Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 20

После стольких отказов И Цзяси пришла к однозначному выводу: все, кто учится музыке, — люди состоятельные и не станут гнуть спину ради денег.

Раз не пускают внутрь, зачем тогда торчать здесь и мерзнуть на ветру?

Покидая университет, она в скуке отправила в вэйбо только что пришедшую в голову мысль, указав геолокацию Биньиньского университета.

Она не скрывала: в этом посте была доля личного интереса.

Но при этом она нарочно — или, может, невольно — опустила все ключевые детали, так что по сути ничего и не сказала.

Возможно, Сюэ Вэй увидит запись, а может, и нет; если увидит, догадается или нет; а если догадается — передаст ли Лян Цзичэню?..

Главное, даже если Лян Цзичэнь узнает, это ещё не значит, что хоть что-то изменится.

Подсказка становится признанием лишь тогда, когда её понимают. Иначе это просто монолог самой себе.

Поэтому, когда вечером И Цзяси получила звонок от Лян Цзичэня, она удивилась — но не слишком.

Первым делом она сама сказала:

— Сегодняшняя лекция господина учителя Ляна была поистине великолепной.

В трубке стояла тишина.

— Ты уже была здесь?

— Да.

— Ты попала внутрь?

— Конечно, — ответила она без малейшего замешательства.

Он помолчал, затем спросил:

— Какой первый номер я исполнил сегодня вечером?

И Цзяси не удержалась и рассмеялась.

Ну и ну! Уже экзамен устраивает? Назвала «учителем» — и он сразу вознёсся в облака.

Ей стало лень притворяться дальше, и она честно призналась:

— Билетов не достать. Я предлагала втрое больше — никто не продал.

Голос звучал уверенно, хотя и с лёгкой ноткой жалости к себе.

— Тебе следовало заранее сказать мне… — начал Лян Цзичэнь, но вдруг был прерван внезапным шумом с её стороны.

Чей-то громкий голос выкрикнул её имя:

— Эй, скажи, ставлю я или нет? Неужели этот старый пёс Цюй Бинь меня обманывает?

И Цзяси встала и подошла прямо за спину Цюй Биню. Тот, поняв намёк, ловко приподнял карты большим пальцем, чтобы она увидела.

— Ставь. Он тебя действительно обманывает.

Наивный Цянь Чжихан, конечно же, попался. Только когда Цюй Бинь расхохотался и с триумфом швырнул карты на стол, выкрикнув: «Туз!» — он наконец очнулся, и лицо его стало багровым, как свиная печень.

— И Цзяси, ты вообще чья подруга? Как ты могла с этим старым псом меня обмануть?

Сцена на мгновение погрузилась в хаос.

Лян Цзичэнь молча выслушал всё это и сказал:

— Ты занята. Тогда я повешу трубку.

— Подожди! — И Цзяси вышла в коридор, где наконец воцарилась тишина. — Я не занята. Я всё это время ждала твоего звонка.

Он помолчал.

— Зачем тебе ждать меня?

Голос И Цзяси прозвучал чище росы и оставил след в его сердце:

— Если ты не приедешь за мной, как я доберусь домой?

Услышав эти слова, Лян Цзичэнь первым делом захотел спросить: откуда она знала, что он позвонит?

Но побоялся, что она скажет что-нибудь, с чем будет трудно справиться, и решил промолчать.

Он чувствовал: она способна сказать всё, что угодно.

К тому моменту, как он осознал, что она уже ведёт его за собой, было поздно — сопротивляться уже не хватало сил.

— Я только что закончил занятие, — сказал он, подумав, и добавил: — Я стою у главного входа Биньиньского университета.

— А я на улице Юйшаньбэйлу, — ответила И Цзяси.

Про себя она подумала: «Странно. Ты в Биньине, а я всё ещё на Юйшаньбэйлу».

Лян Цзичэнь тихо рассмеялся — низкий, тёплый смех пронёсся по её уху.

Ей вдруг стало жарко в лице. От смущения она повысила голос:

— Приедешь за мной? Я немного выпила, не могу садиться за руль.

— Даже если бы ты не пила, всё равно не имела бы права водить, — немедленно отрезал Лян Цзичэнь.

На этот раз рассмеялась И Цзяси:

— Я и не села за руль. Давно уже не сажусь. Честно.

Неизвестно почему, но как только она сказала «честно», он сразу решил, что это ложь.

Он тихо вздохнул:

— Скажи точный адрес.

И Цзяси продиктовала адрес.

В этот момент дверь переговорной открылась, и Цянь Чжихан высунул голову. Увидев, что И Цзяси разговаривает по телефону, он начал усиленно подмигивать и корчить рожицы.

