Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 17

Она напилась до беспамятства, и Лу Шаосюй отнёс её в номер.

Сун Ин обвила его руками и, заливаясь слезами, умоляла не уходить.

Даже у Лу Шаосюя, с его ледяной твёрдостью, сердце дрогнуло при виде плачущей красавицы. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Тише, я никуда не уйду.

В ту же секунду он услышал, как Сун Ин прошептала чужое имя:

— Лу Цзюэ… Лу Цзюэ, я люблю тебя уже десять лет…

Лу Шаосюй вспомнил письмо, которое она вручила ему — оно начиналось с единственной иероглифической фамилии «Лу».

Теперь всё стало ясно: это было «Лу» из имени Лу Цзюэ, а не его собственное.

Он глубоко вдохнул, и земля словно качнулась под ногами.

Ему показалось, что на голове у него зелёный оттенок.

«Раньше он видел в ней лишь розу — нежную, живую, но не замечал острых шипов на её стебле.

А когда заметил, шип уже вонзился ему в сердце».

(Президент × актриса: надменный, но мягкосердечный мужчина и беззаботная, но черствая девушка)

---------------

Вторая книга, лёгкий детектив с элементами романтики: «Дьявол у изголовья»

1. Цзян Вэй проснулась — память стёрлась без следа.

Перед ней стоял красивый, но совершенно незнакомый мужчина, держа её за руку. Он представился её новоиспечённым мужем — Цинь Цзы.

Цинь Цзы объяснил, что они были в медовом месяце за границей, когда она попала в аварию и получила травму головы. Он привёз её домой на лечение.

Прошёл месяц. Цзян Вэй вспомнила всех родных и друзей, но образ Цинь Цзы оставался для неё абсолютной пустотой.

2. Цинь Цзы — красив, богат, успешен и внимателен. Все вокруг называют его образцовым мужем.

Все утверждают, что он её обожает.

Цзян Вэй растеряна и не знает, верить ли этому.

Пока однажды она не нашла в старых вещах дневник.

Последняя запись гласила: «Я вышла замуж, но мой муж хочет меня убить. Все они — его сообщники».

«Кто-нибудь, спасите меня?»

3. С этого момента начали происходить странные вещи. Поведение окружающих стало нелогичным и жутковато-непоследовательным. Цзян Вэй уже никому не доверяла.

Она решила развестись с Цинь Цзы.

Однажды ночью Цинь Цзы обнял её сзади и, словно во сне, прошептал:

— Вэйвэй, ты больна. Будь умницей, не пытайся сбежать.

Цзян Вэй пришла в отчаяние.

Она резко толкнула его, чтобы разбудить:

— Да ты сам псих!

На первый звонок И Цзяси не ответила.

Выйдя из-за кулис, она пошла обратно к месту, где вышла из машины.

Было уже поздно и холодно. Она не ужинала и чувствовала голод и озноб. Через дорогу мелькнул магазинчик, и И Цзяси решила заглянуть туда перекусить.

Она вошла в подземный переход.

В обычное время она бы не стала ходить по подземному переходу после девяти вечера — и в Китае, и за границей это небезопасно. Но сегодня повезло: из концертного зала вышло много людей, и переход был оживлённым.

У самого входа кто-то играл на гитаре и пел — и не какую-нибудь заезженную попсу, а, подойдя ближе, И Цзяси узнала: это была «Lost Stars».

«Yesterday I saw a lion kiss a deer…»

Голос был чистым, произношение — безупречным. И Цзяси невольно начала тихо подпевать.

Эмоции нахлынули и так же быстро ушли. Пройдя переход от начала до конца, она поняла, что уже не злится.

Более того, ей стало казаться глупым намеренно не брать трубку.

И Цзяси собралась перезвонить Лян Цзичэню, как вдруг он снова набрал.

— Лян-лаосы, — сказала она, подражая Сюэ Вэю.

Лян Цзичэнь слегка замер от такого обращения, а потом спросил:

— Где ты?

— В пути.

— За рулём? — вздохнул Лян Цзичэнь. — Я же просил тебя не водить, забыла?

— Не забыла.

— Тогда почему всё равно села за руль?

И Цзяси улыбнулась, но ничего не ответила.

Её молчание заставило Лян Цзичэня подумать, что он был слишком резок, и он смягчил тон:

— Обиделась? Я уже узнал про торт. Это не я его выбросил. Я поручил Сюэ Вэю разобраться.

— Нет, — ответила И Цзяси.

