Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 19

Сказав это, он только теперь осознал, что действительно произнёс два слова — «нравишься».

И Цзяси вновь легко улыбнулась, будто между ними ничего не произошло. Она открыла дверь и вышла из машины, но вдруг остановилась, наклонилась к окну и сказала Лян Цзичэню:

— Завтра моя ассистентка возвращается из Цзэ, я попрошу её встретить Сюэ Вэя.

— Не нужно, — машинально отозвался Лян Цзичэнь. — Он уже купил билет на скоростной поезд…

— Лян Цзичэнь, — произнесла И Цзяси, чётко и медленно выговаривая каждую букву его имени, — не мог бы ты хоть раз не отказываться от меня?

С этими словами она развернулась и ушла, даже не дав ему шанса ответить.

Лян Цзичэню показалось, что она ведёт себя совершенно несправедливо.

Когда он вообще отказывал ей?

И разве он вообще в силах отказать?

—

На следующий день во второй половине дня И Цзяси договорилась встретиться с человеком в кафе неподалёку от дома. Идти было совсем недалеко — минут десять пешком.

Её собеседник пришёл раньше и уже сидел за столиком в углу, заказав кофе.

Место оказалось настолько укромным, что И Цзяси долго искала его глазами.

Подойдя, она поставила сумку на пол и с лёгкой иронией сказала:

— Тебе бы вообще на крышу подняться.

— Здесь слишком близко к твоему дому, мне не по себе, — ответил он, глядя на неё. — Почему именно здесь?

И Цзяси вздохнула:

— Я сейчас не могу водить машину.

Тот хмыкнул:

— Ну наконец-то лишили прав? Отлично, на дорогах стало на одного убийцу меньше.

— Нет, — сказала И Цзяси. — Просто кто-то велел мне не садиться за руль.

— Кто же это такой, кто может тебя приручить? — спросил он, машинально вынимая из кармана сигареты и зажигалку.

Сигареты были самые дешёвые, зажигалка — пластиковая, красная, дешёвая. По тому, как он прикурил, было ясно: перед ней стоял заядлый курильщик со стажем не один десяток лет.

И Цзяси нахмурилась и раздражённо бросила:

— Здесь запрещено курить. Ты же народный полицейский, неужели не можешь проявить элементарную воспитанность?

Люй Чуньминь смущённо убрал сигарету, огляделся по сторонам, сделал глоток остывшего кофе и проворчал:

— Вот поэтому я и ненавижу такие места — всё кислое, да ещё и столько условностей.

— Зачем ты меня вызвал? — холодно спросила И Цзяси.

— Сяо И, — сказал Люй Чуньминь, — всё-таки я видел, как ты росла. Не надо так со мной обращаться. Раз уж я тебя позвал, значит, дело серьёзное.

— Говори.

— Недавно в отдел экономических преступлений поступило заявление о группе «Ваньцзин». Мои коллеги случайно наткнулись на некоторые детали того старого дела…

— То дело давно закрыто. Что там ещё проверять? — И Цзяси скрестила руки на груди, явно сопротивляясь.

Люй Чуньминь усмехнулся:

— В тот день днём — ты понимаешь, о каком дне я говорю — ты действительно своими глазами видела, как И Цзяцзэ вошёл в гараж в три часа дня накануне происшествия и вышел только в пять?

— Полицейский Люй, вы что, подозреваете, что я тогда дала ложные показания? — спросила И Цзяси, глядя ему прямо в глаза.

— Конечно нет. Просто кое-что не сходится, — нахмурился Люй Чуньминь, погружаясь в размышления. — Может, ты ошиблась?

И Цзяси не выдержала:

— Ошиблась? Даже если бы я ошиблась, разве двое могли ошибиться одновременно?

— Ах да, как же зовут того мальчика? Лянь Шао… Да, он сейчас довольно известен. Моя племянница его обожает.

И Цзяси промолчала, в её глазах мелькнула настороженность.

Полицейский, перешагнувший пятидесятилетний рубеж и проработавший почти тридцать лет в профессии, внимательно смотрел на И Цзяси.

— Лянь Шао тогда был тебе очень близок.

И Цзяси не стала отрицать:

— Он был лучшим другом И Цзяцзэ.

— Это не одно и то же… — вдруг загадочно улыбнулся Люй Чуньминь. — Я тоже был молод. Я тоже прошёл через юношеские годы.

Он словно погрузился в воспоминания, его голос стал задумчивым и мечтательным:

— Смутные чувства юношей и девушек бывают очень обманчивыми — хрупкими, но в то же время безумными, склонными к крайностям.

И Цзяси оставалась бесстрастной:

— Если полицейский Люй хочет меня допрашивать, прошу следовать установленной процедуре.

— У меня нет такого намерения.

И Цзяси встала, в её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Тогда я могу идти?

Люй Чуньминь постукивал телефоном по ладони и косо посмотрел на неё:

— Ты и сама прекрасно знаешь, почему я сомневаюсь в твоих показаниях. Эта деталь крайне важна, Сяо И. Сейчас не время упрямиться.

Лицо И Цзяси покрылось ледяной коркой:

— Какой у меня мотив оклеветать И Цзяцзэ? Какая мне выгода от его несчастья?

— А разве не стоит спросить, какой вред тебе от этого? — парировал Люй Чуньминь.

В тот день машина И Хаочана, проехав менее пятисот метров от дома, врезалась в встречный грузовик из-за отказа тормозов. На месте погибли оба взрослых пассажира и ещё не рождённый плод, которому было всего четыре месяца.

На автомобиле не нашли никаких отпечатков пальцев. Дело закрыли как несчастный случай, вызванный технической неисправностью.

И Хаочан не оставил завещания. Всё наследство, включая акции, было разделено поровну между Яо Цзиньлин, И Цзяси и И Цзяцзэ. С этого момента доля Яо Цзиньлин достигла пятидесяти процентов, и она получила абсолютный контроль над группой.

И Цзяцзэ, в свою очередь, завоевал её признание и вошёл в руководство компании.

С первого взгляда казалось, что всё это они получили по праву.

— Даже школьники знают: чтобы понять суть, нужно смотреть глубже поверхностного, — сказала И Цзяси. — Кто извлекает наибольшую выгоду — должно быть очевидно.

Люй Чуньминь спросил в ответ:

— А по-твоему, кто убийца?

— Я не полицейский, моё мнение ничего не значит, — серьёзно ответила И Цзяси. — Люди должны отвечать за свои слова. Мне было всего шестнадцать, но я прекрасно понимала, что дача ложных показаний — уголовное преступление.

— Ты не сказала прямо, но постоянно намекаешь, — возразил Люй Чуньминь.

— На что я намекаю?

— Яо Цзиньлин — родная мать И Хаочана, И Цзяцзэ — его родной сын. У них нет причин… — Люй Чуньминь вдруг замолчал, словно наблюдая за реакцией И Цзяси.

И Цзяси будто бы не придала значения его словам:

— «Милосердие не годится для военачальника, чувства мешают делу». Что до И Цзяцзэ… — на её лице появилось выражение отвращения, — он просто сумасшедший. От него можно ожидать чего угодно.

— Не пойму вас, богачей: что у вас в голове творится целыми днями… — Люй Чуньминь провёл рукой по волосам с тяжёлым вздохом.

— Поэтому ты и куришь сигареты по двадцать один юань за пачку, — сказала И Цзяси, снова нахмурившись. — Брось уже курить. От тебя воняет, пальцы пожелтели. Неудивительно, что мама тогда отвергла тебя.

Люй Чуньминь хмыкнул, но не обиделся, а даже немного смутился.

— Ты, девчонка, язык не держишь за зубами. В этом ты совсем не похожа на свою маму, — с грустью в голосе сказал он. — Она была слишком доброй и привязчивой. Если бы тогда не вышла замуж за твоего отца…

— Правда всегда неприятна. Даже если бы мама не вышла за отца, она всё равно не выбрала бы тебя. Люди умирают — и свет гаснет. Сколько бы ты ни делал для неё сейчас, даже оставаясь холостяком всю жизнь, она всё равно этого не увидит.

Люй Чуньминь горько усмехнулся, потянулся за сигаретами, но вспомнил что-то и лишь похлопал по карману:

— Привык быть один. Не только из-за этого.

Он услышал, как И Цзяси тихо пробормотала:

— Зачем так мучиться?

Люй Чуньминь получил звонок с работы и встал:

— Я пришёл сюда по двум причинам: узнать обстоятельства дела и проверить, как ты поживаешь. Раз ты такая колючая и дерзкая — значит, всё в порядке. Мне пора.

— Что же вы всё-таки обнаружили?

— Даже если бы и обнаружили, не имел бы права тебе рассказывать, малышка, — улыбнулся Люй Чуньминь, и в уголках его глаз залегли морщины.

Ему и Сюй Минхуа было почти поровну лет, но он выглядел гораздо старше. Его пятьдесят лет были настоящими — прожитыми, изношенными ожиданиями и разочарованиями.

И Цзяси помнила: в день похорон матери Люй Чуньминь стоял под зонтом далеко-далеко, не решаясь подойти ближе.

Когда она уезжала за границу, провожали её только Люй Чуньминь и Сун Цунцзюнь.

— Дядя Люй! — окликнула она его.

Люй Чуньминь замер, ладони его слегка вспотели. Он неловко вытер их о брюки.

Глядя на лицо И Цзяси, так сильно напоминавшее лицо её матери, он почувствовал горечь в сердце и тяжело вздохнул.

— Ладно, это всё-таки семейное дело, — тихо сказал он, подходя ближе и понижая голос. — Я выяснил: перед смертью твой отец составил завещание…

Выйдя из кафе, И Цзяси пошла домой той же дорогой.

Ей ужасно хотелось спать. Она устроилась на диване, включила музыку и уснула. Ей приснился сумбурный сон.

Сначала ей снилось, как мать держит её за руку и плачет.

Затем — картина семейного ужина: все сидят за столом, но каждый скрывает свои замыслы.

Потом ей привиделся Лянь Шао: в белой футболке, с напряжённым лицом, шевелящимися губами. Он что-то сказал ей…

И Цзяси проснулась от звонка. Это была Мэн Яо.

Мэн Яо только что приехала в Биньши и уже почти добралась до дома И Цзяси. Она спросила, стоит ли ей заезжать в гараж.

— Заезжай, — лениво ответила И Цзяси. — Ассистент Лян Цзичэня уже вернулся?

Мэн Яо засмеялась:

— Тот Дораэмон? Только что высадила его у входа в Биньиньский университет.

— Какой Дораэмон?

— Ну, он был в синей пуховке, лицо круглое, будто циркулем нарисовано. Разве не Дораэмон?

Мэн Яо хихикнула.

И Цзяси сначала недоумевала, но потом вспомнила внешность Сюэ Вэя — и, пожалуй, согласилась.

Она заказала ужин через приложение, поела и переоделась, чтобы выйти из дома.

Раз Сюэ Вэй высадился у Биньиньского университета, значит, сегодня вечером там и Лян Цзичэнь.

Во сне, который ей только что приснился, Лян Цзичэня не было. Но, проснувшись, она первой мыслью подумала: «Почему я не увидела его во сне?»

Неужели это и есть тоска по кому-то?

Эта мысль не покидала её — с момента пробуждения и до последнего кусочка ужина. И Цзяси решила: она пойдёт и увидит его.

Зайдя на территорию Биньиньского университета, И Цзяси сразу же растерялась: она не знала, в каком корпусе, в какой аудитории сегодня Лян Цзичэнь.

Она достала телефон, собираясь позвонить Сюэ Вэю.

Это было первое, что пришло в голову.

Но взглянув на время — уже семь вечера, занятия, скорее всего, начались — она поняла: если Сюэ Вэй сейчас в аудитории, то, получив звонок, он тут же выйдет ей навстречу.

А значит, узнает и Лян Цзичэнь.

Будет похоже, будто она совсем ничего не умеет — даже человека найти не может.

И Цзяси ввела в поисковик «Лян Цзичэнь, Биньиньский университет». Первая ссылка в результатах вела на официальное объявление о мастер-классе Лян Цзичэня в университете.

Она кликнула, пропустила длинные описательные абзацы и сразу перешла к информации о времени и месте проведения. Внизу страницы она увидела QR-код для покупки билетов.

И Цзяси слегка опешила: разве нужно платить за вход?

Отсканировав QR-код и перейдя на страницу покупки, она поняла, что ошиблась.

Билеты были распроданы — купить их было невозможно.

Место проведения — концертный зал Биньиньского университета. Следуя навигации, И Цзяси быстро нашла нужное здание.

До начала оставалось ещё двадцать минут. Она стояла у входа в художественный корпус и смотрела на увеличенный портрет Лян Цзичэня на афишах.

Фотография была сделана очень артистично: специально уложены волосы, строгий костюм, а ещё — тонкие золотистые очки в тонкой оправе. Выглядел он как настоящий «интеллигент-развратник».

Красиво, конечно, но… совсем не похоже на настоящего Лян Цзичэня.

Фото было так тщательно обработано, что даже волоски на голове выглядели идеально. Форма лица, пальцы, переносица — всё доведено до совершенства, почти до нереальности. Получилось странно: одновременно правдоподобно и фальшиво.

В прошлый раз И Цзяси заметила на шее Лян Цзичэня, у кадыка, маленькое родимое пятнышко. На фото его тщательно убрали.

Прямо как говорится: «выдрать перо у пролетающего гуся — и следа не оставить».

Она невольно улыбнулась и сделала фото афиши на телефон.

У входа в концертный зал стояли контролёры. Многие зрители уже выстроились в две аккуратные очереди, ожидая входа.

И Цзяси неспешно встала в конец левой очереди. Перед ней стояла девушка с длинными кудрявыми волосами.

И Цзяси похлопала её по плечу. Девушка обернулась — макияж безупречный.

— Извините, у вас не окажется лишнего билета? — спросила И Цзяси.

Та покачала головой:

— Нет, мне удалось купить только один.

И Цзяси изобразила разочарование:

— А у меня вообще не получилось достать билет.

— Тогда зачем пришла?

— Решила попытать удачу, — сказала И Цзяси. — Не хотите продать свой?

Девушка сначала удивилась, а потом посмотрела так, будто услышала небылицу:

— Ты что, думаешь, я перекупщица?!

С этими словами она резко отвернулась и даже одарила И Цзяси презрительным взглядом.

Очередь медленно двигалась вперёд. И Цзяси попробовала подойти к нескольким другим людям, но все отказали. Даже когда она предложила в два, а то и в три раза больше номинальной цены, они сохраняли высокомерное и холодное выражение лица, будто деньги для них — ничто.

http://bllate.org/book/2891/320190