В комнате стоял густой дым — после первого раунда выпивки запах табака смешался с ароматом алкоголя и чьими-то духами.

И Цзяси вспомнила: в прошлые разы, когда они сидели рядом, от Лян Цзичэня всегда исходил лёгкий, неуловимый аромат — не искусственные духи и не запах геля для душа, а что-то особенное, не поддающееся описанию.

Она нетерпеливо махнула Цянь Чжихану, давая понять: не мешай.

Внезапно ей стало скучно. Она не хотела оставаться здесь ни секунды дольше.

— Сколько тебе ехать? — спросила она.

Лян Цзичэнь прикинул расстояние:

— Минут двадцать пять.

«Минут двадцать пять?» — удивилась она про себя. Она думала, он никогда не скажет «примерно», «около» или «где-то».

— Ладно, считай, что ровно двадцать пять минут. Я начинаю отсчёт, — сказала она с улыбкой.

После звонка она посмотрела на часы: десять минут до одиннадцати.

И Цзяси вернулась в комнату, попрощалась с друзьями, взяла сумку и вышла. Пройдя несколько шагов, она заметила, что за ней крадётся Цянь Чжихан.

— Куда ты?

— Домой.

— Посмотри на меня! Я ещё не пьян, — пошутил он. — Неужели нашла новое развлечение? Куда-то на свидание?

И Цзяси не стала отвечать, подошла к лифту и нажала кнопку.

— Ты с самого начала не хотела идти к нам, а теперь сразу после звонка уходишь. Кто же это такой, что обладает такой властью над тобой?

И Цзяси вошла в лифт:

— Да, власть у него действительно большая.

— Познакомь! Пусть поднимется, поиграет с нами.

И Цзяси взглянула на него:

— Он не из ваших.

Цянь Чжихан рассмеялся:

— Не из наших, а с тобой — из одних? Так ты, получается, собираешься отколоться от коллектива?

Он говорил без задних мыслей, но эти слова невольно привели И Цзяси в чувство.

А ведь правда —

А она сама? Разве она и Лян Цзичэнь — из одного круга?

Цянь Чжихан, уже подвыпивший, болтал что-то бессвязное, глядя в зеркало лифта и выдавливая прыщи, бормоча, что его брови слишком растрёпаны и из-за этого он постоянно проигрывает в карты.

— В следующий раз возьми с собой пинцет для бровей. Подровняй мне, а заодно дай маску — кожа у меня сухая…

— Хорошо, сестрёнка, — отозвалась И Цзяси. — Наконец-то решила признаться?

Цянь Чжихан в сердцах обхватил её за плечи:

— Ты что несёшь? Я натурал! Признаться? Разве что на сцену!

Как раз в этот момент лифт прибыл на первый этаж и двери распахнулись.

За ними стоял И Цзяцзэ.

Рядом с ним — стройная, безупречно накрашенная женщина, почти прилипшая к его руке.

Он спокойно посмотрел на них, будто заранее знал, что они здесь.

Сначала И Цзяцзэ несколько секунд пристально смотрел на И Цзяси, затем перевёл взгляд на руку Цянь Чжихана, лежащую у неё на плече. Его глаза стали ледяными.

Золотистый свет холла отразился в его очках холодным блеском.

Цянь Чжихан, будто обжёгшись, мгновенно отдернул руку.

Про себя он выругался: «Чёрт! Это не признание — это явление призрака!»

И Цзяси тоже не ожидала встретить И Цзяцзэ здесь, но её реакция была куда спокойнее. Она сделала вид, будто не заметила его, вышла из лифта и прошла мимо, не оглядываясь.

Цянь Чжихан прекрасно знал их прошлую историю. Испугавшись и того, и другого, он махнул рукой на всё, нажал кнопку пятого этажа и начал яростно тыкать в кнопку закрытия дверей.

С такими не поспоришь — лучше уж спрятаться.

И Цзяси прошла всего несколько шагов, как услышала сзади оклик:

— Эй!

Она не обернулась, будто не слышала. Но И Цзяцзэ быстро нагнал её и схватил за запястье.

И Цзяси с отвращением посмотрела на него:

— Убирайся.

— Почему ты всегда такая… — начал он, но не злился — скорее, в его голосе звучало раздражение.

И Цзяси давно привыкла к его непредсказуемому характеру и осталась совершенно равнодушной:

— Отпусти.

И Цзяцзэ вздохнул, отпустил её и поднял руки в жесте капитуляции:

— Раз уж столкнулись, давай поговорим?

— О чём? — спросила И Цзяси и вдруг вспомнила: — Если уж так много свободного времени, лучше пошли мне серёжки.

— Они не у меня.

— Ты их выбросил?

И Цзяцзэ покачал головой с улыбкой:

— Я отдал их Лянь Шао. Ищи у него.

Сумасшедший.

Просто безнадёжный.

— Ах да, пожарные проверки уже прошли? В день открытия я обязательно приду с Лянь Шао поздравить тебя. Тогда и заберёшь у него, — легко бросил И Цзяцзэ.

Видимо, женщину, стоявшую рядом, задело, что её так долго игнорируют. Она подошла и мягко коснулась его руки:

— Пойдём наверх.

И Цзяцзэ мгновенно стёр улыбку с лица:

— Поднимайся сама.

— Я… я не хочу одна… — нежно заныла она, одновременно настороженно взглянув на И Цзяси.

— Либо поднимаешься сама, либо уходишь, — спокойно, но ледяным тоном сказал И Цзяцзэ.

Она тут же отпрянула, не сказав ни слова, и, почти спасаясь бегством, скрылась в лифте.

И Цзяси слышала слухи: вокруг И Цзяцзэ всегда крутятся женщины. Сегодня она убедилась — все они лишь мимолётные связи, легко приходящие и уходящие, как утренняя роса.

Она хорошо его знала.

Этот хладнокровный человек ищет не спутницу жизни, а безоговорочное подчинение.

Если присмотреться, лицо И Цзяцзэ по-настоящему красиво.

В детстве он был хрупким и бледным, с мягкими чертами. Сейчас же и лицо, и рост сформировались полностью, и от него исходит сильная, почти угнетающая аура. В сочетании с этой холодной, почти демонической харизмой он неизменно притягивает женщин.

Неудивительно, что Цянь Чжихан его боится.

В этом страхе, вероятно, ещё и зависть проскальзывает.

От И Цзяцзэ так и веет приторным ароматом духов — такого не накопишь, не проводя время в женском обществе, не предаваясь разврату и неутолимым желаниям.

Странно, но, несмотря на то что теперь он выглядит настоящим мужчиной, И Цзяси всё равно чувствовала в нём безумную, разрушительную энергию.

Разрушать других — и себя самого.

И Цзяси вышла в холл, а И Цзяцзэ неторопливо шёл следом:

— Сестра, в последнее время несколько стариков из корпорации постоянно мне мешают, да ещё и полиция пристала. Я уже с ума схожу.

— Если нет способностей — не лезь. Найми профессионального управляющего, а сам просто трать деньги и развлекайся с женщинами. Разве плохо? — с сарказмом ответила И Цзяси.

И Цзяцзэ улыбнулся и, как в детстве, потянул её за рукав:

— Сестра, я рано или поздно избавлюсь от всех этих заноз. Подожди и увидишь.

— О какой именно занозе ты говоришь?

— О той, что чаще всего встаёт у меня на пути.

И Цзяси слегка кивнула и указала на себя:

— Это обо мне?

И Цзяцзэ рассмеялся, будто услышал что-то невероятно смешное:

— Мы же одна семья. Кого бы я ни тронул, тебя — никогда.

— Со мной всё иначе, — холодно отозвалась И Цзяси. — Ты — тот, кого я хочу устранить больше всего.

Он продолжал тянуть её за рукав, с досадой в голосе:

— Почему ты всегда говоришь такие бездушные слова…

И Цзяси по коже пробежали мурашки. Внутри всё сжалось от отвращения.

Каждая встреча с этим сумасшедшим вызывала у неё физическое недомогание. Она совершенно не могла понять его логику.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и, не говоря больше ни слова И Цзяцзэ, быстро направилась к выходу.

Было десять пятнадцать — он приехал точно в срок.

На улице пошёл дождь. Машина Лян Цзичэня стояла у входа с включённой аварийкой.

Дождь был сильным, но начался недавно — асфальт только начал темнеть от влаги.

Расстояние небольшое — И Цзяси собралась просто пробежать, но увидела, как Лян Цзичэнь сделал ей знак из машины, вышел и, держа зонт, решительно зашагал к ней.

— А это ещё кто такой? — холодно произнёс И Цзяцзэ у неё за спиной.

— Это тебя не касается, — ответила И Цзяси.

Лян Цзичэнь уже подошёл. Он поднял зонт над её головой, сам оставшись на ступенях в нескольких шагах.

— Сестра, представь, пожалуйста, — сказал И Цзяцзэ.

И Цзяси не ответила. Тогда он, не смутившись, сам протянул руку Лян Цзичэню и небрежно произнёс:

— Я — И Цзяцзэ. А вы кто?

Лян Цзичэнь взглянул на него, затем перевёл глаза на И Цзяси.

http://bllate.org/book/2891/320191