Она не лгала — правда, не злилась.

По крайней мере, не из-за этого.

Если подумать, Лян Цзичэнь точно не стал бы выбрасывать торт — он сам ведь его любит.

И Цзяси злилась на то, что в тот момент её эмоции вышли из-под контроля.

Но почему? Ведь они знакомы совсем недавно.

Ещё больше её злило то, что, несмотря ни на что, ей очень хотелось его увидеть.

Лян Цзичэнь решил пока не углубляться в эту тему:

— Найди место, где можно припарковаться, и пришли мне адрес. Я заеду за тобой.

Помолчав немного, словно смягчая тон, он добавил:

— Хорошо?

Его внезапная нежность заставила уши И Цзяси покраснеть.

Конечно хорошо.

Почему бы и нет?

— Лян Цзичэнь, — вдруг сказала она, нарочито серьёзно произнеся его имя.

— А? — в его голосе прозвучало удивление. — Ты не пьяна?

И Цзяси не сдержала смеха.

Что он о ней вообще думает?

— Я не за рулём, — сказала она. — Сегодня меня привёз ассистент. Я помню, что ты говорил в прошлый раз. И вообще…

Она торжественно добавила:

— Я никогда не сажусь за руль, если выпила.

Лян Цзичэнь тихо рассмеялся.

— Скажи, где ты.

И Цзяси огляделась:

— У выхода из концертного зала, в подземном переходе, рядом с уличным музыкантом.

Когда Лян Цзичэнь добрался до указанного места — подземного перехода, — он наконец понял, откуда в телефоне доносились непрерывные звуки музыки.

И Цзяси стояла перед музыкантом с гитарой и, похоже, разговаривала с ним.

Лян Цзичэнь почему-то не подошёл сразу, а остановился в нескольких шагах и некоторое время молча наблюдал.

На И Цзяси было мало одежды, и её силуэт казался особенно хрупким. В переходе дул холодный ветер, развевая её одежду и волосы, но она стояла прямо, не дрожа от холода.

Лян Цзичэнь подошёл ближе, и И Цзяси тут же обернулась.

— Пешком пришёл? — спросила она.

— На машине, — ответил он. — Оставил её у обочины.

И Цзяси кивнула и без церемоний сказала:

— Пойдём поедим. Я умираю от голода.

Она вела себя так естественно, будто уже забыла про торт. Лян Цзичэнь был удивлён.

— Что хочешь съесть? — спросил он, не зная окрестностей.

— Что ближе, то и съедим. Я спросила — поблизости только магазин. Пойдём.

Она прошла мимо него, оставив за собой лёгкий порыв ветра.

В переходе почти никого не осталось. Музыкант закончил песню и теперь беззаботно перебирал струны, словно развлекая самого себя.

— Подожди, — окликнул Лян Цзичэнь И Цзяси. Он достал бумажник, вынул из него сто юаней и положил в картонную коробку перед музыкантом.

И Цзяси с интересом наблюдала за его действиями.

Он делал это с такой серьёзностью и уважением к человеку.

И Цзяси почувствовала, что, наверное, уже онемела от удивления: в наше время ещё встречаются люди, которые носят с собой бумажник. Но если это Лян Цзичэнь — тогда всё в порядке.

Лян Цзичэнь убрал бумажник и сказал:

— Пойдём.

— Подождите, — сказал теперь музыкант. — Хотите что-нибудь послушать?

Это был молодой парень, похожий на студента, но с пронзительным взглядом.

Внешность у него была яркой — не похож он был на того, кто обычно поёт в холодном подземном переходе зимним вечером.

И Цзяси дрожала от холода:

— Не надо.

Парень тут же поднял деньги и протянул обратно:

— Тогда я не возьму. Я ведь не нищий.

И Цзяси и рассердилась, и развеселилась одновременно. Какой упрямый мальчишка!

Она взглянула на деньги, потом на Лян Цзичэня и кивнула в его сторону:

— Ты дал — ты и выбирай песню.

Пусть сам разбирается со своими проблемами.

Только бы не заказал что-нибудь вроде оперы — парню тогда не поздоровится.

Лян Цзичэнь, видимо, тоже не очень хотел слушать музыку. Он слегка нахмурился:

— Умеешь играть классику?

— Можно, — ответил юноша.

Лян Цзичэнь без колебаний сказал:

— «Шакон».

— Я действительно умею, но сегодня у меня нет классической гитары, — парень почесал ухо, но не выглядел смущённым. Напротив, он легко согласился: — Запишите на будущее. Приходите в следующий раз.

И Цзяси нашла его забавным:

— Так у вас ещё и VIP-обслуживание?

— Конечно! — поднял он подбородок. — Я здесь по средам и субботам вечером. Срок действия — полгода. Потом не гарантирую.

— Меня зовут Сюй Цзяянь.

С этими словами он снова начал играть, будто вокруг никого не было.

Только когда И Цзяси и Лян Цзичэнь вышли из перехода, звуки гитары постепенно стихли.

— Почему ты ему деньги дал? — спросила И Цзяси.

Ведь Лян Цзичэнь не выглядел человеком, который разбрасывается милостынёй.

Лян Цзичэнь перешёл на внешнюю сторону тротуара, чтобы прикрыть её от ветра, и ответил:

— Просто привычка.

— Привычка?

— Тем, кто занимается музыкой, нелегко, — Лян Цзичэнь взглянул на неё. — К тому же ты долго слушала.

И Цзяси приподняла бровь:

— Понятно. Коллегиальная солидарность.

Между ними всё ещё сохранялось расстояние примерно в одного человека.

Лян Цзичэнь делал широкие шаги и шёл быстро, иногда опережая И Цзяси.

Она не спешила догонять, сохраняя свой темп, пока он сам не замечал и не замедлял шаг.

И Цзяси услышала, как он сказал:

— Судя по игре, он серьёзно занимался много лет. Техника и чувства — оба на высоком уровне. Возможно, у него есть опыт игры на других инструментах.

— Ты и гитару понимаешь? — И Цзяси наклонила голову, глядя на него.

Её глаза под уличным фонарём казались особенно яркими. Сложно было понять, говорит ли она искренне или издевается.

Лян Цзичэнь коротко ответил:

— Немного занимался классической гитарой.

И Цзяси слышала, что в музыке всё взаимосвязано. Но учитывая педантичность Лян Цзичэня, его «немного» наверняка означало годы занятий.

И он, конечно, не преуменьшал — просто для него «немного» значило, что он не достиг уровня концертного исполнителя.

И Цзяси вдруг поняла: Лян Цзичэнь завёл эту тему лишь потому, что не знал, о чём ещё говорить, но не хотел молчать.

Он старался, даже немного уступал, чтобы поддержать разговор.

Это открытие удивило её.

Тогда и она немного смягчилась. Когда они вошли в магазин, И Цзяси сказала:

— Что хочешь съесть? Угощаю.

Лян Цзичэнь окинул магазин взглядом, словно спрашивая: «Ты серьёзно?»

И Цзяси широко раскрыла глаза: конечно, серьёзно!

— Я не буду, — сказал он. — Уже поужинал.

— Тогда и я не буду, — поддела его И Цзяси, повторяя его интонацию. — Не люблю есть одна.

Лян Цзичэнь спросил:

— Ты ужинала?

И Цзяси спокойно ответила:

— Нет. Готовила торт, выехала только около шести — не успела поесть.

Лян Цзичэнь промолчал.

Даже он, не самый чувствительный человек, уловил скрытый смысл её слов.

— Что хочешь съесть? Я куплю, — сказал он. Заметив, что И Цзяси пристально смотрит на него, добавил: — Я тоже перекушу.

— Хорошо.

И Цзяси не стала церемониться. Из холодильника она взяла кокосовое молоко, а у прилавка с готовой едой заказала несколько штук одэн.

Продавец передал ей горячую чашку. И Цзяси откусила от креветочного шарика — вкусно и тепло. Она косо взглянула на Лян Цзичэня, ожидая, пока он сделает заказ.

Лян Цзичэнь явно не хотел есть, но всё равно внимательно изучал меню. И Цзяси обожала смотреть, как он сосредоточенно занимается чем-то — это зрелище никогда не надоедало.

Она услышала, как он спросил продавца:

— А это что?

— Тофу из рыбы.

— Острое?

И Цзяси не выдержала и фыркнула от смеха.

Лян Цзичэнь спокойно взглянул на неё, а она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и отошла к окну, где стояли сиденья.

Наконец Лян Цзичэнь выбрал товары, расплатился и подошёл к И Цзяси.

Места были тесные. Лян Цзичэнь, не задумываясь, по привычке сел на расстоянии, поставив контейнер с едой на соседнее сиденье — между ними осталось свободное место.

http://bllate.org/book/2891/320188