×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Кай снова надел световой компьютер на запястье. Ранее он уже заходил в Звездную сеть и понял, что она существует в двух основных форматах. Первый — чисто плоский, напоминающий личную страницу, привязанную к аккаунту: нечто вроде социальной сети, где можно публиковать различные заметки. Второй же — голографический, полноценный виртуальный мир. Чтобы попасть в него, требовалось специальное устройство: шлем или голографическая капсула. Люди проводили там время за самыми разными занятиями: прогулками по магазинам, покупками, путешествиями и даже тренировками по управлению Меха. Можно сказать, что там можно было найти всё, что только придет в голову.

Звездная сеть была привязана к личности каждого гражданина. Хотя Гу Кай испытывал большой интерес, он не спешил оставлять следы в сети без согласия Ли Хэна, чтобы не создавать тому лишних проблем.

— Я ведь правильно помню, что в Звездной сети нельзя открывать доступ к личным данным просто так, даже друзьям? — Гу Кай с недоумением открыл свою страницу. Там и правда значились два имени: его собственное и Ли Хэна.

— Верно, но существует другой тип отношений, при котором права доступа открываются автоматически.

Гу Кай нажал на свое имя, но открылась пустая страница. В списке друзей одиноко красовалось лишь имя Ли Хэна. Прежний владелец тела никогда не был в почете у Клана Гу, поэтому, разумеется, и доступа к световому компьютеру у него не было.

— Что за отношения? — спросил Гу Кай.

Ли Хэн взял палочки, которые ему протянул А1. Он никогда раньше не ел такую скользкую и длинную еду. Несколько раз попытавшись ухватить ее и потерпев неудачу, он свернул лапшу в комок, отправил в рот и, пережевывая, невнятно ответил:

— Супружеские отношения.Эдранный только что Гу Кайем экран светового компьютера слегка задрожал.

— Ты что сейчас сказал про какие-то отношения?

— Жених и невеста могут предоставить друг другу лишь частичный доступ — этого нам пока вполне хватит. А когда мы снова поменяемся обратно, расторгнуть их будет легко, — совершенно невозмутимо произнес Ли Хэн.

Гу Кай не удержался и закатил глаза:

— Уважаемый господин Ли, вы случайно не забыли, что наша помолвка была разорвана давным-давно, причем по вашей личной инициативе?

— Кхм. — Ли Хэн поперхнулся. Увидев это, А1 очень человечно шагнул вперед и похлопал Ли Хэна по спине, помогая ему продышаться. — Прости, я не думал, что расторжение помолвки окажет на тебя столь сильное влияние. В конце концов, это все-таки твоя жизнь, и мне следовало заранее посоветоваться с тобой.

Гу Кай развел руками:

— Дело уже сделано, и теперь говорить об этом слишком поздно. — Он улыбнулся, глядя на то самое лицо, на которое смотрел уже больше двадцати лет. — К тому же, сейчас трудности испытываешь ты. Ведь это ты — Гу Кай.

Ли Хэн слегка поперхнулся. Вспомнив прошлый месяц, когда ему приходилось голодать, скрываться ото всех и терпеть издевательства на каждом шагу, он подцепил палочками огромный пучок лапши и запихнул в рот так, что оба его щеки раздулись.

— Вкусно, — пробормотал он.

Глядя на то, с каким аппетитом ест Ли Хэн, живот Гу Кая тоже вовремя издал пару урчащих звуков. Он поднял свой световой компьютер, щелкнул затвором, запечатлев Ли Хэна за едой, и мимоходом опубликовал снимок на своей личной странице. Подобные кадры вполне могли стать компроматом: вспоминая, каким прежний хозяин тела видел Ли Хэна, стоило бы показать всем истинное, столь прожорливое лицо этого человека.Бульон для лапши был смешан с половиной упаковки питательного раствора со вкусом мяса. Лапшу, по требованию Гу Кая, робот А1 нарезал длинными и тонкими полосками. Даже Гу Кай, который обычно не считал свои кулинарные способности выдающимися, был впечатлен: такая чаша лапши в прозрачном бульоне выглядела аппетитно, а вкус у нее оказался свежим и насыщенным.

Ли Хэн уже давно закончил трапезу и отложил палочки. Тело прежнего владельца долгое время страдало от нехватки питательных веществ, и порой ему приходилось растягивать одну упаковку питательной смеси на два приема пищи. Удивительно: родившись в такой влиятельной семье, как Клан Гу, он дошел до того, что жил хуже обычного человека — ведь в эпоху Звездной империи голод давно перестал быть проблемой. Поэтому, когда Ли Хэн съел большую часть порции лапши, приправленной половиной упаковки питательного раствора, его желудок неприятно раздулся.

— Твое тело и правда слишком слабое, — пожаловался Ли Хэн, поглаживая живот, чтобы облегчить пищеварение.

А вот Гу Кай таких проблем не испытывал; после съеденной порции ему даже хотелось добавки.

— А1, сколько времени осталось до созревания урожая на Планете-плантации? Успеем ли мы поесть свежих овощей и риса по пути назад?

Урожай, выращиваемый на Планете-плантации, обычно поставлялся напрямую на заводы по производству различных питательных смесей, и частные заказы там принимали крайне редко. Гу Кай через А1 выкупил годовой объем продукции, только тогда для них выделили роботов-исполнителей. Однако, поскольку у современных людей почти не было спроса на натуральные овощи и зерновые, посев начали только после того, как Гу Кай оформил заказ. С того момента прошло меньше месяца. Даже с учетом технологий ускоренного созревания, вырастить урожай из семян за такой срок было невозможно.

Хотя большая часть кулинарных традиций была утрачена, виды растений сохранились в полном объеме. Более того, благодаря возможности свободно перемещаться между планетами, разнообразие растительности стало даже богаче, чем на Земле. Вот только печально, что фрукты и овощи превратились в декоративные растения. Несмотря на то что в Звездной сети сохранились подробные записи, большинство людей не знали об их истинном назначении и, конечно, не пытались употреблять их в пищу. Именно поэтому люди, способные бороздить просторы космоса, в плане еды оказались гораздо более отсталыми, чем он, выходец с Земли.

— Мы прибудем примерно через неделю. К тому времени мы как раз достигнем Пересадочной звезды, ближайшей к Планете Айбу, — ответил А1, сверившись со статусом заказа.

Гу Кай удовлетворенно кивнул. Ли Хэн же, переевший настолько, что поглаживание живота не приносило облегчения, был вынужден приказать А1 активировать Лечебную капсулу, чтобы прийти в норму.

Гу Кай впервые видел, чтобы кто-то доводил себя до необходимости использовать медицинское оборудование из-за простого переедания. Похоже, в будущем стоит внимательнее подходить к использованию питательных растворов и смесей для приготовления других блюд. Ведь даже по отдельности эти продукты отлично утоляли голод на долгое время, а если их смешать, эффект удваивался. Неудивительно, что тело прежнего владельца, привыкшее делить одну упаковку питательной смеси на два раза, так отреагировало на порцию лапши.

Пока Ли Хэн приходил в себя в Лечебной капсуле, а Гу Кай размышлял о выборе ингредиентов на будущее, в другом месте, внутри частного звездолета, только что совершившего прыжок, раздался грохот. Дорогостоящий фарфор разлетелся на куски, ударившись о пол, спроецированный в виде белого нефрита. Гу Лань сжала кулаки так, что на них выступили вены.

http://bllate.org/book/28909/3496430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу