×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Си открыл свой телефон и зашел в групповой чат съемочной группы.

Режиссер: Привет-привет всем! Завтра до двенадцати часов дня каждый из вас должен отправить мне в личные сообщения имя того, с кем бы вы хотели провести однодневное свидание. Если взаимные пары совпадут, то свидание состоится, а если нет — что ж, этот этап отменяется. Поторопитесь (пс: ради эффекта шоу, пожалуйста, не сговаривайтесь друг с другом за спиной!).

Однодневное свидание? Вэнь Си опустил взгляд, не зная, как поступить. Можно ли от этого отказаться?

Пока он размышлял, в дверь его комнаты вдруг постучали.

Стук тук-тук прозвучал так, будто отдался прямо в сердце Вэнь Си, он весь задрожал и испугался.

Кто там? — дрожащим голосом спросил Вэнь Си.

Брат, а кто еще может стучать в твою дверь посреди ночи? Неужели у тебя завелся другой маленький лисенок? — снаружи послышался крайне недовольный голос Сяо Цзиньюя, звучавший так, будто у Вэнь Си и впрямь за спиной объявился тайный любовник, с которым он украдкой изменяет своему законному мужу Сяо Цзиньюю.

Не говори глупости, с чего бы... — одновременно с этим Вэнь Си отпер дверь Сяо Цзиньюю.

Стоило ее открыть, как внешний вид Сяо Цзиньюя сильно удивил Вэнь Си. Тот стоял на пороге, прижимая к груди подушку, слегка опустив голову, а растрепанная челка падала ему на лоб, из-за чего он выглядел донельзя жалобно. Вэнь Си даже почувствовал себя настоящим негодяем, бросившим жену и ребенка.

Сяо Цзиньюй заговорил: Брат, у меня немного болит спина. Наверное, когда ты меня защищал, в меня прилетел большой стеклянный таз. Лежать на кровати было так больно, брат.

Почему ты сразу не сказал? Боже, а ты ведь не мочил ее? — услышав это, Вэнь Си забыл обо всем на свете и поспешно втащил его внутрь.

Вэнь Си усадил Сяо Цзиньюй, а сам опустился на колени на край кровати у него за спиной. Сяо Цзиньюй сидел к нему спиной и неторопливо начал расстегивать пуговицы. Взгляд Вэнь Си невольно приковался к длинным пальцам Сяо Цзиньюя, а шорох трещей ткани казался оглушительно громким в царившей тишине.

Когда пижама Сяо Цзиньюя полностью сползла, обнажив широкий участок крепкого и сильного тела, дыхание Вэнь Си на мгновение перехватило.

Его кончики пальцев слегка дрожали, осторожно касаясь иссиня-черных синяков. Тепло его кожи неизбежно соприкасалось с телом Сяо Цзиньюя, отчего тот тоже невольно вздрогнул всем телом — не от боли, а от трепета. Сяо Цзиньюй боялся даже вздохнуть полной грудью, опасаясь спугнуть своего брата и заставить Вэнь Си снова спрятаться в панцирь, не желая подпускать его к себе так близко.

Т-ты почему не увернулся? — Вэнь Си испереживался до боли в сердце. Все это выглядело куда страшнее, чем он себе представлял, и он боялся даже представить, как сильно болит у Сяо Цзиньюя.

Брат уже задавал этот вопрос. Если бы я не защищал тебя, пострадал бы ты, к тому же... — Его голос затих, сменившись на чуть более мягкий и завлекательный тон: — Разве поцелуй брата — не лучшее болеутоляющее? Брат, у меня сейчас как раз немного болит, посмотри...

Сяо Цзиньюй резко повернул голову, из-за чего линия его шеи и половина профиля предстали перед глазами Вэнь Си — так близко, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

Брат, как горячо.

Эта фраза имела двойной смысл: то ли он говорил о жаре от синяков, то ли о горячем дыхании, которым они только что обменивались.

Я все-таки намажу тебе спину лечебной настойкой, — Вэнь Си сменил тему. Одной порции смелости и инициативы ему было вполне достаточно, чтобы потом еще много дней сгорать от стыда.

