Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 26

— Конечно нет.

— Тогда почему нельзя распаковать подарок прямо сейчас? — И Цзяси проигнорировала его и сама открыла коробку.

Та была тёмно-синей, строгой прямоугольной формы, без единого логотипа или узора — невозможно было определить бренд. Скорее всего, это была просто подобранная вручную упаковка. Внутри, без какой-либо пломбы, лежали карманные часы.

И Цзяси невольно взглянула на Ляна Цзичэня.

Она даже допускала, что после разговора Сюэ Вэя с ним, с его прямолинейным умом, он может действительно вырезать для неё что-нибудь из дерева.

Но эти карманные часы стали настоящей неожиданностью.

Поняв, что спорить бесполезно, Лян Цзичэнь лишь сказал:

— Достань и посмотри, нравятся ли тебе.

Конечно, нравятся.

И Цзяси так и подумала, но вслух ничего не произнесла. Вместо этого она осторожно вынула часы и положила их на ладонь. К своему удивлению, она не ощутила привычной металлической прохлады — лишь тёплую, мягкую текстуру дерева.

Только тогда она поняла: корпус часов был деревянным.

Такие часы встречались редко. И Цзяси заинтересованно перевернула их в руках и заметила тонкую щель у верхнего края. Ногтем она легко подтолкнула крышку — деревянный корпус упал ей в ладонь, обнажив розово-золотую заднюю панель.

Она вновь надела корпус — тот идеально прилегал.

Часы не имели узнаваемого бренда и вычурного дизайна. На белом ажурном циферблате была выгравирована неизвестная цветочная композиция. Форма оставалась классической, но не старомодной, а деревянная поверхность — гладкой и наполненной историей.

Она подняла розово-золотой ремешок и спросила Ляна Цзичэня:

— Деревянные? Очень необычно.

Лян Цзичэнь остановил машину — они уже подъехали к подъезду дома И Цзяси.

— Корпус сделан из остатков древесины, оставшейся после изготовления виолончели, — сказал он.

— Какая древесина? — И Цзяси не могла определить породу. У Яо Цзиньлин были карманные часы из сандала, но эти явно не из того же материала.

— Палисандр.

— Палисандр… — медленно повторила И Цзяси. — Красивое название.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому корпус имел тёплый красновато-коричневый оттенок — он действительно напоминал древесину музыкальных инструментов.

Ещё один бесполезный, но любопытный факт пополнил её запас знаний.

Она указала на цветок на циферблате:

— А это что за цветок?

— Ирис, — ответил Лян Цзичэнь, взглянув на часы. — Любимый цветок моей бабушки.

И Цзяси протянула:

— А-а…

И вдруг почувствовала, что что-то не так.

— …Твоя бабушка?

Лян Цзичэнь спокойно ответил:

— Моя бабушка тоже была виолончелисткой. Эти часы подарил ей мой дедушка, — и добавил с лёгким акцентом: — Он сделал их собственными руками.

И Цзяси вдруг почувствовала, что часы стали тяжелее.

Ценность антиквариата — не только в деньгах, но и в том, что он несёт в себе воспоминания нескольких поколений, целую семейную историю.

А он подарил их ей.

И Цзяси аккуратно вернула часы в коробку — ещё осторожнее, чем раньше. Она нерешительно начала:

— Этот подарок слишком дорогой. Мне очень нравится…

Не дав ей договорить, Лян Цзичэнь перебил:

— Но?

— Какой «но»?

Лян Цзичэнь повернулся к ней, и в его глазах невозможно было прочесть эмоции:

— Обычно после таких слов следует «но».

И Цзяси сначала удивилась, а потом не удержалась от смеха:

— Ты такой понимающий…

Действительно, внешность обманчива.

Разве не так? Даже дерево может быть романтичным и нежным.

Лян Цзичэнь спросил:

— Понимающий в чём?

— В уловках. Например, женщина нарочно одевается легко в холод, чтобы мужчина отдал ей пальто. Или говорит «не злюсь», когда на самом деле ждёт, что её утешат. Или…

И Цзяси собиралась продолжить, но заметила, что Лян Цзичэнь пристально смотрит на неё, и вдруг замолчала.

— Я не понимаю этих уловок, — серьёзно сказал он. — Я просто хочу знать, что ты собиралась сказать после «но».

Снежная ночь, тихая улица. В машине царила тишина, отрезавшая от холода и шума снаружи. Слышались только их дыхание и мерный, чёткий стук механизма часов.

Тихий, но значительный.

И Цзяси вдруг всё поняла.

Он не был глупым или неуклюжим. Просто он предпочитал держать руль в своих руках.

В этот момент И Цзяси пошатнулась.

Она всегда действовала импульсивно, без оглядки на последствия — будто полная противоположность Ляну Цзичэню. От их первой встречи до этого вечера всё происходило случайно, без каких-либо планов на будущее.

Но сейчас она сомневалась.

Да, Лян Цзичэнь угадал правильно — «но» должно было последовать.

— Но мы знакомы так недолго, а ты уже даришь мне такой дорогой подарок. Что будет, если пройдёт ещё немного времени? Ты, наверное, отдашь мне всё целиком?

— Тогда всё может пойти прахом.

Но в этот момент она почувствовала жалость.

Из-за его упрямства… Ладно, раз он так хочет ответа.

— Но, — медленно и чётко произнесла И Цзяси, — я не могу просто так принять твой подарок.

Лян Цзичэнь молча смотрел на неё.

— Нет, — И Цзяси положила коробку с тортом ему на колени. — На тот вопрос, который ты задал в тот день… Нет.

В его глазах на мгновение мелькнуло изумление, но он быстро понял. Наклонившись, он взял её за руку.

Лян Цзичэнь завёл машину и поехал в подземный паркинг, не отпуская её руку.

Это был первый раз, когда она видела, как он ведёт одной рукой — всё так же уверенно, но теперь выглядел гораздо расслабленнее, черты лица смягчились.

Он доехал до лифта, ведущего прямо к её этажу, и только тогда остановился.

В прошлый раз он был здесь всего один раз, но уже запомнил расположение.

И Цзяси ужасно плохо ориентировалась в пространстве и не раз искала свою машину на парковке, нажимая на кнопку брелока и прислушиваясь к звуку. Сейчас же, когда он вёл её за руку, она чувствовала себя в полной безопасности.

Машина остановилась. И Цзяси взяла подарок и вышла. Лян Цзичэнь последовал за ней к лифту.

Она нажала кнопку вызова и сказала:

— Уже поздно, не провожай меня наверх. Езжай домой.

— Хорошо, — ответил он, но не двинулся с места.

Лифт быстро спускался. И Цзяси догадалась, что он хочет что-то сказать, но нарочно молчала, лишь игриво покачивая его рукав.

Лян Цзичэнь улыбнулся и наконец произнёс:

— Не обнимешься?

В этот момент раздался звук «динь» — лифт приехал.

— Но лифт уже здесь, — с притворным сожалением сказала И Цзяси.

Он слегка опустил уголки губ и спокойно ответил:

— Ладно, иди.

И Цзяси действительно пошла — легко и весело, болтая сумочкой, будто рада поскорее от него избавиться.

Лифт начал закрываться. Лян Цзичэнь стоял на месте, совершенно бесстрастный.

Но в самый последний момент двери медленно распахнулись. И Цзяси вышла, подошла к нему, встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку — быстро и нежно, как стрекоза, коснувшаяся воды.

— Торт не оставляй на ночь. Съешь весь. И не ходи на сторону за едой.

Пока он застыл в изумлении, она снова исчезла в лифте.

На этот раз кабина плавно поднялась и остановилась на двадцать пятом этаже.

Лян Цзичэнь остался стоять на месте, дотронулся до места, куда она его поцеловала, и тихо рассмеялся:

— Непоседа…

Вернувшись домой, И Цзяси положила часы на тумбочку у кровати, сняла пальто и собралась идти в душ, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Лян Цзичэнь.

Она ответила:

— Уже дома. Собираюсь в душ. А ты где?

— На улице Юньфэй. Домой доберусь минут через двадцать, — ответил он и вдруг замолчал на секунду. — Я больше не ел других тортов.

Он думал об этом всю дорогу и решил, что важно это подчеркнуть.

И Цзяси не могла сдержать смеха.

Он дал ей посмеяться, а потом вдруг понизил голос:

— Ты только что меня поцеловала.

— Да, поцеловала. Рад?

Он не ответил, лишь тихо рассмеялся, и его дыхание вызвало лёгкое покалывание в её сердце.

Глупый. Неужели стесняешься сказать?

— Если от поцелуя в щёчку ты так радуешься, — И Цзяси прислонилась к стене гардеробной и машинально наматывала на палец шёлковый платок, — что ты сделаешь, если я поцелую тебя в другое место…

Его дыхание резко участилось.

В этот момент на её телефон пришло ещё одно входящее.

Она взглянула — звонил Лянь Шао.

Помедлив, И Цзяси сказала в трубку:

— Мне нужно ответить на другой звонок. Придётся положить трубку.

Лян Цзичэнь посмотрел на время — уже за полночь.

— Хорошо, — ответил он, не спросив, кто звонит.

Через двадцать минут.

И Цзяси в длинном чёрном пуховике появилась у подъезда. Зонт она не взяла, лишь натянула капюшон на голову и неспешно пошла по тонкому слою снега.

У обочины стоял чёрный внедорожник. Убедившись, что это он, И Цзяси подошла и открыла дверь пассажира.

Меховой воротник почти закрывал её лицо, и, поскольку она смотрела вниз, Лянь Шао сначала увидел лишь её маленький, белый подбородок.

— И Цзяси? — спросил он с сомнением.

В последний раз они виделись, когда он учился в десятом классе. Тогда у неё ещё были щёчки, и она постоянно жаловалась, что хочет похудеть.

Теперь подбородок стал острым, и она действительно выглядела так, как на фотографиях.

И Цзяси сняла капюшон и улыбнулась:

— Кто же ещё?

— Может, это моя тайная поклонница, которая следит за мной по ночам, — пошутил Лянь Шао, пытаясь разрядить обстановку. И Цзяси лишь слабо улыбнулась в ответ.

Воротник на капюшоне промок от снега. Лянь Шао протянул ей салфетки:

— Почему не взяла зонт?

И Цзяси быстро вытерла мех и ответила:

— Лень было брать.

Лянь Шао вспомнил её старую привычку и усмехнулся:

— Всё такая же…

Она не ответила и не поддержала разговор. Наступила неловкая пауза.

Только те, кому не о чем говорить, постоянно вспоминают прошлое.

Они молча смотрели друг на друга, пока И Цзяси не нарушила тишину:

— Поехали.

Машина мягко зашуршала по снегу, покидая район Биньцзян Ли Юй.

Сзади, незаметно и медленно, за ними двинулся чёрный седан.

Никто этого не заметил.

Они проехали по набережной, через тоннель под рекой и остановились на тихой, слегка отдалённой улице в западной части города.

Тусклый свет фонарей освещал снег. Там стоял мужчина в вязаной шапке и маске. Лянь Шао включил аварийку, и тот медленно подошёл, сел на заднее сиденье и принёс с собой струю холода.

Это был Люй Чуньминь.

И Цзяси клонило в сон, но она заставила себя бодрствовать.

Дома она уже сняла макияж, и лицо было чистым. Она потерла щёки ладонями, чтобы не заснуть.

— В такую метель вы оба проделали путь ради меня. Спасибо, — сказал Люй Чуньминь без эмоций, выглядя довольно сурово.

И Цзяси спросила:

— Мне-то всё равно. Но зачем ты втянул его?

Она взглянула на Лянь Шао рядом.

Эти слова задели Лянь Шао — будто его исключили из разговора.

Люй Чуньминь фыркнул:

— Это не я его втянул. Он и так в этом замешан. И кроме того…

Он не успел договорить — Лянь Шао перебил:

— Давайте лучше перейдём к делу.

Он бросил на Люй Чуньминя холодный взгляд, давая понять, что не хочет, чтобы тот продолжал.

Примерно в одиннадцать вечера Лянь Шао расстался с И Цзяцзэ и собирался домой, как вдруг получил звонок от Люй Чуньминя.

Тот упомянул аварию в семье И и предложил поговорить по телефону.

Узнав, что Люй Чуньминь также встретится с И Цзяси, Лянь Шао сам предложил встретиться лично — по телефону не обсудить.

Люй Чуньминь не стал спорить. Он достал из кармана пальто телефон, открыл фотографию и показал им.

На снимке была пара — мужчина лет тридцати и женщина, прижавшаяся к его плечу. Они выглядели очень близкими.

И Цзяси взяла телефон, и её зрачки слегка расширились:

— Это ведь не…

— Да.

http://bllate.org/book/2891/320197