господина Сюэ?

Мужчина внимательно разглядывал её лицо и, явно в хорошем настроении, ответил:

— Сюэ Кайян. Если бы я знал, что здесь меня ждёт такая красавица, приехал бы гораздо раньше. Долго ждала?

Он заметил мелкие капельки пота на её носу и достал из кармана салфетку, протягивая ей.

Цэнь Цинхэ тут же поблагодарила и показала свою собственную салфетку, улыбаясь:

— Спасибо, у меня есть.

Сюэ Кайян без тени обиды убрал салфетку обратно:

— Пойдём внутрь, на улице просто пекло.

Пока они шли, Цай Синьюань перезвонила и сообщила, что сын господина Сюэ уже приехал. Цэнь Цинхэ ответила, что уже встретила его.

Пройдя через турникет, они направились к дому, и Цэнь Цинхэ начала рассказывать: от системы охраны до планировки территории. Сухой текст из брошюры она оживляла яркими комментариями, так что речь звучала живо и непринуждённо, а не как заученный шаблон.

Сюэ Кайян шёл рядом и время от времени одобрительно кивал.

Когда они вошли в лифт, Цэнь Цинхэ нажала кнопку нужного этажа. В замкнутом пространстве остались только они двое.

Цэнь Цинхэ продолжала рассказывать об удобствах дома: лифты с прямым доступом к квартирам, замки с отпечатками пальцев и полностью автоматизированной системой, обеспечивающей высокий уровень безопасности.

— Не пересохло во рту? — неожиданно спросил Сюэ Кайян, повернувшись к ней.

— А? — Цэнь Цинхэ на секунду растерялась.

— На улице такая жара, да ты ещё и всё это время говоришь. Я только что видел, как ты сглотнула. Не хочешь пить?

Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкое смущение и неловко улыбнулась:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Нет, мне просто жаль, что тебе приходится так мучиться от жажды.

От этого слова «жаль» у Цэнь Цинхэ внутри всё похолодело. С самого первого взгляда на Сюэ Кайяна у неё возникло ощущение, что перед ней типичный ловелас. Конечно, внешность обманчива — может, он просто любит говорить комплименты? Но разве «жалеть» — это нормальное слово для разговора между незнакомыми людьми при первой встрече?

Цэнь Цинхэ не была наивной дурочкой. Взгляд Сюэ Кайяна явно выражал желание «заманить её в сети». Она не могла прямо ответить грубостью, но и попадаться в ловушку тоже не собиралась. Поэтому она сделала вид, что ничего не поняла, сохранив на лице вежливую улыбку:

— Ничего страшного, это моя работа.

Как бы просторен ни был лифт, площадь у него всё равно ограничена. Цэнь Цинхэ чувствовала себя некомфортно, оставаясь с Сюэ Кайяном наедине. К счастью, лифт быстро поднялся, и уже через пару фраз двери открылись.

Цэнь Цинхэ пригласила Сюэ Кайяна выйти первым, и он шагнул в коридор, а она последовала за ним.

— Здесь установлены импортные замки с защитой по отпечатку пальца и коду, — сказала она, вводя пароль и проводя карту. — После заселения мы настроим для вас индивидуальный код и зарегистрируем отпечатки. Сейчас для удобства показа квартир отпечатки не используются.

Перед ними была квартира площадью сто шестьдесят квадратных метров, полностью оформленная в роскошном стиле. От дивана до ковра и даже абажуров — каждая деталь была безупречна.

Цэнь Цинхэ старалась максимально качественно выполнить свою работу, подробно объясняя каждую особенность интерьера и пытаясь убедить Сюэ Кайяна, что цена в шестьдесят тысяч юаней за квадратный метр вовсе не так уж и высока.

Во второй половине дня на улице стояла нестерпимая жара, будто с неба сыпались раскалённые угли. Первым делом Сюэ Кайян включил кондиционер.

Холодный воздух начал медленно заполнять помещение. Цэнь Цинхэ почувствовала прохладу, но пот на лице не исчез сразу.

Они вошли в спальню. Цэнь Цинхэ, прижимая к груди папку, оглядела комнату и сказала:

— Вся мебель в квартире от бренда Edra, поэтому дизайн получился современным, но не вычурным. У нас в каждом доме свой уникальный стиль. Например, внизу есть квартира такой же планировки, но там мебель от CG — более классическая и элегантная. Лично мне кажется, молодёжи больше подойдёт этот современный вариант.

Сюэ Кайян подошёл к двери ванной, примыкающей к спальне, и заглянул внутрь. Цэнь Цинхэ подошла, чтобы включить свет, и в этот момент он вдруг повернулся к ней:

— Здесь есть вода?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Вода и электричество подключены. На кухне даже установлена система подачи очищенной воды.

Сюэ Кайян сказал:

— Может, прямо сейчас прими душ? Я никуда не спешу.

Он произнёс это совершенно спокойно, но у Цэнь Цинхэ внутри всё похолодело. На пару секунд её улыбка чуть не застыла.

С огромным усилием сдерживая гнев, она выдавила из себя вежливый ответ:

— Нет, спасибо. Сейчас рабочее время.

Сюэ Кайян прислонился к косяку двери и с многозначительной улыбкой посмотрел на неё:

— Я знаю, что у тебя рабочее время. Разве мы сейчас не обсуждаем работу?

Цэнь Цинхэ ясно ощутила, как кровь прилила к лицу. Она не видела своего отражения, но чувствовала, как щёки горят.

— Ха… — непроизвольно вырвался смешок. Она с трудом подобрала слова: — Спасибо за заботу, господин Сюэ. Кондиционер уже работает, мне скоро станет легче. Может, заглянем в кабинет?

Сюэ Кайян смотрел на неё с лёгкой усмешкой, не сводя глаз с её слегка покрасневшего лица. Его голос стал ниже, с оттенком двусмысленности:

— Ты только что сказала, кровать какого бренда?

Цэнь Цинхэ отошла подальше и подошла к кровати:

— Вся мебель от Edra. Мы можем предоставить подтверждающие документы об оригинальности.

Сюэ Кайян легко усмехнулся:

— Это неважно. Мне интересно, достаточно ли она мягкая.

Цэнь Цинхэ слегка надавила на матрас:

— Можете сами проверить.

Сюэ Кайян действительно подошёл и с лёгкостью растянулся на большой кровати, будто оказался у себя дома.

Раскинув руки, он повернул голову к Цэнь Цинхэ, стоявшей у изножья, и весело предложил:

— Неплохо. Не хочешь попробовать?

Этот намёк был уже слишком прозрачен — настолько, что Цэнь Цинхэ почувствовала, как её лицо пылает. Сдерживая желание высказать всё, что думает, она постаралась сохранить спокойствие и сухо ответила:

— Господин Сюэ, не стоит. Я менеджер по продажам, а не «тестировщик» постельного белья. Если вам понадобится помощь, я могу вызвать специалиста.

Сюэ Кайян с интересом разглядывал её слегка напряжённое, но всё ещё прекрасное лицо. Ему стало ещё интереснее. Он приподнялся на локте и с любопытством спросил:

— Разве вы, риелторы, не боитесь, что кто-то перехватит вашу сделку? Если пришлют другого агента, не отберут ли у тебя комиссию?

Цэнь Цинхэ снова улыбнулась, но теперь её улыбка стала чисто деловой:

— У каждого своё дело. То, о чём просите вы, требует слишком «специфических» навыков. Боюсь, я не справлюсь. Придётся вызвать коллегу.

С этими словами она достала телефон и направилась к выходу, явно собираясь позвонить.

Сюэ Кайян вскочил с кровати и, прежде чем она успела выйти из спальни, схватил её за руку.

Цэнь Цинхэ испуганно отпрянула, в её глазах читалась настороженность и тревога.

Сюэ Кайян, увидев это, лишь рассмеялся. Отпустив её, он сделал успокаивающий жест и с усмешкой сказал:

— Не волнуйся так. Я просто пошутил.

Цэнь Цинхэ промолчала — она не находила в его словах ничего смешного.

Сюэ Кайян засунул руки в карманы и, глядя на неё, небрежно произнёс:

— Говорят, у вас, в сфере продаж недвижимости, всё не так чисто. Мол, если клиент покупает квартиру, вы готовы предоставить и «дополнительные услуги». Вот я и решил проверить — правда ли это.

Цэнь Цинхэ, услышав столь откровенные слова, почувствовала лёгкое головокружение. Несколько секунд она молчала, потом ответила:

— Не знаю, как у других, но я занимаюсь исключительно продажей квартир. Если вам понравилась эта квартира — подумайте. Если нет — я свяжусь с коллегой, и она поможет вам подобрать подходящий вариант в любом из проектов «Шэнтянь».

Независимо от того, какой он человек, его отец — важный клиент Цай Синьюань. Поэтому, даже не заключив сделку, она не собиралась его обижать.

Сюэ Кайян, выслушав её, даже бровью не повёл и просто сказал:

— Думать нечего. Пойдём.

Цэнь Цинхэ решила, что он обиделся на её отказ и передумал покупать. Внутренне она вздохнула с сожалением — ей было неприятно терять сделку Цай Синьюань.

Когда они вышли из жилого комплекса «Байцзы Юань», Цэнь Цинхэ попрощалась с Сюэ Кайяном и собралась уходить.

— Куда ты? — спросил он.

— В отдел продаж, — ответила она.

— Садись, подвезу.

— Не стоит беспокоиться, я поймаю такси…

— Ты разве не хочешь продать квартиру? Я поеду с тобой и сразу подпишу договор. Если не хочешь — как хочешь.

Сюэ Кайян пожал плечами и направился к чёрному спортивному автомобилю, открывая дверь водителя.

Цэнь Цинхэ замерла на месте. Он ведь не отказался от покупки, а собирается подписать договор?

Разве у всех мужчин есть такой странный инстинкт противоречия?

Когда Цэнь Цинхэ говорила с ним вежливо и мягко, он позволял себе вольности. А стоило ей проявить характер — он тут же согласился подписать договор и даже вызвался быть водителем.

Она села на пассажирское сиденье. Он опустил крышу кабриолета, в салоне было прохладно. Несмотря на это, он то и дело заводил разговор:

— Температура нормальная? Может, ещё чуть пониже?

Цэнь Цинхэ вежливо улыбнулась:

— Нет, сейчас как раз хорошо.

Автомобиль доехал до отдела продаж «Шэнтянь». Как только Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян с его серебристыми волосами появились в офисе, все сразу обратили на них внимание.

Поскольку предстояло подписать договор, Цэнь Цинхэ сразу повела Сюэ Кайяна наверх.

Внизу сотрудники переглянулись, в их глазах читались зависть и недовольство — взгляды были полны скрытого смысла.

Для оформления договора купли-продажи квартиры требовалась специальная синяя печать, которой заведовал Чжан Пэн. Поэтому Цэнь Цинхэ повела Сюэ Кайяна прямо в кабинет руководителя.

Сто шестьдесят квадратных метров элитной квартиры — Сюэ Кайян покупал её за наличные. Когда Цэнь Цинхэ протянула ему договор, он взял ручку, поднял глаза и с многозначительной улыбкой спросил:

— Ты хочешь, чтобы я подписал?

Такая откровенная фраза заставила Чжан Пэна, сидевшего напротив, усмехнуться. Он встал и сказал:

— Поговорите пока. Я схожу в туалет.

Цэнь Цинхэ почувствовала себя крайне неловко. Сюэ Кайян же весело добавил:

— Вот видишь, какой у вас начальник чуткий.

http://bllate.org/book/2892/320243