×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Фан услышала это и холодно фыркнула. В самом деле, как может человек, у которого умерла родная мать, быть удачливее их? От этих слов на душе у неё стало спокойнее, а досада, оставшаяся после общения с Фу Юй, немного улеглась.

— Если у сестры больше нет дел, я пойду, — Фу Яо опустила взгляд, её лицо выражало покорность и легкую грусть.

Любая нормальная девушка не смогла бы смириться с тем, что ей каждый день тычут в спину, твердя, что мать её скончалась, что она приносит одни несчастья и вообще недобрый человек.

— Ах да, не забудь завтра утром к началу занятий принести благовонный мешочек, который мне нужен, — Фу Фан, которой стало скучно, решила отпустить пресную и неинтересную Фу Яо.

В семье Фу было три дочери. Младшая, Фу Фан, отличалась бойким и капризным нравом. Старшая, Фу Яо, вела себя совсем не так, как подобает девушке из благородного дома — она была до крайности сдержанной и скучной.

Поэтому Фу Фан предпочитала проводить время с Фу Юй, которую считала своей соперницей, нежели общаться с Фу Яо.

Двор Аньхэ, где жила Фу Яо, был самым отдаленным местом в поместье генерала Цзинъюаня. Вокруг почти никто не ходил, что дарило покой, но в то же время приучило Фу Яо к молчаливости.

К счастью, хотя Фу Яо и не была окружена любовью, госпожа Се, будучи главной женой, вела дела справедливо. Каждой из трех дочерей полагался отдельный двор и одиннадцать слуг: две старшие горничные, две второго ранга, а остальные — младшие.

Комната Фу Яо была чистой и опрятной. Она не могла похвастаться простором или изысканным убранством, как покои её сестер, но в ней царила элегантная простота. В конце концов, всё упиралось в нехватку денег.

Гу Юй, склонившись над шкатулкой, приводила в порядок немногочисленные украшения своей госпожи. Услышав шаги за спиной, она поспешно отложила заколки и поклонилась.

Гу Юй была одной из немногих служанок, оставшихся при Фу Яо. По статусу ей полагалось иметь куда больше прислуги, но Фу Яо была не чета своим сестрам, у которых были родные матери, готовые защитить их интересы, и достаточно средств, чтобы слуги не смели их обижать.

Очевидно, Фу Яо не могла обеспечить того же, поэтому она не винила тех, кто покинул её ради более влиятельных хозяев. Фу Яо тихо отозвалась, глядя на бережно протертые до блеска украшения.

— Тяжело тебе со мной, — с жалостью и долей самобичевания произнесла Фу Яо.

Услышав это, Гу Юй поспешно ответила:

— Что вы, барышня, не говорите так, не губите меня. Служить вам — мой долг, разве это можно назвать тяжелым трудом?

Разве не тяжело следовать за госпожой, у которой нет будущего?

Фу Яо лишь тихо улыбнулась. Словно что-то вспомнив, она спросила:

— Кстати, тот господин, что приходил сегодня... где он сейчас?

Гу Юй сложила руки на животе и покачала головой. Хотя господин Шэнь был наиболее вероятным кандидатом в мужья их барышни, пока ничего не было решено наверняка, кто мог сказать наверняка?

Заметив это, Фу Яо прикусила губу, но ничего не добавила.

Эта внезапная помолвка застала врасплох не только госпожу Се и бабушку, но и её саму — старшую дочь, чье положение было весьма шатким. Ведь в конечном итоге всё это легко могло обернуться против неё.

По мнению старой госпожи Фу, семья обязана выдать замуж законнорожденную дочь. Если Фу Юй, рожденная главной женой, не захочет идти под венец, а Фу Фан — лишь наложница...

Весной Фу Яо исполнится пятнадцать, она станет взрослой девушкой. Однако сама «старшая барышня» чувствовала лишь растерянность. Первые пятнадцать лет она осторожно пыталась выжить под крылом мачехи, боясь лишний раз вызвать её недовольство.

Что ждало её в будущем, она не знала. Говорят, первая половина жизни женщины зависит от её семьи, а вторая — целиком от мужа.

Но Фу Яо этого не хотела. Она мечтала покинуть поместье генерала Цзинъюаня, но не путем замужества. Причина была проста: в мире слишком много ветреных мужчин.

— Барышня, желаете отдохнуть? — Гу Юй сделала шаг вперед и тихо спросила.

Фу Яо махнула рукой. Она и так уже лежала, но бабушка вызвала всех на обсуждение своих дел, и ей пришлось в спешке вскакивать с постели. Сейчас на душе было очень неспокойно.

— Я пойду прогуляюсь, не ходи за мной, — бросила Фу Яо и покинула двор Аньхэ.

Гу Юй смотрела на одинокую фигуру старшей барышни, и её сердце сжималось от сочувствия. Её госпожа была лучшей на свете, и она была готова отдать жизнь, чтобы защитить её.

На самом деле чувства Фу Яо были совсем иными. Она не предавалась унынию, как думала Гу Юй. Она просто скучала по матери и хотела навестить её.

Хотела навестить ту, чья судьба оказалась столь горькой.

Родовой храм семьи Фу был величественным строением. Говорили, что при его возведении не жалели сил, а продуманная планировка свидетельствовала о том, что в него вложили немало души.

Однако днем он ничем не отличался от обычной постройки, а благодаря удачному расположению летом там даже было прохладно.

Вот только сейчас была не летняя пора, а лютая зима. Ледяной ветер свирепо бил в лицо, и, шагая по мрачной тропинке, выложенной галькой, Фу Яо невольно ощущала страх.

Но ничто не могло остановить её желание увидеть мать. Каждый раз, видя, как Фу Юй и Фу Фан окружены заботой своих матерей, она не могла не испытывать зависти.

Возможно, из-за пронизывающего зимнего ветра Фу Яо плотнее закуталась в плащ. Вдруг она заметила, что в храме мелькают тени. Она нахмурилась и замедлила шаг. Кто мог находиться в храме в такой час без причины?

Фу Яо глубоко вздохнула, пытаясь подавить страх, и шаг за шагом направилась к дверям. Ей хотелось узнать, что это за демоны или...

Стоило ей подумать об этом, как она бросилась к храму, словно взбесившаяся лошадь. Ходили слухи, что если усопший не может отпустить своих близких и видит, как плохо им живется, то является им.

Силуэт, промелькнувший в доме, заставил Фу Яо замереть. То, чего боялись другие, было для неё тем, о чем она грезила каждую ночь. Она остановилась у порога и медленно толкнула дверь.

Внутри царила кромешная тьма и мертвая тишина. Яркий блеск в глазах Фу Яо погас, она закусила губу и шагнула внутрь.

Не успела она твердо поставить ногу, как из темноты на неё метнулся мужчина. В полумраке было невозможно разглядеть его лицо.

— А-а... призрак! — непроизвольно вскрикнула Фу Яо и, не задумываясь, со всей силы влепила пощечину, а затем бросилась наутек. Её бледное, как нефрит, личико исказилось от ужаса, а глаза наполнились страхом.

Хлоп!

Звонкий звук пощечины разнесся по всему храму, отдаваясь гулким эхом. Шэнь Чжаосянь лишь почувствовал, как что-то белое мелькнуло перед глазами, а следом левую щеку обожгло резкой болью.

Шэнь Чжаосянь пошатнулся и отступил на несколько шагов, не веря в происходящее. Придя в себя, он прижал ладонь к пылающей щеке и присел, чтобы поднять масляную лампу, которую выронил от неожиданности.

http://bllate.org/book/28914/3497300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода