Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 23

— Ты же давал мне обещание! И что в итоге? Только за этот месяц сколько их у тебя сменилось? Сам-то помнишь?

— Иногда приходится играть роль, — пожал плечами И Цзяцзэ. — Они сами липнут, что мне остаётся делать?

— Давай тогда официально объявим о нас? Чтобы я могла тебя контролировать по праву.

Его беззаботный тон вывел Сун Цунцзюнь из себя, и она не находила слов. Повернувшись спиной, она молча заплакала.

Вчера вечером она два часа ждала у двери его дома. Он не брал трубку, не отвечал на сообщения. В конце концов увидела, как подъехала его машина, и из заднего сиденья вышли он сам и какая-то женщина, державшая его под руку.

Сун Цунцзюнь не смогла сдержать эмоций: подбежала, резко оттащила И Цзяцзэ в сторону и велела женщине убираться.

Та, в свою очередь, удивлённо спросила:

— А ты кто такая?

Да… Кто она такая? Какое она имеет право?

Когда И Цзяси находилась за границей, Сун Цунцзюнь и И Цзяцзэ недолго встречались. Даже тогда их отношения держались в секрете, без света.

Прошло уже несколько лет. Они то расходились, то сходились вновь — смеялись, ругались, обижались, но так и не могли окончательно порвать. И всё потому, что не имели права быть вместе открыто.

Сун Цунцзюнь помогла пьяному И Цзяцзэ войти в квартиру и бросила его на диван. Когда она собралась уходить, он схватил её за запястье и притянул к себе:

— Останься сегодня. Проведи ночь со мной.

Кого винить? Только себя.

Ненависть — настоящая. Но и привязанность — тоже настоящая.

Утром ей позвонила И Цзяси, и Сун Цунцзюнь немного пришла в себя. В душе царила неразбериха. Хотя она и чувствовала вину, всё равно солгала И Цзяси.

И Цзяцзэ развернул Сун Цунцзюнь к себе и нежно вытер ей слёзы:

— О чём плачешь?

Она отшлёпала его руку:

— Скажи мне честно: если бы я не застала вас вчера вечером, ты бы пустил её к себе?

— Не знаю, — всё так же улыбаясь, ответил И Цзяцзэ и потянулся к прикроватной тумбочке за сигаретой. — Я был пьян, не уверен, что сделал бы.

— Ладно, запомнила, — с горькой усмешкой сказала Сун Цунцзюнь и встала, чтобы уйти.

— Не устраивай сцен, — мягче произнёс И Цзяцзэ, удерживая её за руку. — Хорошо, скажи, чего ты хочешь?

Сун Цунцзюнь обернулась и протянула руку:

— Дай мне ключи от твоей квартиры.

И Цзяцзэ рассмеялся и медленно выпустил в её сторону дымное кольцо:

— Так просто не отдам.

Сун Цунцзюнь села ему на колени, обвила руками шею:

— Чего ты хочешь взамен?

— Что именно твоя сестра просила тебя выяснить? — приподнял он её подбородок и пристально посмотрел ей в глаза.

Он, видимо, всё слышал.

Сун Цунцзюнь резко вскочила:

— Не хочешь — не надо!

— Сяо Цзюнь, неужели ты хочешь стать двойным агентом? Обманываешь мою сестру и мне не говоришь правду, — его тон звучал почти ласково, но взгляд оставался ледяным.

Они молча смотрели друг на друга.

Только теперь Сун Цунцзюнь поняла: эти двое действительно совсем не похожи. И Цзяси унаследовала черты матери — овальное лицо, миндалевидные глаза, её облик напоминал зимний закат: великолепный, но холодный.

А И Цзяцзэ был красавцем мрачным: брови и глаза излучали своенравие, и с годами ему становилось всё труднее угодить кому-либо.

Даже когда он терял контроль и шептал самые страстные слова любви, в его голосе всё равно звучала жестокая отстранённость.

Сун Цунцзюнь почувствовала разочарование. Надев одежду, умылась и, взяв ключи от машины, собралась уходить.

— Кстати, — остановил её И Цзяцзэ, поднося к её лицу телефон. — Ты знаешь этого человека?

На экране было видео с камеры наблюдения: И Цзяси шла под зонтом с высоким мужчиной в пальто. Он был почти на голову выше неё, и они стояли очень близко.

Взгляд Сун Цунцзюнь дрогнул:

— Не знаю.

С этими словами она вышла, хлопнув дверью.

— Не знаешь? Значит, придётся разузнать самому, — пробормотал И Цзяцзэ, глядя на экран и туша сигарету в пепельнице.

*

Биньши — город на реке. Весна и осень здесь длятся в сумме меньше двух месяцев. Летом душно, зимой — сыро и холодно. Уже несколько лет здесь не было снега.

Поэтому прогноз погоды на Рождество — «умеренный снегопад» — мгновенно разлетелся по соцсетям и стал хитом в чатах.

И Цзяси, пережившая зимы в Москве, не испытывала восторга от снега и не присоединилась к всеобщему ажиотажу. Она лишь разместила рекламный пост в личном аккаунте и на официальной странице своей пекарни Y.Bakery.

Официальную страницу пекарни она полностью доверила своей ассистентке Мэн Яо.

Пекарня открылась как раз в канун Рождества. Мэн Яо, совмещая обязанности ассистентки и повара, попросила у И Цзяси дополнительный бюджет и наняла себе помощника по маркетингу.

За два дня до открытия она прислала И Цзяси целую папку рекламных материалов. Чтобы убедить босса, что деньги потрачены не зря, она регулярно докладывала о ходе продвижения.

И Цзяси смотрела на экран, где мелькали пестрые слоганы, и чувствовала, будто её мозг отказывается работать.

«Любовь — как роза, сладость — в сердце. В волшебную ночь Рождества разделите нежность Y.Bakery со своей половинкой. Пусть первый снег расцветёт над вашим романтическим свиданием…»

Она прочитала это вслух, как школьное задание, и не смогла продолжить.

— Сейчас в моде такой пафосный стиль?

И Цзяси сделала скриншот и отправила Мэн Яо:

[А тем, у кого нет пары, вообще не стоит выходить из дома в праздник?]

Мэн Яо ответила:

[Зачем выходить без пары? Чтобы мучиться? Голодать?]

И Цзяси:

[…А если в Рождество не пойдёт снег? Что будет с вашим «первым снегом»?]

Мэн Яо прислала фото аппарата:

[Я арендовала машину искусственного снега. Можно регулировать интенсивность и объём. Технологии меняют погоду!]

…До такой степени?

И главное — когда она, как владелица, узнала об этом? Похоже, её окончательно отстранили от дел.

И Цзяси написала:

[А если девушка не получит розу?]

На этот раз Мэн Яо прислала голосовое:

— В такой праздник не подарить розу?! Такого парня надо сразу бросать! Зачем он тебе на Новый год?!

— А если у него просто нет денег? — спросила И Цзяси.

Мэн Яо ответила резко:

[Те, у кого нет денег, — не наши клиенты! Их не рассматриваем!]

Она говорила так уверенно и решительно, что даже И Цзяси на мгновение онемела.

Очнувшись, она написала:

[Мэн Яо, ты настоящий жадный торговец.]

Мэн Яо тут же ответила слащаво:

[Не говори так, босс! Я же твой сокровищный ребёнок! Ты лежи и считай деньги, а я буду торговать без жалости~]

Не успела И Цзяси ответить, как Мэн Яо прислала скриншот заказов: несколько хитовых позиций уже раскупили как лимитированные.

И Цзяси:

[Зачем делать лимитированными?]

Мэн Яо:

[Это называется маркетинг дефицита.]

Ладно, пусть будет так. И Цзяси сменила тему:

[Оставь мне кусок рождественского красного бархата.]

Мэн Яо:

[Хорошо, босс! Наличными, картой или через Alipay?]

И Цзяси глубоко вдохнула:

[Ты ещё помнишь, кто тут босс?]

Мэн Яо:

[А как иначе считать выручку? Жалобно смотрю на тебя.JPG]

Через минуту И Цзяси получила перевод по WeChat.

Мэн Яо немедленно ответила:

[Босс! У нас временно не принимаем оплату через WeChat!]

Ответа не последовало. Тогда Мэн Яо осторожно отправила милый стикер.

【Вы не в списке друзей Y. Чтобы написать, отправьте запрос на добавление…】

Удалив «сокровищного ребёнка», И Цзяси почувствовала облегчение.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Пришли из химчистки с её одеждой.

И Цзяси повесила вещи в гардеробную главной спальни, вместе с пиджаком Лян Цзичэня.

Отглаженный, безупречно прямой — как и сам он.

Примерно в восемь вечера она получила личное сообщение от Лян Цзичэня через Weibo:

【У меня занятие в городе Z в канун Рождества. Вернусь в Биньши около девяти тридцати. Если пекарня ещё не закрылась, загляну.】

И Цзяси ответила:

【Хорошо. Твой трусиха-босс оставил тебе торт.】

Он ответил:

【Трусиха?】

Не дожидаясь её ответа, он тут же написал:

【Те, у кого только язык острый, а при малейшем прикосновении плачут, — вот настоящие трусы.】

В словах явно искрило.

Странно, но он явно защищал своего босса. Хорошо, что наняла такого ассистента.

И Цзяси вспомнила Сюэ Вэя — того, что выглядел простоватым и неуклюжим, но, видимо, под влиянием Лян Цзичэня научился его манере: внешне сдержан, но каждое слово — как лезвие.

Хотелось бы отправить Мэн Яо на пару дней к Сюэ Вэю на стажировку.

И Цзяси ответила не менее загадочно:

【А чем он хорош?】

Ответа не последовало.

Отлично. Пусть ломает голову.

И Цзяси почувствовала, что отыграла ход.

Перед сном пришёл ответ:

【Что хочешь на Рождество?】

И Цзяси удивилась, потом спросила:

【Трусиха собирается дарить мне подарок?】

Он проигнорировал её провокацию и повторил:

【Что хочешь?】

И Цзяси смотрела на сообщение несколько секунд, затем встала, пошла на кухню, налила стакан холодного йогурта и сделала несколько глотков.

Холод помог немного успокоиться.

Она взяла пластиковую ложечку и начала печатать:

【Мне нравится дерево.】

*

Хотя она и не ждала чуда, в канун Рождества действительно пошёл снег. И Цзяси, как и все, не удержалась — сделала несколько снимков и почувствовала необъяснимое волнение.

Y.Bakery открылась точно в шесть часов вечера, как и было запланировано. И Цзяси приехала за два часа до этого.

Перед выходом она тщательно накрасилась, долго выбирала наряд и остановилась на коротком белом пальто, узких джинсах и красной бархатной берете.

Перед зеркалом она оценила себя: наряд вполне соответствовал празднику.

В пекарне её ждала церемония: фотографии со всем персоналом, официальное открытие. После этого И Цзяси незаметно исчезла в офисе на втором этаже.

Из окна она видела, как под снегом люди с зонтами выстраиваются в очередь. Снег шёл не переставая.

Похоже, «чёрная» ассистентка зря арендовала машину искусственного снега.

И Цзяси появилась только тогда, когда пришли поздравить Сун Цунцзюнь, Цянь Чжихан и другие друзья.

Про Сун Цунцзюнь и так всё ясно. Цянь Чжихан, как всегда, привёл с собой модель по имени Чжао Си. Не суперзвезда, но достаточно известная — И Цзяси знала её имя.

Модель была на полголовы выше Цянь Чжихана и, разговаривая с ним, вынуждена была наклоняться. Её появление вызвало небольшой переполох в зале.

И Цзяси проводила гостей наверх. Пока модель отошла в туалет, она пошутила:

— Сменил вкусы? Наконец-то отказался от своих «инстаграм-красавиц»?

Цянь Чжихан выпятил подбородок:

— Эта — тройное «высоко»: высокий статус, высокая внешность, высокий рост. Ещё и шею разминаю!

Все рассмеялись.

Подали фирменные десерты и чай. И Цзяси не голодала, модель вежливо съела пару кусочков, но чай пить не стала. Цянь Чжихан, как всегда, не любил сладкое и начал требовать горячий горшок.

И Цзяси отчитала его так, что он замолчал и отказался от идеи заказать еду.

Только Сун Цунцзюнь искренне наслаждалась тортом, но выглядела озабоченной.

— Что с тобой? — тихо спросила И Цзяси, дотронувшись до её руки.

— Грустно. Хочется сладкого.

— Проблемы на работе?

— Долго рассказывать, — покачала головой Сун Цунцзюнь. — Давай лучше о тебе. У тебя сегодня свидание?

Сладость торта смешалась с лёгкой горечью чая. И Цзяси ответила:

— Пока не знаю.

Она то и дело смотрела на время в телефоне. Сун Цунцзюнь поняла, что та кого-то ждёт, и почувствовала родство в несчастье.

Кроме неугасимо весёлого Цянь Чжихана, все присутствующие были явно не в настроении.

Сун Цунцзюнь сослалась на срочные дела и ушла, уведя с собой и Цянь Чжихана.

http://bllate.org/book/2891/320194