Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 21

Он никогда не видел И Цзяси в таком напряжённом состоянии — будто перед ней разверзлась бездна.

Будь она кошкой, наверняка взъерошила бы шерсть на всём теле.

Лян Цзичэнь вспомнил те слова, что случайно услышал за обеденным столом.

Дождевые капли стекали с края крыши. Левая сторона его пальто и половина спины быстро промокли.

И Цзяси вдруг подошла ближе, обвила руку Лян Цзичэня — ту самую, что держала зонт — и, не говоря ни слова, оперлась на него всем весом, решительно потянув вниз по лестнице.

На нём ощущалась прохлада дождя, но сам он был тёплым — от него исходило спокойствие.

В тот самый миг, когда Лян Цзичэнь развернулся, И Цзяцзэ безучастно убрал руку и пробормотал себе под нос:

— Что же будет, когда об этом узнает Лянь Шао…

Сквозь дождевую пелену его взгляд всё это время следил за парой: как они спустились по лестнице, подошли к машине, как высокий мужчина открыл дверцу для И Цзяси, сел сам и резко развернулся, чтобы уехать.

Он смотрел, пока автомобиль окончательно не исчез из виду.

И Цзяцзэ выкурил на улице сигарету и лишь потом вернулся в здание.

За окном машины — один мир, внутри — совсем другой.

Уютный, тихий, будто отрезанный от всего остального.

И Цзяси почувствовала, как напряжение покинуло её тело. Она потёрла шею и только тогда осознала, что этой самой рукой только что обняла Лян Цзичэня.

С тех пор как он сел за руль, не проронил ни слова. И Цзяси снова забыла пристегнуться — а он на сей раз даже не напомнил.

Неужели злится?

— Прости, — сказала она, глядя на Лян Цзичэня.

— За что? — переспросил он.

Она слегка прикусила губу:

— Я не хотела этого сейчас.

Лян Цзичэнь понял и чуть сильнее сжал правую руку на руле:

— За что извиняешься?

— Разве ты не этого хотел? — удивилась она.

Лян Цзичэнь промолчал и молча вёл машину. На втором светофоре он остановился и произнёс:

— Ремень безопасности.

Ну вот, всё вернулось в норму.

И Цзяси одной рукой массировала живот, а другой пыталась дотянуться до ремня. С одной рукой это оказалось непросто — никак не могла попасть в замок.

Лян Цзичэнь наклонился, взял у неё пряжку и одним движением защёлкнул ремень.

— Спасибо, — тихо сказала И Цзяси и слегка съёжилась, будто ей было не по себе.

— Что с тобой?

Она глубоко вдохнула:

— От разговоров с этим сумасшедшим у меня живот скрутило… Просто умираю от боли…

Лян Цзичэнь взглянул в зеркало заднего вида.

Макияж у неё был почти незаметный — брови, кажется, даже не подкрашены, лицо чистое и безупречное, но немного бледное, губы лишь слегка розоватые.

Он бросил всего один взгляд — и тут же поймал её глаза, смотревшие на него в зеркало.

— Зачем ты на меня смотришь? — спросила И Цзяси.

— Я не смотрел, — ответил Лян Цзичэнь.

И Цзяси, в отличие от него, смотрела прямо и открыто — так пристально, что Лян Цзичэню стало неловко.

— А ты зачем на меня смотришь? — спросил он.

— Если бы ты не смотрел, откуда бы знал, что я смотрю на тебя? — парировала она.

Лян Цзичэнь был ошеломлён.

Его простой, прямолинейный стиль общения не выдерживал и трёх раундов против такой «дикой» логики.

Он сдался и сменил тему:

— Поедем в больницу?

И Цзяси удивилась.

Когда они только познакомились, между ними царило равновесие — никто не уступал другому. А теперь она даже начала брать верх.

Она знала: Лян Цзичэнь хоть и немногословен, но вовсе не глуп. Если бы захотел, легко бы выиграл.

По крайней мере, не проиграл бы так быстро.

Просто он сам поднял белый флаг — и даже чуть-чуть пошёл на уступки.

Пусть даже совсем чуть-чуть — это всё равно доставляло И Цзяси удовольствие.

— Не надо в больницу, отвези меня домой, — сказала она.

— Живот не болит?

— Чуть-чуть неприятно.

Лян Цзичэнь вспомнил её слова:

— Ты же сказала: «умираю от боли»?

И Цзяси замялась:

— Это просто гипербола. Как, например: «Я тебя обожаю до смерти» или «Это блюдо убийственно вкусное». Все так говорят, понимаешь?

— Я так не говорю, — ответил Лян Цзичэнь, поворачивая руль вправо в сторону дома И Цзяси. — Ты часто так говоришь другим?

И Цзяси на секунду замерла:

— Я? Нет… почти никогда.

Он ничего не ответил — будто этого ответа было недостаточно. Молча продолжил вести машину, оставив И Цзяси видеть лишь свой невозмутимый профиль.

Вскоре автомобиль остановился у подъезда «Биньцзян Ли Юй».

И Цзяси всегда клонило в сон, когда она ехала в машине Лян Цзичэня. Она потянулась и взглянула на время — уже десять сорок.

— Голоден? Поедим что-нибудь на ночь? — спросила она.

Лян Цзичэнь тоже посмотрел на часы:

— Уже поздно.

— Так ночью и едят! — усмехнулась она. — Ах да, забыла: тебе пора спать.

Её вызов был чересчур очевиден.

— Что хочешь съесть? — спросил Лян Цзичэнь.

— Я недавно испекла торт, он в холодильнике, — сказала И Цзяси. — Хочешь?

— Уже поздно, — повторил он.

И Цзяси окинула его взглядом, потом спокойно произнесла:

— Ты боишься. Ладно, не буду настаивать.

Она расстегнула ремень и вышла из машины без малейшего колебания.

Дождь, начавшийся внезапно, так же внезапно прекратился.

Лян Цзичэнь смотрел ей вслед — на эту спину, которая всегда уходила легко, без оглядки.

Будто она знала: тот, кого она оставляет позади, непременно последует за ней.

И у неё действительно были основания для такой уверенности.

И Цзяси дошла до двух рождественских ёлок у входа в жилой комплекс, украшенных гирляндами, как вдруг услышала звук подъезжающей машины.

Она невольно обернулась — автомобиль остановился рядом.

Окно опустилось. Лян Цзичэнь посмотрел на неё:

— Садись.

И Цзяси велела Лян Цзичэню поставить машину в свой гараж, а затем они поднялись на этаж по лифту прямо из гаража.

Квартира была спроектирована как «один подъезд — одна квартира», и в такое позднее время по пути от гаража до двери им никто не встретился.

И Цзяси открыла дверь и пригласила Лян Цзичэня войти.

Он остановился в прихожей:

— Нужно переобуться?

— Нет, заходи в обуви, — ответила она. Увидев его замешательство, пояснила: — У меня почти никогда нет гостей, поэтому тапочек для тебя нет.

Раз уж она так сказала, Лян Цзичэнь не стал настаивать и вошёл.

К счастью, за весь день он нигде не ходил по пыльным местам, и его подошвы не оставили следов на блестящей плитке.

И Цзяси заметила, как он то и дело оглядывается на пол.

— У тебя навязчивая чистоплотность? — спросила она с улыбкой.

— Нет, — ответил Лян Цзичэнь.

Верно. Не навязчивая чистоплотность, просто чрезвычайно аккуратен.

И Цзяси не стала его разоблачать. Пройдя мимо комнаты для прислуги, она провела его в небольшую гостиную, соединённую с мини-столовой, и предложила сесть на диван.

— Ты здесь живёшь одна? — Лян Цзичэнь огляделся. Квартира-студия явно превосходила по площади его собственный особняк.

— Да, одна. Слишком большая? — спросила И Цзяси.

Лян Цзичэнь кивнул.

— Но ведь и твой особняк огромный, — заметила она. — Ты ведь тоже живёшь один?

— Мне нужно звукоизолированное помещение для занятий на виолончели.

И Цзяси улыбнулась:

— Да, слишком большая. Но мне нравится жить одной — привыкла.

Хотя… Лян Цзичэнь напомнил ей: действительно, иногда от главной спальни до кухни целая дорога, а ночью, когда возвращаешься домой, в тишине так тихо, что кажется, будто в доме водятся привидения. Может, и правда стоит переехать в поменьше квартиру.

Она достала из холодильника кусок шоколадного рулета и положила его на костяную фарфоровую тарелку, привезённую из Англии. Затем приготовила стакан воды с маракуйей и мёдом, чтобы сбалансировать сладость, и поставила всё это на маленький столик перед Лян Цзичэнем.

— А ты сама не будешь? — с сомнением спросил он.

И Цзяси серьёзно покачала головой:

— От ночных перекусов полнеют.

Лян Цзичэнь замолчал.

— Тогда зачем ты мне это даёшь?

И Цзяси с недоумением уставилась на него:

— Разве ты не любишь сладкое?

— …А как это связано с тем, что ты спросила? — спросил он.

Глаза И Цзяси весело блеснули, но в голосе не было искренности:

— Потому что хотела, чтобы ты поднялся ко мне.

Лян Цзичэнь сразу понял: лучше бы он не спрашивал.

Следовало молчать.

— Ладно, скажу честно, — увидев его усталое выражение лица, И Цзяси перестала дразнить. — Я боюсь поправиться.

— В то время, когда я жила во Франции, соседка была кондитером. Я училась у неё готовить десерты, — с лёгкой улыбкой сказала И Цзяси. — Сначала хотела просто побаловать себя, но потом мне правда это понравилось. Когда погружаешься в процесс, всё остальное исчезает — остаётся только сосредоточенность и покой.

Она подняла глаза на Лян Цзичэня:

— Когда ты играешь на виолончели, у тебя тоже такое чувство?

Он задумался:

— Нет. Я думаю обо всём сразу.

— О чём?

— Например, как сыграть следующий фрагмент, как плавно перейти к следующей части, нужно следить за дирижёром и за балансом с другими инструментами в оркестре… Много всего.

И Цзяси кивнула, словно что-то осознала:

— Я сначала действую, потом думаю. А ты сначала думаешь, потом действуешь — или даже думаешь и действуешь одновременно.

Ей вдруг вспомнились слова Цянь Чжихана в лифте — те, что он бросил в пьяном угаре:

— «Разве мы с тобой — не пара? А с тобой — пара?»

Сейчас она впустила Лян Цзичэня к себе домой, усадила на диван — и лишь теперь начала думать: чего же она вообще хочет?

Её вызов наполовину был игрой, наполовину — убеждённостью, что он не пойдёт за ней.

Она выписала чек без покрытия — а он оказался настолько наивен, что поверил. Теперь ей пришлось его оплачивать.

И Цзяси встала, достала из холодильника стакан бананового молока. На стекле сразу образовался лёгкий иней.

Она прислонилась к стене между кухней и столовой, пила и смотрела, как Лян Цзичэнь неторопливо пробует торт, который она испекла. Эта картина была по-настоящему приятной.

Кто сказал, что удовольствие от готовки — только в том, чтобы самому съесть?

Её учительница по выпечке однажды сказала: «Готовь еду так, будто создаёшь произведение искусства. Если кто-то это ценит — уже достаточно».

Лян Цзичэнь почувствовал её взгляд и остановился:

— Зачем ты смотришь?

В ту же секунду И Цзяси широко раскрыла глаза и подняла бровь, будто намекая ему на что-то.

Он вспомнил — эти слова звучали совсем недавно, и он уже попался на этот крючок.

— Просто… мне неловко становится, когда ты так смотришь, — сказал он.

— Ладно, — И Цзяси пересела на одиночный диванчик. — Я просто хотела спросить: вкусно?

— Нормально.

— Ни капли искренности.

— А как быть искренним? — Лян Цзичэнь задумался. — Сказать: «вкусно до смерти»? Так?

И Цзяси не удержалась и рассмеялась.

Он явно не создан для шуток.

Она поставила полупустой стакан на стол и увлечённо занялась телефоном.

Через минуту Лян Цзичэнь прочистил горло:

— Ладно. Смотри, если хочешь.

И Цзяси подняла глаза — её взгляд был полон недоумения.

Тот, кто минуту назад жаловался на неловкость, теперь сидел прямо, будто готовый терпеливо выдержать любое внимание, хоть и явно не желая этого.

— Не буду смотреть. Ешь спокойно, — сказала И Цзяси и вдруг спросила: — Как тебе удалось приехать вовремя — ровно в десять сорок?

Лян Цзичэнь слегка смутился:

— Я немного посидел в машине.

— Понятно, — И Цзяси снова рассмеялась.

Лян Цзичэнь вспомнил, как И Цзяси стояла перед тем молодым человеком, напряжённая, как натянутая тетива, и невольно спросил:

— А сейчас…

— Что?

http://bllate.org/book/2891/320192