Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 18

Он уже собирался сесть, как И Цзяси спросила:

— Ты боишься сесть рядом со мной?

Когда она поддразнивала таким образом, в её голосе всегда звучала холодная насмешка.

Лян Цзичэнь не мог разгадать её настроение и спокойно ответил:

— Кто боится?

— Тогда садись сюда, — сказала И Цзяси, указывая на место рядом с собой.

— Здесь немного тесновато.

— Откуда теснота? Ты ведь не толстый, — И Цзяси окинула его взглядом с ног до головы. Он был высок, с плечами, идеально подчёркивающими крой пиджака и пальто, с подтянутой талией — стройный, но отнюдь не худощавый.

Ей не нравились слишком худые мужчины, как и те, чьи мышцы были накачаны в спортзале или с помощью гормонов — такие казались ей, как снежный наст: плотный с виду, но на самом деле мягкий и бессильный.

А вот Лян Цзичэнь… Похоже, он не из тех, кто проводит часы в тренажёрном зале, тяжело дыша и обливаясь потом. Его мускулатура, скорее всего, была тонкой, но сильной — как ледяные сосульки под карнизом.

И Цзяси отвела взгляд.

— Или, может, тебе кажется, что я толстая?

Это, пожалуй, универсальный смертельный вопрос для всего человечества. Даже самый глупый человек, если не хочет нарваться на беду, не ответит на него неправильно.

Лян Цзичэнь взглянул на неё и сказал:

— Ты слишком худая.

Ни одна женщина не останется равнодушной к таким словам.

И Цзяси слегка прикусила губу и вдруг перестала настаивать:

— Ладно, садись где хочешь. Мне всё равно.

Лян Цзичэнь почувствовал, что её настроение меняется как ветер, и не мог понять, говорит ли она сейчас всерьёз или иронизирует. Подумав, он всё же сел рядом с ней.

Они молча ели. Вокруг слышались только голоса продавцов и покупателей.

Лян Цзичэнь ел аккуратно, но быстро — его руки, только что державшие виолончель, теперь ловко брали кусочки одэн, ничуть не стесняясь.

Он уже закончил, а И Цзяси только съела шарик креветочного фарша и кусочек ламинарии. Она ела медленно, да и вкус одэна был слишком пресным, совсем не по её вкусу.

Изначально она решила больше не есть, но присутствие Лян Цзичэня заставляло её чувствовать аппетит. Так она неспешно доела всё до последнего кусочка и выпила весь кокосовый напиток.

— Я всё съела, — сказала она и тут же поняла, что тон её слов прозвучал странно.

Будто она ждала похвалы.

Лян Цзичэнь кивнул:

— Ты слишком мало ешь. Не хочешь добавить?

И Цзяси покачала головой:

— Как это мало? Я сегодня съела гораздо больше, чем обычно.

В магазине было тепло, и она хотела ещё немного посидеть, но вдруг в дверь хлынул поток людей с афишами сегодняшнего концерта в руках.

На обложке красовалась фотография Лян Цзичэня с выражением лица, будто он решительно отказался от общения с публикой.

— Тебя узнают? — спросила И Цзяси.

Лян Цзичэнь ответил безразлично:

— Не знаю.

— А если узнают?

— Ну и что? — Лян Цзичэнь пожал плечами. — Чего бояться?

Действительно, бояться было нечего, но И Цзяси не хотела, чтобы его узнали.

Когда несколько девушек, расплатившись, уже направились к свободным местам, И Цзяси не раздумывая схватила сумку и потянула Лян Цзичэня за руку, быстро выйдя из магазина.

Выбежав на улицу, она ещё несколько десятков метров ускорила шаг, прежде чем остановиться.

— Кажется, будто я гуляю с настоящей звездой, — засмеялась она.

Лян Цзичэнь впервые слышал такое и лишь слегка приподнял уголки губ в ответ.

Его взгляд опустился на их руки, всё ещё сцепленные вместе.

Сначала И Цзяси лишь слегка держала его за пальцы, но, когда побежала, непроизвольно крепко сжала ладонь.

— А? — И Цзяси осознала это и тут же отпустила его руку. — Прости.

Лян Цзичэнь опустил глаза:

— Ничего страшного.

Его машина стояла на другой стороне улицы, и им нужно было пройти через подземный переход. На этот раз там уже не было юного певца — переход был пуст и безмолвен.

Было поздно. Холодный белый свет фонарей освещал пустоту, а ветер гулял по тоннелю. Лян Цзичэнь замедлил шаг, чуть отставая от И Цзяси, и заметил её тонкую шею, выглядывающую из-под воротника. Ему стало за неё холодно.

Он поравнялся с ней и спросил:

— Надеть моё пальто?

И Цзяси обернулась.

Под пальто у него был костюм, без свитера. Если он снимет верхнюю одежду, ей станет тепло, но даже если Лян Цзичэнь и вынослив к холоду, завтра, скорее всего, простудится.

— Нет, мне не холодно, — ответила она.

Лян Цзичэнь на мгновение замер, но ничего не сказал.

В машине И Цзяси с облегчением устроилась на пассажирском сиденье, и даже пальцы, которые до этого были сжаты в кулак, расслабились.

На этот раз она сама пристегнула ремень и улыбнулась Лян Цзичэню.

— Где ты живёшь? — спросил он, заводя двигатель.

— Не знаю, — ответила И Цзяси.

Лян Цзичэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Не знаешь?

— Я ещё не забронировала отель, — лениво сказала она, явно наслаждаясь сытостью. — Всё так быстро случилось, я просто забыла.

Лян Цзичэнь промолчал.

И Цзяси достала телефон и открыла приложение для поиска гостиниц. Установив фильтры, она увидела первую в списке и прочитала название вслух:

— Этот отель хороший?

Лян Цзичэнь сразу узнал название — именно там он и остановился на ночь.

— Я живу там, — сказал он.

И Цзяси почувствовала, что в его словах что-то не так. Подумав, она не удержалась и рассмеялась.

Она спросила про качество отеля, а он ответил, что живёт там сам.

Ей хотелось спросить: «И что с того?»

Но, глядя на его серьёзный профиль, она не могла понять — он нарочно так ответил или просто не умеет говорить иначе.

— Чего смеёшься? — снова взглянул на неё Лян Цзичэнь.

— Смеюсь над тобой, — тихо сказала И Цзяси. — Тогда я забронирую этот отель.

Лян Цзичэнь, похоже, понял, что ответил не совсем удачно, или, возможно, он просто был молчалив по натуре. Так они и доехали до отеля в тишине.

Он сопроводил её к стойке регистрации.

Как ни странно, их номера оказались на одном этаже.

И Цзяси последние дни жила в разъезде и была до крайности уставшей. В лифте она еле держала глаза открытыми.

Лян Цзичэнь проводил её до двери номера:

— Ложись спать пораньше.

И Цзяси, прислонившись к двери, кивала головой от усталости и слабо помахала ему на прощание.

— Завтра, как проснёшься, позвони мне, — сказал Лян Цзичэнь, глядя на неё. — Я отвезу тебя домой.

И Цзяси не ответила сразу, будто размышляя о чём-то. Через мгновение она тихо произнесла:

— Хорошо.

Приняв душ и лёжа в постели, она уже почти засыпала, как вдруг осознала: Лян Цзичэнь сказал, что отвезёт её домой.

На следующий день И Цзяси проснулась рано. Она не стала сразу звонить Лян Цзичэню, а спустилась вниз позавтракать.

Лян Цзичэнь встал ещё раньше и уже наполовину закончил завтрак, сидя за столиком в углу. С того самого момента, как И Цзяси вошла в зал, он заметил её.

Он наблюдал, как она с подносом обошла весь зал, в итоге взяла яичницу-глазунью и стакан молока и начала искать место.

— Госпожа И! — окликнул он её.

И Цзяси только тогда заметила Лян Цзичэня и села напротив него.

— Доброе утро, господин Лян.

— Доброе, — он взглянул на её тарелку и не удержался: — Ты только это будешь есть?

— А разве это мало? — И Цзяси пожала плечами. После того как она доела, она всё же встала, обошла зал ещё раз и вернулась с бейглом и йогуртом.

Лян Цзичэнь промолчал.

Ему показалось, что И Цзяси особенно любит молочные напитки.

Когда он закончил завтрак, он не ушёл, а дождался, пока она съест бейгл, и только тогда заговорил:

— Вчера тот торт, который ты принесла…

— А? — в её глазах мелькнуло недоумение. — А, да?

— После того как я ушёл, Сюэ Вэй проверил записи с камер. Оказалось, уборщица случайно уронила торт, когда убирала офис.

Лян Цзичэнь посчитал нужным объяснить ей.

И Цзяси посмотрела на него:

— Я и так знала, что это не ты.

— Тогда почему…? — начал он.

Она не дала ему договорить:

— Хотя мы и поссорились несколько дней назад, я не верю, что ты отказался бы от торта, который я испекла.

В её голосе звучала абсолютная уверенность — и даже высокомерие.

Лян Цзичэнь должен был признать: в этом вопросе у неё действительно были основания быть высокомерной.

Он предпочёл проигнорировать её слова и спросил:

— Тогда почему ты рассердилась?

— Я разве сердилась? — удивилась она.

— Ты ушла, — Лян Цзичэнь невольно вспомнил два недоразумения, устроенных Сюэ Вэем, и чуть не улыбнулся.

И Цзяси кивнула:

— Просто перед этим меня отругали, и я не хотела его видеть.

Сказав это, она встала и направилась к выходу. Лян Цзичэнь, ничего не сказав, последовал за ней и тихо произнёс:

— Прости.

И Цзяси лишь улыбнулась — ей было всё равно.

Они вернулись в номера, собрали вещи и спустились в холл, чтобы оформить выезд. И Цзяси села в машину Лян Цзичэня. Было ещё не десять утра.

Лян Цзичэнь выбрал автомагистраль — ехал быстро, но плавно. Они успевали вернуться в Биньши к обеду.

— А твой помощник? — спросила И Цзяси.

— Сюэ Вэй остался здесь, ему нужно кое-что доделать. Вернётся завтра в Биньши, — Лян Цзичэнь помолчал и добавил: — Он не такой уж мальчишка. Ему уже двадцать четыре.

— Какое совпадение! Моему помощнику тоже двадцать четыре, — И Цзяси улыбнулась. — А тебе сколько лет, господин Лян?

— В следующем месяце, девятнадцатого, исполнится тридцать.

— Девятнадцатого января? — удивилась она.

— Что?

И Цзяси просто не ожидала, что их дни рождения всего в один день друг от друга — двадцатого января у неё.

Помолчав, она сказала:

— Ничего. Мне двадцать пять.

Лян Цзичэнь кивнул — он знал.

— Знал? А, точно, мы же познакомились через сваху. Твоя сторона, наверное, уже рассказала.

Лян Цзичэнь поправил её:

— Мы не через сваху познакомились.

— А?

— Мы встретились в самолёте.

— А, точно, в самолёте, — И Цзяси вспомнила тот случай и улыбнулась. — Скажи, господин Лян, ты всегда такой педантичный в словах и поступках?

Лян Цзичэнь ответил вопросом:

— А что в этом плохого?

И Цзяси медленно произнесла:

— Ничего. Это даже хорошо.

После этого наступило долгое молчание.

Никто не говорил, но Лян Цзичэнь чувствовал, что И Цзяси в прекрасном настроении. Она держала телефон и, судя по улыбке, что-то интересное читала.

Только они съехали с автомагистрали, как у И Цзяси зазвонил телефон.

Она не сразу ответила, сначала бросила взгляд на Лян Цзичэня, колебалась, но всё же взяла трубку:

— Алло?

Лян Цзичэнь почувствовал, что она не хочет разговаривать при нём. Он не собирался подслушивать, но в тишине салона всё равно услышал нетерпеливый мужской голос на другом конце провода.

И Цзяси выслушала и сказала:

— Какое это имеет к тебе отношение?

Тот продолжал говорить, и лицо И Цзяси становилось всё мрачнее.

— Сегодня не получится. Завтра сама тебе позвоню.

Она положила трубку.

Хотя молчание продолжалось, И Цзяси явно погрустнела. Она убрала телефон и закрыла глаза, будто заснула.

Но Лян Цзичэнь знал: она не спала.

Частота дыхания спящего и бодрствующего человека разная.

Через некоторое время он остановил машину у подъезда её дома.

И Цзяси открыла глаза, прикрывая их от яркого солнца, и уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила что-то и повернулась к Лян Цзичэню:

— Спасибо.

— Подожди, — Лян Цзичэнь открыл перчаточный ящик и достал зонт. — Верни это.

Это был тот самый зонт, который она дала ему в прошлый раз.

И Цзяси нахмурилась, пальцы дрогнули, но она не взяла его:

— Не надо. Оставь у себя в машине.

Лян Цзичэнь не понял:

— Почему не хочешь?

— Не люблю, когда в руках что-то болтается. Это обуза, — спокойно сказала И Цзяси. — Если ты всё равно дашь, я просто выброшу его по дороге.

Лян Цзичэнь промолчал, но многозначительно взглянул на её сумку.

И Цзяси улыбнулась:

— Сумка лечит всё. Она — исключение.

Лян Цзичэнь вдруг вспомнил, как И Цзяси шла под дождём с зонтом в одной руке и коробкой с яйцами в другой.

Картина стала удивительно чёткой.

И Цзяси, будто прочитав его мысли, сказала с улыбкой:

— Если бы я знала, что вчера ты не сможешь попробовать торт, я бы просто выбросила его по дороге.

Он не удержался:

— Почему же не выбросила?

— Потому что тебе нравится… — И Цзяси повернулась к нему, и в её глазах играла насмешливая улыбка. — Не нравится?

Лян Цзичэнь не умел врать. Он мог сказать только одно:

— Нравится.

http://bllate.org/book/2891/320189