Сяо Цзиньюй вовремя умерил свой пыл, однако, пока Вэнь Си обрабатывал ему спину, он все время смотрел на него влажными глазами, то и дело поворачиваясь к нему лицом при смене повязок, и выглядел так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Все, будь аккуратнее. Если совсем невмоготу, спи на боку. Потерпи два дня, лишь бы зажило, и спать станет удобнее, да? — Вэнь Си влажной салфеткой стер с ладоней остатки настойки, не забывая наставлять Сяо Цзиньюя, которого считал совершенно, абсолютно непутевым.

Тут Сяо Цзиньюй наконец выложил свою истинную цель: он обнял подушку Вэнь Си, зарывшись в нее подбородком, и выглянул из-за нее парой глаз, сделавшись настолько жалостливым, что Вэнь Си лишился дар речи.

Сообщение... Брат, ты ведь отправишь его мне, правда?

Вэнь Си замялся, но все же сказал правду: Насчет этого... я еще думаю.

Услышав такой ответ, Сяо Цзиньюй тут же, словно крупная собака, склонил голову набок и глухим голосом, с легкой ноткой наглости произнес: Если ты, брат, посмеешь отправить его кому-то другому — неважно, парню или девушке, — у меня тут же заболеть спина, рука, голова, а главное — сердце! Будет болеть так, что хоть умирай. Брат, потрогай, оно ведь разрывается от боли.

Не останавливаясь на достигнутом, он снова попытался прибегнуть к старому трюку, утягивая руку Вэнь Си к себе на грудь — хотя кто знает, не преследовал ли он цель заставить Вэнь Си пощупать его идеально очерченные грудные мышцы.

Впрочем, туго обмотанная бинтами рука все же ограничивала его движения. Сяо Цзиньюй не сдавался и продолжал разжалобить и ластиться: Брат, выбери меня, а? Я обещаю, что перед камерами буду вести себя пай-мальчиком, слушаться тебя во всем: скажешь на восток — на запад не пойду.

Правда? — Вэнь Си немного поддался на уговоры. Сяо Цзиньюй оставался непредсказуемым фактором как перед камерами, так и за кадром, и Вэнь Си действительно с трудом с ним справлялся.

Угу, к тому же, если брат меня не выберет, я ведь останусь никому не нужным. Прямо как бродячая собака. Неужели твое сердце стерпит, чтобы я рылся по мусорным бакам и мок под дождем из-за какого-нибудь куска мяса?

Не давая Вэнь Си шанса на возражение, он обнял подушку и улегся на бок прямо на кровати Вэнь Си, всем своим видом показывая, что никуда не уйдет, пока тот не согласится.

Глядя на этого ластящегося человека на кровати, Вэнь Си не мог ни ударить его, ни отругать. На сердце у него было и тревожно, и трепетно, а щеки горели. Сяо Цзиньюй слишком хорошо умел добиваться своего: подобные мягкие и упрямые уговоры полностью лишили Вэнь Си всякой воли к сопротивлению, а его сердце постепенно сдавалось под этим грузом снисходительности и сладкой ноши.

И все же, как бы Сяо Цзиньюй ни изощрялся, Вэнь Си так и не дал окончательного ответа. Он все еще помнил про шоу и говорил, что сначала должен спросить у режиссера, как их взаимный выбор отразится на проекте.

Для Сяо Цзиньюя это означало лишь одно: Вэнь Си в любой момент мог отказать ему под предлогом несогласия режиссера. Он был категорически против и заявлял: Да как он отразится? Разве в прошлый раз мы уже не выбирали друг друга взаимно? Если режиссер разрешит — значит, можно, а если не разрешит — все равно придется разрешить!

Иногда Вэнь Си бывал невероятно упрям. Стоя на своем, он одновременно пытался вытолкать Сяо Цзиньюя за дверь, приговаривая, что им спать вместе — это уже чересчур странно.

Сяо Цзиньюй упирался. Он ведь с таким трудом уговорил Вэнь Си пустить его в комнату, неужели теперь уходить? Разве это не значит свести все прошлые усилия на нет?

Они так и застыли в дверях, перетягивая друг друга: один пытался выставить, другой — протиснуться внутрь, причем Вэнь Си, помня о травме Сяо Цзиньюя, совершенно не смел применять силу. Сяо Цзиньюй же изначально не собирался грубить своему брату. Стоя в дверях, они продолжали препираться на словах, но руками не трогали друг друга, провозглашая перемирие безо всяких увечий, и так и застряли на пороге, не в силах сдвинуться с места.

В разгар этого противостояния соседняя дверь внезапно отворилась, и оттуда вышел Лу Шэнь в темной пижаме. На его лице читалась усталость, он с головной болью массировал переносицу: Извините, но в этой комнате звукоизоляция хуже некуда. Вы не могли бы определиться, в какой именно спальне вы собираетесь спать? Я ужасно хочу спать.

Неловкость мгновенно окатила Вэнь Си с ног до головы. Его лицо вспыхнуло ярким пламенем, и он сбивчиво принялся извиняться перед Лу Шэнем: П-прости, мы тебя разбудили...

Сяо Цзиньюй невозмутимо прислонился к косяку: Разве не было бы проще, если бы брат сразу позволил мне остаться здесь?

Ни за что... — Если бы рядом никто не стоял, Вэнь Си, пожалуй, и согласился бы, но под пристальным, полным злорадства взглядом Лу Шэня он, разумеется, не мог на это пойти.

Сяо Цзиньюй уже собирался открыть рот и заявить, что у него болит абсолютно все, но Вэнь Си тут же перебил его:

Ты ранен, тебя могут задеть. Если тебе так нравится эта комната, то... я тогда пойду в комнату Лу Шэня.

А?! — Сяо Цзиньюй поочередно указал на себя и на Лу Шэня, потеряв дар речи от шока.

Вэнь Си теребил край одежды и молча кивнул, а лицо Лу Шэня тут же сменилось на игривое.

Я только рад Сяо Си.

Да чтоб тебя! — Сяо Цзиньюй, словно у него загорелся хвост, мгновенно умчался в свою комнату.

Они остались вдвоем, сдерживая улыбки. Вэнь Си сощурил глаза, осознав, что у него появился действенный способ совладать с этим прямолинейным щенком.

Из-за сверхурочной работы съемочной группы уже на следующий день все участники получили уведомление: им предстояло вместе посмотреть первый эпизод шоу, причем весь этот процесс снова будет транслироваться в прямом эфире — подобная реакция зрителей была обычным делом для развлекательных передач. Окончательные результаты взаимного выбора будут раскрыты в самом конце прямого эфира.

Кроме того, на время этого этапа у всех изъяли мобильные телефоны, чтобы избежать перемены решений в ходе трансляции.

Стоило Сяо Цзиньюю узнать об этой новости, как в нем проснулось жгучее любопытство к телефону Вэнь Си. Заметив, как режиссер складывает телефоны всех участников в настенный органайзер, он украдкой двинулся в ту сторону.

Сяо Цзиньюй, ты куда собрался?

Услышав оклик, Сяо Цзиньюй замер всем телом. Медленно обернувшись, он увидел стоящего позади Вэнь Си, который прикрыл рот рукой и насмешливо улыбался.

Брат! — Сяо Цзиньюй с видом обиженного ребенка быстрым шагом подошел к нему, обхватил Вэнь Си за талию и приподнял, прижавшись лицом к его животу, и жалобно заскулил, вымаливая прощение.

Вэнь Си испугался его внезапного движения, в следующее мгновение оказавшись полуподнятым в воздух. Он одновременно испугался и не осмелился сильно ударить его: Сяо Цзиньюй, ну-ка быстро опусти меня!

Только если брат скажет, кого он выбрал, — Сяо Цзиньюй поднял голову, глядя на Вэнь Си чистыми глазами: — Брат, ну скажи мне.

Все же смотрят... — Вэнь Си попытался оттолкнуть его за плечи.

Сяо Цзиньюй проследил за его взглядом и посмотрел на режиссера.

Режиссер, привычный к подобным зрелищам, молча жестом ведал оператору запечатлеть эту позу.

Вэнь Си взмолился о помощи: Режиссер...

Поторопитесь, скоро прямой эфир, — вежливо улыбнулся режиссер и тут же зашагал прочь.

Эй! Режиссер! — Вэнь Си протянул руку, собираясь объясниться, но Сяо Цзиньюй прервал его.

Брат, он просит нас поторопиться, но я совсем не могу торопиться, что же делать? — Сяо Цзиньюй изогнул губы в многозначительной улыбке, глядя на Вэнь Си.

Покрасневший Вэнь Си не нашелся с ответом. Рука, до этого лежавшая на плече Сяо Цзиньюя, мягко скользнула на его затылок и успокаивающе потрепала жесткие волоски на шее, выражая абсолютную готовность сдаться.

http://bllate.org/book/28918/3498013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу