Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 25

А потом — мужчина за столом.

Его резко очерченный профиль озарялся тёплым светом, и жёсткие черты лица смягчались. Короткие волосы казались такими мягкими, что И Цзяси захотелось дотронуться до них, чтобы проверить — каково это на ощупь.

Она моргнула, прогоняя тяжёлую дрёму, и наконец разглядела: Лян Цзичэнь сидел и упаковывал подарки.

Движения его были неторопливы, но точны и терпеливы. Сначала он аккуратно уложил в коробку шампань-золотистую тонкую бумагу, поместил внутрь подарок, плотно закрыл крышку и завязал ленту в изящный бант.

Завязав, он, видимо, решил, что получилось недостаточно ровно, и слегка подправил бантик то с одной, то с другой стороны, пока не остался доволен.

Так это не сон.

И Цзяси невольно прижала к себе пиджак и не сводила с него глаз, а в груди у неё поднялось целое море чувств.

В этот миг размытые огни за окном, пышная зелень рождественской ёлки, его стройные, сильные пальцы и молчаливый профиль — всё вокруг стало невероятно нежным.

Она даже дышала осторожнее, боясь нарушить эту атмосферу, и готова была навсегда отгородиться от всего мира.

Но первым заметил, что она проснулась, Лян Цзичэнь.

Он завязал последнюю ленту на подарке, поставил коробку к остальным и спросил И Цзяси:

— Куда их поставить?

— Нужно повесить на ёлку, — указала она и добавила: — Ты всё уже упаковал?

Лян Цзичэнь посмотрел на неё:

— Не мог же я ждать, пока ты проснёшься.

И Цзяси села, потирая глаза:

— Мог бы разбудить меня.

Он собирался сказать, что не захотел будить — она так сладко спала, — но в последний момент передумал:

— Пробовал. Не получилось.

— А? Я так крепко спала? — И Цзяси размяла затёкшее плечо и удивлённо спросила: — Не может быть, я обычно легко просыпаюсь…

Лян Цзичэнь встал и протянул ей только что снятые наушники:

— Возможно, музыка слишком усыпляющая.

— Я слушала твою музыку, — сказала И Цзяси.

— Я знаю.

Она задумалась, затем спокойно посмотрела на Лян Цзичэня:

— Действительно очень усыпляюще.

Лян Цзичэнь на миг замер, вновь побеждённый её прямотой, и кивнул:

— Считаю за честь.

— Но мне очень нравится, — сказала И Цзяси и встала, чтобы вернуть ему пиджак.

Подойдя к ёлке, она присела на корточки и посмотрела на Лян Цзичэня:

— Принеси подарки, помоги повесить их.

При этом она дотронулась до висевшего на ветке стеклянного шара — и, казалось, её настроение заметно улучшилось.

Лян Цзичэнь молча подошёл и вместе с И Цзяси стал вешать подарки на ёлку, используя оставшиеся ленты.

Процесс был тихим: оба молчали, слышался лишь лёгкий шелест сосновых веток.

Внезапно за дверью послышался шум — сотрудники начали закрывать магазин. Они одновременно ускорились, ощущая между собой негласное, но явное взаимопонимание.

Всего четырнадцать, пересчитала И Цзяси. Она помнила, что в магазине, включая Мэн Яо, работает тринадцать человек.

— Почему на один больше? — спросила она.

— Больше? — переспросил Лян Цзичэнь.

— Да, — уверенно кивнула И Цзяси. — Я считала: тринадцать подарков.

— А сколько сейчас? — спросил он в ответ.

И Цзяси недоумённо нахмурилась:

— Тринадцать плюс один — четырнадцать. — Она наклонилась и приложила ладонь ко лбу Лян Цзичэня. — У тебя жар?

— Нет, — Лян Цзичэнь опустил её руку, но не отпустил. — Лишний — для тебя.

Их ладони соприкоснулись. Он держал её не крепко — настолько легко, что она могла вырваться в любой момент, но при этом чувствовала каждую тонкую, сухую линию на его ладони.

— Подарок для меня? — приподняла она бровь. — Какой?

И Цзяси слегка улыбнулась и пальцем потянула его руку к ёлке.

Этот деревянный голова, к её удивлению, понял намёк и чуть сильнее сжал её ладонь, направляя к розово-белой коробочке на ветке.

— Что внутри?

Лян Цзичэнь сжал губы:

— Посмотри сама.

Ну и дела — уже научился загадки загадывать.

И Цзяси одной рукой сняла подарок и распаковала его. Внутри лежала её серёжка в виде снежинки с жемчужиной.

Разочарование мгновенно охватило её. Она отпустила коробку, позволив ей упасть в сторону, и даже не обратила внимания, что серёжка осталась внутри. Встав, она направилась к выходу.

Ведь это же её собственная вещь! Какой же это подарок? Просто вернул чужое — и всё?

— Что случилось? — Лян Цзичэнь удержал её за руку.

— Ничего, — сказала И Цзяси равнодушно. — Вторую не найти, так что эту всё равно не наденешь.

Лян Цзичэнь достал серёжку, зажав крошечную вещицу между пальцами. Она покачивалась, и блики от мелких бриллиантов напоминали мерцание свечи. Он вдруг почувствовал себя крайне неуклюжим: не знал, как поступить с этой хрупкой красотой.

Его пальцы могли исполнять самые сложные пассажи, но теперь он боялся даже поцарапать серёжку.

Это была совершенно чуждая ему сфера. И женщина перед ним — тоже не из тех, с кем он привык иметь дело. Он растерялся, но понимал: нужно что-то сказать, что-то сделать, чтобы не испортить этот вечер окончательно.

— Тогда пусть пока полежит у меня, — сказал он, пряча серёжку в карман. — Найду пару — отдам.

И Цзяси посмотрела на него, слегка запрокинув голову, чтобы встретиться с ним взглядом:

— Как найдёшь?

— Куплю, если продаётся. Если нет — закажу изготовить. Тебе не нужно волноваться, — ответил Лян Цзичэнь спокойно.

И Цзяси всегда считала: мужчина должен говорить с уверенностью. Пусть внутри и трясётся, но снаружи — ни тени сомнения. Тот, кто всё время спрашивает совета, колеблется и не может принять решение, вызывал у неё презрение.

Именно поэтому сейчас она снова улыбнулась:

— Хорошо, не буду волноваться.

За дверью шум усилился — сотрудники уже совсем близко. И Цзяси обошла ёлку, нашла выключатель гирлянды и положила руку на него, бросив взгляд на Лян Цзичэня.

Тот понял. Он подошёл и выключил основной свет в комнате.

На миг всё погрузилось во тьму, но тут же вспыхнуло снова: золотисто-серебристые огоньки обвивали ствол ёлки, словно крошечное звёздное море посреди безграничной тьмы.

— Как красиво, — искренне восхитилась И Цзяси.

Лян Цзичэнь стоял у ёлки и смотрел, как мерцающий свет озаряет её лицо, а в глазах отражаются звёзды.

— С Рождеством, — сказал он.

— Вот и всё? Одно слово? Даже нормального подарка нет? Зря я тебе столько еды давала, — нарочно проворчала И Цзяси.

Лян Цзичэнь слегка усмехнулся, неловко прочистил горло и произнёс:

— Ничего не пропало зря.

И Цзяси на самом деле опешила. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать весь смысл его намёка.

— У меня есть подарок? — увидев, что он кивнул, она протянула руку. — Где?

Лян Цзичэнь не был мастером шуток и не хотел отдавать подарок слишком легко — боялся показаться глупым. Поэтому лишь сухо бросил:

— Найди сама.

Играет в загадки? И Цзяси нашла это забавным. Она слегка наклонила голову, глядя на него, и подумала: задачка-то совсем несложная.

Она огляделась: на столе, на полу — ни одного пакета. Его руки пусты. Если подарок есть, он может быть только при нём.

Она подошла и ткнула пальцем в левый карман его пальто.

Он покачал головой.

Она ткнула в правый — снова отрицательный жест.

Что это значит?

Не там? Или просто не скажет?

И Цзяси, немного обидевшись, слегка потрясла полы и рукава его пальто — конечно, ничего не выпало, но разочарование всё равно нахлынуло.

Карманы брюк слишком тонкие — там точно ничего нет. Значит…

Её пальцы легко зацепились за боковую пуговицу пальто Лян Цзичэня, и она будто собиралась расстегнуть его.

Сначала вежливо, почти ласково спросила:

— Здесь?

В воздухе витал сладкий аромат, незаметно проникая в его дыхание, окутывая со всех сторон.

— Нет, — ответил он, и голос его стал чуть хриплее.

Но он не остановил её.

А раз не остановил — значит, поощряет. Даже приглашает. Так поняла И Цзяси.

Её рука быстро скользнула внутрь, касаясь подкладки пальто, а тыльной стороной ощутив тёплую, твёрдую поверхность под тканью. Она невольно замерла на секунду.

Но Лян Цзичэнь вдруг напрягся и крепко сжал её руку, не давая двигаться дальше.

— Хулиганка… — пробормотал он, будто бы упрекая, но без малейшей угрозы. И Цзяси даже почувствовала в его голосе беспомощность.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Да ты сам хулиган! Где подарок? Неужели обманул?

— Не обманул.

— Тогда где?

И Цзяси протянула левую ладонь, как ребёнок, выпрашивающий конфету.

Он сдался:

— В машине.

И Цзяси бросила на него взгляд: «Почему сразу не сказал? Заставляешь меня тут искать!»

— Тогда пошли, — сказала она. — Заодно отвезёшь меня домой.

Она попыталась вырвать руку, но Лян Цзичэнь сжал её ещё сильнее.

— Что делаешь? — удивилась И Цзяси.

Лян Цзичэнь не шелохнулся. Он смотрел на неё, и в его глазах, отражавших тёплый свет гирлянд, читались одновременно нетерпение и жар.

— Сначала всё проясним.

Проясним, зачем она так поступает. Если просто дразнит его — лучше сразу сказать. Ещё не поздно.

— Что прояснять? — спросила И Цзяси, но, увидев, как его губы сжались, а выражение лица стало серьёзнее обычного, поняла: она снова его рассердила.

Она мягко потянула за рукав:

— Кто-то идёт.

Магазин закрывали Мэн Яо и остальные сотрудники, а И Цзяси и Лян Цзичэнь ушли отдельно.

Конечно, за рулём был Лян Цзичэнь.

Улицы, ещё недавно переполненные народом, к полуночи заметно опустели. Дороги стали свободными, движение — плавным, дорожные ограничения сняли, прохожих почти не было.

И Цзяси списывала это на завтрашний рабочий день.

Снег всё ещё шёл — говорили, что около десяти вечера он ненадолго прекратился, но тогда И Цзяси крепко спала и ничего не заметила.

Сон был таким глубоким, что она даже не почувствовала, как Лян Цзичэнь вошёл и перенёс её на диван.

Она лишь знала одно: если снег будет идти так же упорно, завтра утром можно будет слепить снеговика.

Казалось, будто Биньши решил отдать сразу весь десятилетний запас снега.

На коленях у И Цзяси стояла коробка с тортом, сверху — маленькая квадратная подарочная коробочка, которую Лян Цзичэнь дал ей, сев в машину.

А поверх всего — фотография. Мэн Яо сделала её на моментальной камере, сказав, что для корпоратива нужны фото всех сотрудников, и заодно сняла И Цзяси с Лян Цзичэнем.

Когда Мэн Яо присела перед ними с фотоаппаратом, И Цзяси не успела сформировать выражение лица — выглядела растерянной.

А водитель и вовсе не глядел в объектив.

Он смотрел на неё.

— На фото плохо получилось, я даже не улыбнулась, — сказала И Цзяси, поднимая снимок перед Лян Цзичэнем и слегка надув губы.

Он сосредоточенно вёл машину и лишь мельком взглянул на фото, не сказав ни слова.

И Цзяси сжала фотографию в руке, будто разговаривая сама с собой:

— А ты вообще не смотришь в камеру, всё время уставился на меня. На моём лице разве что-то вкусное? Выглядишь так, будто хочешь меня съесть…

Она говорила всё более дерзко, и Лян Цзичэнь наконец вынужден был остановить её:

— Опять несёшь чепуху.

— Эй, — И Цзяси косо взглянула на него, — разве ты не решил со мной не разговаривать?

Лян Цзичэнь смотрел прямо перед собой, голос его звучал ровно:

— Нужно сосредоточиться на дороге.

— Ладно, веди свою машину, а я буду говорить, — сказала И Цзяси.

Но после этого она замолчала. Аккуратно положив фото в сумочку, она принялась распаковывать рождественский подарок от Лян Цзичэня.

Коробочка была крошечной, невозможно было угадать, что внутри, да и весила почти ничего — отчего И Цзяси стало ещё любопытнее.

Она молчала, но Лян Цзичэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида и вдруг произнёс:

— Дома откроешь.

— Почему? — И Цзяси притворилась, будто не понимает его неловкости. — Там что-то неприличное?

http://bllate.org/book/2891/320196