Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 14

Пока в животе не заурчало от голода, Сифань даже не заметила, как пролетело время. Сифань понизила голос и тихо спросила: — Ты и после обеда придёшь?

Чжисюань подняла голову и тихо ответила: — Угу.

— Хи-хи~ Тогда давай не будем уносить книги, продолжим читать после обеда. — Сифань улыбалась во весь рот, невероятно воодушевленная таким ответом.

— Ой~ Хорошо. — С этими словами Чжисюань протянула руку, аккуратно собрала лежавшие на столе книги, бумагу с ручками и ровно расставила их перед собой.

Сифань как раз закончила «наводить порядок на месте», но, повернувшись и взглянув на безупречно сложенные книги Чжисюань, тут же изобразила обморок: — Ой-ёй~ Так оставлять нельзя же! Надо вот так… — Сифань глянула на царивший на её собственном столе хаос и просто решила сама помочь Чжисюань: — Постой-ка, я помогу!

Сифань быстренько пооткрывала все книги, какие только можно было открыть, водрузила блокнот Чжисюань прямо посреди стола, положила ручку по диагонали и даже специально свинтила с неё колпачок, отложив его в сторону.

Уже выйдя из библиотеки, Чжисюань спросила: — Зачем ты только что устроила такой беспорядок на тех книгах? — Любящая идеальный порядок, она едва ли могла представить себе подобное поведение.

Сифань закатила длинные рукава до локтей, радостно ухмыльнулась и, совершенно не похожая на свою обычную послушную себя, игриво и мило произнесла: — Хи-хи~ Ты же не знаешь! Скоро экзамены, а желающих занять места в библиотеке — видимо-невидимо! Если оставишь книги аккуратно сложенными, отойдёшь на минуту, вернёшься, а твоё место уже кто-нибудь отжал. Книги в лучшем случае просто сдвинут в сторону, а то и вовсе сгребут в угол у задней стенки.

— Почему? — Чжисюань выглядела весьма удивленной. — Но ведь наши книги сейчас остались в библиотеке...

— Ха-ха~ — весело рассмеялась Сифань. Такая реакция казалась ей безумно милой. Подобная барышня, не от мира сего, наверняка раньше никогда не ходила заниматься в библиотеку самоподготовки и просто не понимала царящего там ажиотажа, когда места в библиотеке «днём с огнем не сыщешь, они нарасхват, а за право их занять сражаются бесчисленные студенты».

В преддверии сессий читальные залы библиотеки вечно трещали по швам от наплыва народа: стоило чуть свет примчаться туда в поисках местечка, как после обеда оно гарантированно «сменяло владельца». Поэтому студенты изобретали самые изощренные способы бронирования. Сначала они просто оставляли на столах стопки книг, но потом те наглецы, что занимали своими трудами целые горы учебников и днями не появлялись на месте, всем порядком надоели. В итоге суровые сокурсники перестали обращать внимание на книги, явно заявляющие о том, что «место занято»: их просто сгребали к центру стола, а место отбирали. Позже появились методы вроде записок на бумажках или разного рода личных вещей, а самые отчаянные даже приковывали столы и стулья к партам велосипедными замками, «демонстрируя свои права на территорию».

Выслушав воодушевленное и жестикулирующее описание Сифань, Чжисюань невольно рассмеялась: — И какой же у тебя способ? Тот самый, что ты применила только что?

Сифань улыбнулась: — То-то и оно, это опыт, выведенный мной с таким трудом! Мы раскрываем книги, блокнот выставляем ровненько, ручку кладем наискосок, а колпачок снимаем — это тонкий намек остальным, что хозяин этого места отошел всего на пару минут~ Хе-хе.

Чжисюань мягко улыбнулась. Эта девочка по имени Сифань и вправду была удивительным человеком. На вид простоватая, но невероятно умная и талантливающая, она порой казалась робкой, однако за её тонким и романтичным внутренним миром скрывалось нечто иное. Стоило Чжисюань решить, что она разгадала эту девушку, как та неизменно показывала себя с совершенно другой стороны — например, сейчас, когда она так живо и весело рассказывала о забавных университетских буднях.

Такой человек и впрямь напоминал Питера Пэна, прилетевшего из Нетландии: с чистой, незамутненной улыбкой и неизменно радостным сердцем.

С этого дня Сифань и Чжисюань сблизились ещё сильнее. Они уже не просто кивали друг другу при случайной встрече — Сифань стала исподволь заводить долгие разговоры, а Чжисюань начала порой болтать с ней и делиться своими взглядами на вещи. Сифань поражалась тому, сколь четкую позицию имела Чжисюань по самым разным вопросам. Она-то всегда считала её хрупкой особой, но к своему удивлению обнаружила, что за этой нежной внешностью скрываются несгибаемые принципы. К тому же, занимаясь искусством, Чжисюань в минуты вдохновения бывала совершенно бесхитростной и наивной, но обладала при этом выдающимися аналитическими способностями.

Все эти черты казались маленькими сокровищами, которые Сифань открывала для себя крупица за крупицей, отчего ей хотелось держаться к Чжисюань всё ближе. К тому же между ними словно возникло негласное взаимопонимание: они неизменно оказывались на одном этаже библиотеки, случайно натыкались друг на друга, садились вместе заниматься, а иногда и обедали вместе. Чжисюань вечно удивлялась таким совпадениям, но лишь одна Сифань знала, что за этими случайностями стояли её трепетное ожидание и старательные поиски.

Сифань выискивала любые возможные места появления Чжисюань с помощью чувств и уловок, о которых не стоило и говорить, и каждая такая случайная встреча была подстроена её искренним желанием проводить с Чжисюань как можно больше времени.

Однако сегодня Чжисюань не пришла. И хотя они ни о чём не договаривались заранее, Сифань подсознательно воспринимала это как само собой разумеющееся соглашение. Отсутствие Чжисюань заставляло Сифань лишь гадать: занята ли та или попала в какую-то беду? Она заставляла себя сосредоточиться на учёбе, но толку от этого не было ни капли. Сифань уже взяла телефон, колеблясь, стоит ли звонить Чжисюань, как вдруг получила от неё сообщение: Сифань, я сегодня буду принимать гостей, будь умницей и не витай в облаках~

Это короткое напутствие, словно весенний ветерок, повеяло от той самой девушки, что его отправила. Сифань погрузилась в задумчивость. Друзья? Друзья Чжисюань? Она почти забыла, что в жизни той могут существовать и другие люди. Какими же будут друзья Чжисюань?

Глава 8. Тайны девичьей дружбы

Сифань не понимала, что это за чувство. Когда рядом никого не было, всё валилось из рук, и хотя дел хватало, в глубине души то и дело возникало подсознательное желание увидеть того самого человека. Отправиться туда, где можно его повстречать.

Раз Чжисюань не было, Сифань тоже стало тоскливо, и она едва дождалась дневных занятий. У Гуйхуа трещала без умолку и, поболтав с Сифань на уроке, ущипнула её за руку: — Эй, чего ты ходишь как потерянная?

— Ай! — Сифань поморщилась, возвращаясь к реальности. — Ты чего! Просто думаю о кое-каких вещах. — С этими словами Сифань шлепнула У Гуйхуа по её загребущим рукам.

http://bllate.org/book/28901/3495242