×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе. — Добившись своего, Сяо Цзиньюй заулыбался, словно глупый пес. Забыв о телефоне Вэнь Си, он ткнулся носом в его живот, настойчиво требуя повторить.

— Н-надо же вести трансляцию... — Кончики ушей Вэнь Си покраснели еще сильнее, и он попытался оттолкнуть Сяо Цзиньюй.

Сяо Цзиньюй лукаво ухмыльнулся:

— Ну ладно, считай, что братец мне задолжал.

Он понемногу опустил Вэнь Си на пол, ничуть не запыхавшись после стольких усилий. Когда же Вэнь Си наклонился, чтобы прошептать что-то прямо ему на ухо, Сяо Цзиньюй неожиданно бросил:

— В следующий раз я потребую у братца расплаты наедине.

Вэнь Си не ответил и попытался тут же убежать, стоило его ногам коснуться пола, но рука Сяо Цзиньюй, обвившая его талию, мгновенно затянулась, и его снова втащили в объятия.

— Братец, братец, ну пообещай же! — Сяо Цзиньюй твердо решил не отпускать Вэнь Си, пока тот не согласится.

У Вэнь Си не осталось выбора, и он кое-как отмахнулся:

— Ладно-ладно, хорошо.

— Ура! — Сяо Цзиньюй засиял еще счастливее.

Когда все приготовления были завершены, участники по очереди заняли места в импровизированном кинозале, устроенном прямо в гостиной.

Вскоре трансляция началась, и чат мгновенно заполнился бурлящим потоком сообщений.

А-а-а, где моя красавица Вэнь Си?

Красавчик и красотка, глаз не оторвать!

Руки прочь от моей жены, Сяо Цзиньюй!!

У Вэнь Си было зрение на зависть, и стоило ему заметить имя Сяо Цзиньюй, как он подозрительно покосился назад: рука Сяо Цзиньюй как ни в чем не бывало покоилась на спинке дивана. Из-за той реплики в чате Сяо Цзиньюй принялся демонстративно постукивать пальцами по обивке, приподняв бровь с самым вызывающим видом.

Вэнь Си отвернулся, слегка улыбнувшись про себя: какой же ты всё-таки ребенок, Сяо Цзиньюй.

— Добро пожаловать снова на трансляцию нашего шоу Сигнал любви! Сегодня мы проводим разбор первого выпуска, давайте вместе посмотрим премьерную серию! Сразу после окончания эфира первый выпуск станет доступен на всех основных платформах, и вы сможете самостоятельно отыскать еще больше интересных деталей. — Ведущая, уже привыкшая к мелким шалостям Сяо Цзиньюй, сохраняла абсолютное спокойствие. Она сделала жест режиссеру трансляции, и на большом экране перед всеми гостями начался показ готовой первой серии.

Эпизод стартовал, и режиссер, как и обещал, превратил инцидент в кладовой с участием Сяо Цзиньюй и Вэнь Си в главный хайп-момент. Особенно ту сцену, где Сяо Цзиньюй заслонил Вэнь Си собой: ее показали с самых разных ракурсов и в замедленной съемке, отчетливо подчеркнув даже тень на переносице Сяо Цзиньюй.

А-а-а, как круто и мило!

Какая забота!

Я натурал, но уже шипперю их.

Вэнь Си впервые видел собственное лицо на экране прямой трансляции и чувствовал себя жутко неловко. Но, переведя взгляд на реального Сяо Цзиньюй, он заметил, что от прежней дерзости того не осталось и следа. Сяо Цзиньюй слегка подался вперед, уперевшись локтями в колени, а его пальцы нервно переплетались — это была его привычка, когда он волновался. Время от времени он украдкой бросал быстрый взгляд на сидящего рядом Вэнь Си и снова теребил кончик носа.

Это он так смущается? Неловкость Вэнь Си мгновенно испарилась, и он, прикрыв рот рукой, тихо рассмеялся.

Услышав этот смех, Сяо Цзиньюй покраснел до самых кончиков ушей. Не в силах больше сдерживаться, он уткнулся лицом прямо в шею Вэнь Си, спрятавшись за его декоративным галстуком. При его солидных габаритах эта попытка выглядеть хрупким и беззащитным смотрелась довольно нелепо.

Вэнь Си рассмеялся еще сильнее. Погладив Сяо Цзиньюй по загривку, он успокаивающе произнес:

— Ты очень здорово смотрелся, камера тебя любит.

Прижатый к галстуку Сяо Цзиньюй поднял на него умоляющие глазенки, притворившись несчастным щенком:

— Правда, братец?

Вэнь Си серьезно кивнул.

Сяо Цзиньюй тут же расцвел. Закинув ногу на ногу, он взял микрофон у ведущей и принялся общаться с чатом.

— Да, я именно такой красавец. Братец сказал — значит, правда.

Кто-то в чате неожиданно поинтересовался, за что это ему вдруг пришлось задолжать сто юаней. Сяо Цзиньюй, не задумываясь ни секунды, выдал:

— За сердечные долги.

— А?! — Вэнь Си опешил. Как у этого парня язык поворачивается такое болтать?

Но Сяо Цзиньюй и не думал останавливаться, тем более что зрители начали допытываться, что за долги такие. В его голове вихрем пронеслись воспоминания: как Вэнь Си после пары поцелуев едва не задохнулся, перепугав Сяо Цзиньюй догадками об астме, хотя дело было лишь в слабой дыхалке, и тогда накопилась целая гора невыданных поцелуев; как Вэнь Си вечно забрасывал тренировки и засыпал на ходу; как всегда мягкий и нежный Вэнь Си однажды заболел из-за того, что слишком увлекся рабочим проектом. Даже когда он лежал с лихорадочно алым лицом, то все равно заботился о Сяо Цзиньюй, а тот корил себя за то, что вел себя как свинья — все это тоже были сердечные долги.

Лицо Сяо Цзиньюй приобрело весьма забавное выражение: все эти долги придется возвращать братцу сполна. Он легкомысленно отписал в чат:

— Секрет.

Убедившись, что тот больше не несет откровенную чушь, Вэнь Си немного успокоился.

Благодаря ледяному молчанию, растопленному еще во время первой трансляции, парочка ЦзиньСи пользовалась бешеной популярностью, поэтому в первом выпуске им уделили куда больше экранного времени.

Монтаж искусно воссоздал искры их первой встречи, сладкую и неловкую атмосферу примирения, а также моменты, когда Сяо Цзиньюй шел напролом со своими прямыми признаниями.

— И ведь ничуть не постеснялись вырезать... — сквозь зубы проворчал Сяо Цзиньюй, нашептывая жалобы Вэнь Си. Еще бы, ведь на камеру попала та потрясающая талия его братца в фартуке, а эти восторженные комментарии от парней и девчонок в чате злили его еще сильнее.

Вэнь Си внешне сохранял спокойствие, но в душе его тоже бушевали волны. Впер Theвая он со стороны, глазами стороннего наблюдателя, видел, как Сяо Цзиньюй без тени смущения снова и снова бросался к нему навстречу. Ощущение того, что ты находишься в центре чьего-то неизменного внимания, оказалось куда более сильным, чем в момент самих событий.

Заметив на экране самого себя — покрасневшего и растерянного от напора Сяо Цзиньюй, — он невольно сдвинул колена и подобрал пальцы, испытывая жгучий стыд, словно на публичной казни, но на самом дне души зарождалось незнакомое, сладкое чувство.

Может, дать шанс себе и Сяо Цзиньюй?..

Остро чувствуя исходящую от соседа бурю ревности, Вэнь Си смягчился еще сильнее, думая, что он создан для Сяо Цзиньюй идеально, точно деталь пазла, и поддается исключительно на его уловки.

Только не говорите, что пылает один Сяо Цзиньюй! Вы что, не заметили, как Вэнь Си все время на него пялится? Это же взаимно!!

Согласна с сестрой!!

Коллеги-шипперы, давайте дадим друг другу пять.

— Э? — Сяо Цзиньюй тоже заметил это сообщение и машинально схватил лежавший рядом пульт, отмотав запись назад, пока не увидел, как Вэнь Си украдкой поглядывает на него из своего угла. Причем подглядывал тайком: вечно опустит голову, незаметно стрельнет глазами и тут же принимается за свои дела.

— Хе-хе. — Сяо Цзиньюй был на седьмом от счастья небе, от макушки до пят: его братец все еще любит его. Опустив взгляд, он увидел макушку Вэнь Си, склонившего голову. В следующую секунду Вэнь Си вскинул глаза, их взгляды встретились в воздухе, и Вэнь Си, словно получив удар током, тут же отвернулся — точь-в-точь как на видео.

