Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 24

Они дошли до двери. Цянь Чжихан обнял спутницу и что-то шепнул ей на ухо. Только Сун Цунцзюнь заметила припаркованный у обочины знакомый серебристый суперкар.

Сердце её вдруг сжалось без всякой видимой причины. Она обернулась и взглянула на окно на втором этаже.

Именно там они только что сидели — отсюда всё было видно как на ладони.

—

И Цзяси уже не было у окна.

Она вернулась в офисное помещение — как раз пробило десять часов.

Открыв личные сообщения в «Вэйбо», И Цзяси нашла вчерашнюю переписку и долго смотрела на фразу: «Планирую вернуться в Биньши к девяти тридцати».

Приедет ли он?

Ассистент Ляна Цзичэня так сказал, но ведь это были не его собственные слова. От этого И Цзяси никак не могла успокоиться.

Возможно, Сюэ Вэй сам всё придумал, а сам Лян Цзичэнь и не в курсе.

В последнее время ассистенты всё чаще действовали по собственной инициативе, без согласования. Мэн Яо — яркий тому пример.

И Цзяси не любила предаваться тревожным размышлениям.

Она предпочитала сначала действовать, а потом думать.

Открыв список контактов, И Цзяси уже собиралась набрать номер Ляна Цзичэня, как вдруг он сам позвонил. От неожиданности её палец дрогнул — и звонок оказался принят.

На другом конце провода наступила тишина на несколько секунд.

Видимо, звонок был слишком быстрым, и Лян Цзичэнь тоже не сразу сообразил, что происходит.

— Лян Лаоши? — первой заговорила И Цзяси.

— Это я, — ответил он всё так же спокойно. — Я уже в Биньши, но попал в пробку. Во сколько у вас закрывается?

В канун Рождества, конечно, стояли пробки. В районе, где находилась пекарня Y.Bakery, и на прилегающих улицах уже ввели ограничения движения. Машины стояли плотной колонной, а из-за снега даже пешеходы еле передвигались.

— В одиннадцать, — сказала И Цзяси.

На самом деле — в половине двенадцатого.

Тот, похоже, облегчённо выдохнул:

— Тогда всё в порядке, успею.

— Ты сам за рулём?

— Ведёт Сюэ Вэй.

И Цзяси услышала гудки машин в трубке — они смешались с гудками на улице за окном, сливаясь в непрерывный хор.

На мгновение возникло странное ощущение, будто она и Лян Цзичэнь находятся в одном пространстве.

— Хорошо, я буду в пекарне. Как приедешь — позвони, — сказала И Цзяси и услышала тихое подтверждение с его стороны.

Казалось, разговор подошёл к концу.

Но И Цзяси вдруг не захотелось так быстро вешать трубку. Она окликнула:

— Лян Лаоши…

А дальше не нашлось темы, и наступила тишина. Через несколько секунд Лян Цзичэнь спросил:

— Почему ты всё время так меня называешь?

— Всё время?

— Всё время.

И Цзяси задумалась. Действительно, когда они встречались лично, она тоже так его называла.

— Тебе не нравится, когда я так тебя называю?

— Не нравится, — ответил он.

— Тогда… звать тебя А Чэнь? — нарочно спросила она.

— Ещё меньше нравится, — на этот раз он ответил без колебаний.

И Цзяси тихо рассмеялась:

— Значит, остаётся только звать по имени. А так нравится?

Лян Цзичэнь ответил:

— Пока не знаю.

Это, видимо, означало, что она должна сейчас произнести его имя вслух.

Странно: всего три простых слова, а в горле будто застрял камень. Произнести их вдруг стало так торжественно, что шутить уже не получалось.

— Лян… Цзи… — медленно начала она, но не договорила до конца и прикусила губу, чувствуя, как участился пульс.

Он что-то почувствовал и тихо рассмеялся в трубку.

Лицо И Цзяси вспыхнуло:

— Не смейся, Лян Цзичэнь!

Забавно: когда она злилась, имя срывалось с языка легко и без запинки.

— Хорошо, — серьёзно пообещал он, прочистив горло.

— Ну как? — спросила И Цзяси.

— Что «как»?

— Нравится или нет? — И Цзяси снова ощутила то странное чувство.

Она распахнула окно, и холодный воздух вместе со снежинками ворвался внутрь. Ей не было холодно — наоборот, стало легче дышать.

А в это же время, в том месте, куда она не могла заглянуть, Лян Цзичэнь тоже опустил окно на заднем сиденье, слегка наклонился в его сторону и тихо произнёс два слова.

И Цзяси сказала ему:

— Я буду ждать тебя в офисе на втором этаже.

И повесила трубку.

Сюэ Вэй взглянул в зеркало заднего вида и, потирая руки, воскликнул:

— А Чэнь, мне же холодно насмерть! Зачем ты открыл окно?

Лян Цзичэнь смотрел на снег, падающий за окном, словно белые хлопья, и спокойно ответил:

— Мне жарко.

— Жарко? — Сюэ Вэй с изумлением уставился на него. — Может, включить кондиционер?

Дорога впереди наконец-то освободилась. Лян Цзичэнь лёгким хлопком по спинке сиденья сказал:

— Езжай скорее.

Снег всё ещё шёл. На земле лежал тонкий слой, а городские огни окрашивали снег в яркие цвета.

И Цзяси постояла у окна, пока её сердцебиение не успокоилось. В этот момент дверь открылась — вошла Мэн Яо.

— Босс, помоги, — сказала она, втаскивая вместе с одним из официантов рождественскую ёлку и держа в руках два брендовых подарочных пакета.

И Цзяси спросила:

— Что это за затея?

Мэн Яо объяснила, что это рождественские подарки для персонала. Бренды предоставили косметику — помады, духи, тушь для ресниц и прочее. Всё это красиво упаковали и повесят на ёлку, чтобы сотрудники сами вытягивали себе подарки.

Все в пекарне сейчас были заняты до предела, поэтому Мэн Яо возложила эту задачу на И Цзяси.

— Спасибо, что поручила мне работу, — сказала И Цзяси, вытаскивая лист цветной упаковочной бумаги и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Мэн Яо ласково обняла её за руку:

— Да ладно тебе! Всё равно скучно ждать одного человека. Пусть время пролетит быстрее.

И Цзяси отстранила её:

— Кого я жду?

— Господина Ляна, конечно! Мне Дораэмон рассказал. Разве не так?

И Цзяси вздохнула. У неё не было времени выяснять, каким образом Мэн Яо всё ещё поддерживает связь со Сюэ Вэем.

Она с досадой произнесла:

— Не проще ли просто разослать всем по большому красному конверту в чате?

— Где же тут веселье! — подмигнула Мэн Яо и показала, как красиво заворачивать подарки и завязывать банты.

К счастью, всего сотрудников было человек десять — работа не слишком объёмная.

И Цзяси смирилась и вежливо, но твёрдо выпроводила Мэн Яо.

Прошло немного времени, и Мэн Яо снова постучалась. В руках у неё была маленькая коробочка.

— Это только что доставили на ресепшн, — сказала она И Цзяси, которая не отрывалась от упаковки.

— Кто прислал?

— Говорит, его зовут И Цзяцзэ. Босс, он тебе родственник?

И Цзяси даже не подняла глаз и оттолкнула коробку:

— Выброси.

— А? — Мэн Яо опешила. — Он сказал, что это очень важная вещь.

— Выброси. И не заставляй повторять.

Обычно они могли шутить, но в конце концов между ними были трудовые отношения.

Когда И Цзяси говорила серьёзно, Мэн Яо не смела возражать. Она молча забрала подарок и вышла.

В голове у неё крутились вопросы, но руки работали без промедления — она тут же выбросила коробку в уличный мусорный бак.

В серебристом спорткаре, припаркованном у обочины, сидевший за рулём мужчина смеялся так, что его плечи тряслись.

— Я же говорил, что она выбросит! — сказал И Цзяцзэ своему спутнику. — Она и вправду безжалостна.

Тот ответил:

— Знаешь, что выбросит — и всё равно посылаешь. Сам напрашиваешься на неудачу.

— Мне нравится. А ты? Не хочешь заглянуть внутрь?

— Цветы уже отправил, — сказал тот, взглянув на часы, — мне пора.

И Цзяцзэ усмехнулся:

— Лянь Шао, я искренне восхищаюсь тобой. Сказал «не видеться» — и не видишься. Решил «остаться друзьями» — и держишь дистанцию.

Лянь Шао был молодым человеком лет двадцати с небольшим, с резкими чертами лица и довольно суровой внешностью.

Ещё в институте он поступил в киношколу и прославился ролью полицейского в низкобюджетном криминальном фильме. Позже его карьера пошла в гору: и внешность, и актёрское мастерство получили признание, и теперь он был уже довольно известным актёром.

Он и И Цзяцзэ были друзьями с детства, и с И Цзяси тоже давно знакомы — часто проводили время вместе.

После того как семья И попала в беду, И Цзяси уехала за границу, а Лянь Шао из-за плотного графика съёмок и частых командировок почти не поддерживал с ней связь, не говоря уже о встречах.

На упорные попытки И Цзяцзэ сблизить его с И Цзяси Лянь Шао лишь улыбался.

— Мы и так друзья, — сказал он.

— Не верю.

— Как хочешь.

И Цзяцзэ холодно усмехнулся:

— Лянь Шао, неужели ты так и не признался ей? Не заставляй меня тебя презирать.

Его лицо в мерцающем свете фонарей казалось особенно бледным и мрачным.

Лянь Шао опустил глаза:

— И Цзяцзэ, твоя сестра права. Ты серьёзно болен.

И Цзяцзэ не обратил внимания, громко рассмеялся и завёл двигатель, готовясь уезжать.

— А вещь не заберёшь?

— Я что, глупец? Знал же, что она выбросит. Там пустая коробка, — И Цзяцзэ резко дал задний ход. — Я выберу подходящий момент, чтобы подарить ей это.

— Такой, от которого она не сможет отказаться.

—

На оживлённой улице в канун Рождества найти парковку было непросто. Как только серебристый автомобиль уехал, его место тут же занял другой.

Сюэ Вэй еле-еле припарковался, а Лян Цзичэнь уже вышел из машины.

Улица Дунтин в половине одиннадцатого по-прежнему кишела народом. Перед пекарней Y.Bakery стояла очередь, хотя и чуть короче, чем раньше.

Лян Цзичэнь зашёл внутрь, но И Цзяси на первом этаже не оказалось. В помещении было тесно: клиенты и официанты сновали туда-сюда, даже на самом дальнем диване сидели люди.

Разве не в одиннадцать закрывается?

Картина перед глазами совершенно не соответствовала его ожиданиям. Он вышел на улицу и набрал И Цзяси.

Два раза — без ответа.

Сюэ Вэй, наконец устроив машину, увидел Ляна Цзичэня с телефоном в руке.

— Почему не заходишь? — спросил он.

— Слишком шумно, — ответил Лян Цзичэнь.

Сюэ Вэй дрожал от холода:

— Не скажешь, что собираешься стоять в очереди?

Он знал, что Лян Цзичэнь способен на такое.

Лян Цзичэнь удивлённо посмотрел на него:

— Я же не за едой пришёл. Зачем мне стоять в очереди?

Не обращая внимания на остолбеневшего Сюэ Вэя, он снова вошёл в пекарню. Мэн Яо указала ему дорогу на второй этаж.

— И Цзяси там, внутри. Подарки упаковывает, — сказала она, постучав в дверь. Ответа не последовало.

Она уже собиралась войти, как к ней подбежал официант и сообщил, что на первом этаже возникла проблема.

Мэн Яо ушла, и Лян Цзичэнь на мгновение замер у двери, но всё же вошёл.

Офисное помещение было небольшим. Стены — дымчато-розовые, у окна стояли несколько горшков с зелёными растениями, у стены — коричневый кожаный диван, а рядом с окном — рабочий стол. И Цзяси спала, положив голову на руки.

Окно было распахнуто, и холодный ветер вместе со снежинками врывался внутрь, время от времени развевая её распущенные волосы.

Лян Цзичэнь быстро подошёл и закрыл окно. Затем подошёл к столу и посмотрел на спящую И Цзяси.

На столе лежали разноцветные упаковочные листы и ленты. И Цзяси лежала на боку, одной рукой сжимая лист небесно-голубой бумаги, другой — помаду.

Подойдя ближе, Лян Цзичэнь заметил, что в ушах у неё наушники. Из них еле слышно доносилась музыка. Он осторожно вынул их и приложил к уху.

Звучала Первая концертная сюита для виолончели Дмитрия Шостаковича.

Чем дольше он слушал, тем сильнее ощущал странность — ведь это был именно его собственный исполнительский вариант.

…И она уснула под него.

— И Цзяси… — произнёс он с лёгким укором.

Она не проснулась. Её ресницы дрожали, пальцы ослабили хватку, и помада покатилась по столу. Лян Цзичэнь поймал её, прежде чем она упала на пол.

На столе уже лежало несколько упакованных подарков, но банты были завязаны криво — видно, делала без особого энтузиазма.

Даже во сне она хмурилась, губы слегка надулись, будто её заставили делать что-то против воли.

Лян Цзичэнь аккуратно вытащил из её пальцев лист бумаги, случайно коснувшись её руки — она была ледяной.

Он взглянул на диван у стены, поднял И Цзяси и уложил на него, а затем снял с себя пальто и накрыл её.

На этот раз он был гораздо нежнее, чем тогда, когда перекинул её на кровать.

Во сне И Цзяси, казалось, почувствовала это. Она слегка пошевелилась и бессознательно потянула пальто под подбородок.

Будто в одно мгновение перешла из холода в тепло, окутанная знакомым древесным ароматом, от которого становилось спокойно.

Когда И Цзяси проснулась, ей потребовалось некоторое время, чтобы открыть глаза.

Сначала она увидела за окном падающий снег, несколько ветвей, свисающих с забора, и тёплый жёлтый свет, размытый за стеклом. Долго смотрела, прежде чем поняла: это уличный фонарь, а не луна.

http://bllate.org/book/2891/320195