Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 15

— Эй, почему ты такая раздражительная? — У Гуйхуа с недоумением посмотрела на Сифань. Обычно у этой девушки был на редкость спокойный нрав и неторопливый характер, но сегодня она явно была не в духе. — Кстати, ты в последнее время постоянно пропадаешь в библиотеке, с экзаменами проблем ведь нет? Хе-хе, через пару дней придется меня выручать. — Тема разговора сменилась, и на лице У Гуйхуа снова засияла улыбка.

Сифань не знала, что с ней делать. Эта У Гуйхуа, помимо того что постоянно выпрашивала конспекты и списывала задания, была мастером «паразитировать» на чужих знаниях прямо во время экзаменов. По её собственным словам, раз Сифань всегда пишет на стипендию, то если она поделится крохами со своего стола, этого вполне хватит, чтобы получить зачет. Сифань искренне восхищалась поразительными способностями У Гуйхуа: та всегда умудрялась, даже без прямого участия Сифань, углядеть ответы в её экзаменационном листе прямо под носом у преподавателей.

Сифань рассмеялась и легонько пихнула У Гуйхуа в плечо:

— Я ведь звала тебя заниматься вместе, а ты каждый раз ведешь себя так, будто я тебя на казнь тащу. Стоит прийти, как ты тут же валишься спать. Сил моих нет на тебя смотреть.

— Ай! — У Гуйхуа вскрикнула от боли, потирая плечо, и отмахнулась от руки Сифань. Затем, хитро прищурившись, она прошептала: — Ты в последнее время всё время с преподавателем Гуань, так что одиноко тебе не будет. Преподаватель Гуань, еще будучи студенткой, была очень занята: то репетиции, то выступления. К тому же, её всегда привозили и увозили на машине, я ни разу не слышала, чтобы она с кем-то близко общалась. Как ты умудрилась так с ней сблизиться? Вы больше месяца каждый день вместе, многие уже у меня спрашивали, кто ты такая. Еще недавно ты её толком не знала, а теперь только о ней и говоришь.

Услышав это, Сифань ощутила странную неловкость, будто её поймали на воровстве. Лицо мгновенно вспыхнуло, и она забормотала в ответ:

— Да... да нет же... никто мы не каждый день вместе. Просто... просто сталкиваемся в библиотеке... Её сегодня, кстати, нет, она сказала, что занята — будет с друзьями...

И всё же, пока она говорила, в памяти снова всплыли моменты их общения, и в сердце невольно разлилось сладкое, радостное чувство. Это сочетание стыда, сладости и тайного ликования, которое она так яростно отрицала вслух, вызвало в душе целую бурю противоречивых эмоций.

Мысли Сифань сменялись одна за другой, и на её лице это отражалось так ярко, что У Гуйхуа была в полном недоумении — выражения сменяли друг друга, будто кто-то разыгрывал на её лице целый спектакль.

— Мы же про обычную учебу говорим, чего ты краснеешь? — У Гуйхуа лукаво блеснула глазами и поддразнила Сифань: — Сифань, посмотри на себя! Ты выглядишь так, будто влюбилась в преподавателя Гуань! Ой-ой, ты ведь такая недотрога, а так быстро сблизилась с первой красавицей. Неужели она тебе так нравится?

Сказано было в шутку, но попало в самое сердце. Влюбилась? Нравится? Эти слова прозвучали в ушах Сифань, словно грохот медных гонгов. Неужели это правда? Все эти чувства — от странного интереса к незнакомке до робкого сближения, от радости при встрече до постоянного смущения — это и есть любовь?

Сифань провела остаток дня, погруженная в эти раздумья, словно потеряв связь с реальностью. После занятий Гуйхуа, пребывая в отличном настроении, принялась зазывать всех друзей поесть и попеть в караоке. Сифань, словно пытаясь заглушить собственные мысли, согласилась пойти вместе со всеми.

***

Сифань вернулась домой, когда было уже за девять вечера. В тот момент, когда она вышла из лифта, как бы она ни пыталась отвлечься от своих мыслей, увидев в коридоре ту самую красивую дверь из черного ореха в европейском стиле, Сифань всё же подошла ближе и нажала на звонок Гуань Чжисюань.

Через мгновение дверь отворилась. Сифань застыла от удивления: на пороге стояла не изящная и утонченная красавица, а женщина с длинными густыми кудрями и невероятно... э-э... соблазнительной внешностью. У неё были кокетливые миндалевидные глаза и пухлые губы. Ростом она была невысока, но пышные формы, обтянутые коротким облегающим платьем без бретелек, с такого ракурса, с какого смотрела Сифань, выглядели просто сногсшибательно — ух!

Сифань в испуге широко открыла глаза, рот её невольно приоткрылся. Она инстинктивно отступила на шаг назад, тщетно пытаясь найти номер квартиры — не ошиблась ли она дверью?

Эта эффектная женщина, открыв дверь, гибко, словно змея, прислонилась к косяку. Заметив ошарашенный вид Сифань, она кокетливо подмигнула:

— Малышка, ты к кому?

— Я... я... — Сифань всё еще не могла прийти в себя и хлопала глазами, не зная, что ответить.

— Не нервничай так! Ты фанатка танцев Гуань или... её студентка? — Красавица, судя по всему, проявила интерес. Посторонним не так просто попасть в этот жилой комплекс, и раз она оказалась здесь, значит, наверняка знает Гуань Чжисюань.

— Ай Ай, кто там? — раздался из глубины квартиры голос.

Сифань только сейчас заметила, что в доме Чжисюань довольно оживленно: в гостиной ярко горела большая люстра, а из приоткрытой двери доносилась приятная легкая музыка.

Женщина по имени Ай Ай, небрежно улыбнувшись, распахнула дверь пошире, чтобы гости могли видеть, кто стоит на пороге:

— Это маленькая поклонница нашей Гуань.

Двое других гостей в гостиной рассмеялись.

Услышав звонок, Чжисюань как раз выходила из кухни, держа в руках стеклянную вазу для фруктов. Услышав смех в гостиной, она сразу же увидела Сифань, стоявшую в дверях. Чжисюань наклонилась, поставила вазу на круглый журнальный столик и, направляясь к выходу, мягко пожурила:

— Ай Ай, хватит болтать! Это моя подруга.

Затем, повернувшись к Сифань, она добавила теплым тоном:

— Сифань, у меня тут друзья. Проходи, присядь на минутку.

Эта женщина была так нежна, и хотя слова были самыми обычными, лицо Сифань снова залилось краской.

Войдя в гостиную вслед за Чжисюань, Сифань огляделась — она впервые оказалась у неё дома. Мягкие тона, просторное, но уютное помещение, роскошный аристократический стиль, в котором, однако, не было ничего лишнего. Современная скульптура с художественным вкусом оказалась торшером, а потолок с легким изгибом визуально разделял пространство, сохраняя при этом его целостность. В углу у тканевого дивана стояла расписная ваза высотой по колено с красивыми сухоцветами. Всё вокруг казалось сдержанным и функциональным, но в то же время изысканным и роскошным.

http://bllate.org/book/28901/3495243