Это дежавю растопило сердце Сяо Цзиньюй окончательно.

Чат разрывался от умиления: подобное поведение Сяо Цзиньюй, который ради того, чтобы украдкой взглянуть на братца, забивал на трансляцию, казалось зрителям невероятно милым. В конце концов, кто устоит перед таким прямолинейным и искренним влюбленным щенком?

Из-за этого мимолетного взгляда оба пропустили все, что происходило дальше на экране: один сидел, уткнувшись в пол, другой — не сводил с него глаз, пока наконец не заговорила ведущая.

— А теперь наступает момент раскрытия главной интриги! Та-да-да-дам!

Оба одновременно подняли головы.

Зазвучала финальная песня, и на экране замелькали кадры того вечера, когда каждый из участников в тишине заполнял сообщения.

Атмосфера накалилась до предела, казалось, сам воздух застыл. Сердце Сяо Цзиньюй подскочило к самому горлу — одна лишь мысль о том, что Вэнь Си мог выбрать кого-то другого, вызывала кислую тошноту.

— Пять!

— Четыре!

За считанные секунды до объявления результатов Сяо Цзиньюй больше не смог сдерживаться. Инстинктивно, в тени дивана, куда не добиралась камера, он едва заметно зацепил своим мизинцем палец Вэнь Си, лежавший на сиденье. Это было крошечное, полное робкой надежды и мольбы движение.

Он не смотрел на Вэнь Си, впившись глазами в экран, его челюсти были крепко сжаты, а кадык нервно дернулся. Казалось, через это мимолетное прикосновение он пытался сделать последнюю попытку удержать уходящее и вознести молитву.

— Два!

— Один!

— Дзынь!

Раздался знакомый звук входящего сообщения, и результаты парных выборов взорвались анимацией прямо посередине экрана.

Ань Гэ и Лу Шэнь.

Первая пара открылась, и Сяо Цзиньюй испуганно прикусил губу.

В следующую секунду четко и безошибочно проступила надпись: Сяо Цзиньюй и Вэнь Си.

В тот самый миг, когда Сяо Цзиньюй разглядел имена, из него словно выкачали все силы. Он резко откинулся на спинку дивана, закрыв лицо ладонями, но уголки его губ сами собой поползли вверх, расплывшись в облегченной, донельзя глупой улыбке.

Он шумно и глубоко выдохнул, опустил руки и повернулся к Вэнь Си. Его глаза покраснели, а белках проступили едва заметные сеточки капилляров. Во взгляде плескалось дикое ликование и абсолютное, всеобъемлющее спокойствие.

На самом деле Вэнь Си ответил на тот робкий жест задолго до объявления результатов, в ту самую секунду, когда его палец чуть шевельнулся в ответ — едва заметное никому не ведомое движение. Сяо Цзиньюй был слишком напряжен, чтобы заметить эту принесшую ему умиротворение мелочь.

Глядя на соседствующие на экране имена, а затем на своего соседа, чьи эмоции и радость были написаны на лице крупным шрифтом, Вэнь Си почувствовал, как напряжение, сковывавшее уголки его рта, наконец тает, уступая место едва заметной, но искренней улыбке. В этой улыбке читалось смирение, снисходительность и та самая мягкость человека, сложившего оружие.

Остальные гости взорвались криками, и этот шум едва не снес крышу павильона.

— Ну я же говорил, это вы!

— Сяо Цзиньюй, ты же только что чуть не помер от страха!

Камера в упор следила за ними обоими, ловя каждую улыбку.

Режиссер, наблюдавший за взмывающими вверх рейтингами, лишь улыбнулся: ладно уж, пусть они балансируют на грани цензуры. В его улыбке промелькнула легкая горечь.

Не унималась и ведущая, вскинув карточку с заданием:

— Результаты наконец оглашены! Обе пары получают право на полноценное свидание. А теперь мы просим наших зрителей по ту сторону экрана поднять свои голоса и выбрать того гостя, который, по вашему мнению, должен взять на себя инициативу в организации этой встречи! Пусть именно он все сплавит, а вторая половинка сможет просто наслаждаться отдыхом!

http://bllate.org/book/28918/3498014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода