Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 13

С тех пор как Сифань начала больше общаться с Чжисюань и невольно стала обращать внимание на всё, что с ней связано, она поняла: У Гуйхуа была абсолютно права. Эта принцесса танца действительно невероятно знаменита. Сифань даже немного обрадовалась, ведь теперь узнать что-то о ней не составляло труда. Ей не приходилось специально выведывать информацию — всё находилось само собой: то в заметках по истории университета, то в восторженных разговорах однокурсников.

Сифань чувствовала, что превращается в заправского папарацци. Стоило услышать имя Гуань Чжисюань, как она замирала на месте, затаив дыхание, навостряла уши и начинала вертеть головой, словно в её уши были вмонтированы мощные локаторы для прослушки. Собирая по крупицам сплетни и наблюдая за Чжисюань в повседневной жизни, Сифань узнала, что та начала заниматься танцами с раннего детства, была невероятно одарена и прославилась очень рано — ещё до поступления в университет она уже пользовалась огромным авторитетом в профессиональных кругах. Когда она выбрала именно этот университет, весь преподавательский состав и студенты пришли в восторг, поэтому, когда Чжисюань уехала во Францию, не закончив и половины программы, многие были глубоко разочарованы. Никто не ожидал, что теперь она вернётся.

Это открытие вызвало у Сифань странный дискомфорт. Неужели другие люди тоже, как и она, испытывают это непонятное желание сблизиться с прекрасной девушкой? Или же она сама ничем не отличается от остальных, будучи такой же вульгарной особой, которая жаждет сплетен и испытывает любопытство к столь яркой и необычной личности?

Стоило этой мысли прийти в голову, как Сифань тут же отмахнулась от неё, презирая себя за подобные подозрения. Она всегда считала, что она другая, что она совершенно не похожа на остальных. Хотя порой ей казалось, что Гуань Чжисюань, о которой судачат люди, где-то очень далеко, стоило им случайно столкнуться в коридоре дома или увидеть тёплый желтый свет в окне её спальни, как Сифань тут же ощущала её присутствие совсем рядом. И пусть эта очаровательная принцесса танца в повседневной жизни держалась отстраненно и была сдержанно-вежлива, Сифань всегда чувствовала исходящую от неё атмосферу спокойствия и мягкости.

Сифань была вполне довольна нынешним положением дел. Она подпёрла лицо руками и, глядя куда-то в пустоту, глупо улыбалась. С тех пор как у неё появилась такая прекрасная соседка, она каждый день спешила домой. Иногда они обменивались небольшими угощениями, и Сифань частенько вызывалась помочь: забирала из почтового ящика внизу газеты или купленные продукты и поднимала их наверх. Каждый день, стоило ей услышать от Чжисюань хотя бы пару слов — даже если это было просто тихое, улыбчивое Спасибо, — Сифань расплывалась в улыбке и пребывала в отличном настроении до самого вечера.

Сидевший неподалёку студент поднял голову и бросил взгляд на человека, который с самого прихода сидел, подперев подбородок, и беспрерывно улыбался самому себе. В библиотеке кого только не встретишь: кто-то спит, уткнувшись в стол, кто-то крутит ручку, кто-то воркует парочками, кто-то читает газеты и журналы… А кто-то, как эта девушка, просто глупо улыбается.

Боковой взгляд соседа заставил Сифань очнуться. Покраснев от стыда, она тут же опустила голову и, схватившись за ручку, притворилась, что усердно учится. Спустя некоторое время она, подобно маленькому крабу, который осторожно проверяет, миновала ли опасность, подняла глаза и украдкой осмотрелась. Библиотека была огромной, но, сделав лишь пол-оборота, Сифань была поражена — она узнала эту фигуру. Это была она!

Сифань увидела, что Чжисюань сидит всего в нескольких рядах впереди. Хотя в библиотеке были специальные залы для преподавателей, многие учителя предпочитали работать в общих зонах. И всё же… она никак не ожидала увидеть такую личность, как Чжисюань, в обычной библиотеке. Как только она её заметила, мысли Сифань окончательно улетели куда-то в небеса. Сколько бы она ни делала вид, что внимательно читает книгу, она раз за разом поднимала голову и смотрела на эту спину, впадая в оцепенение.

Немного помявшись, Сифань достала телефон, нашла номер, который просматривала сотни раз, но ни разу не осмелилась набрать, и отправила сообщение сидевшей впереди Чжисюань: Можно мне присесть рядом с тобой? Я нахожусь слева от тебя, несколькими рядами позади.

Стоило нажать на отправку, как лицо Сифань вспыхнуло от жара. Какая бесцеремонность! Это прямое и совершенно навязчивое предложение. Сидела бы себе спокойно и читала, зачем же спрашивать, можно ли прийти и потревожить человека? Вдруг она специально искала тихое место, чтобы её никто не беспокоил? К тому же, она ведь даже не знает, чей это номер, и не давала свой — не поймёт ли она сразу, кто это?

Сифань увидела, как изящная спина впереди шевельнулась. Чжисюань достала телефон из сумочки и обернулась, посмотрев в сторону Сифань. Ох, даже смотреть не надо было, чтобы понять, что на её прекрасном лице наверняка отразилось крайнее изумление. Сифань была готова сквозь землю провалиться: она красная как рак опустила голову, мечтая лишь о том, чтобы стать крошечной, спрятаться под столом и исчезнуть навсегда.

Чжисюань почувствовала вибрацию телефона и, взглянув на экран, увидела незнакомый номер. По неизвестной причине, словно сработало шестое чувство, она сразу поняла, что это её новая знакомая — соседка из квартиры по соседству. Обернувшись, она подтвердила свою догадку: на четырёхместном столе в нескольких рядах позади действительно сидела Сифань. Чжисюань слегка улыбнулась. Эта девушка казалась такой застенчивой: она сидела, опустив голову, лицо её горело, а стоило ей на мгновение поднять глаза, как она тут же прятала их, едва ли не утыкаясь носом в учебник.

Когда Сифань уже начала чувствовать себя совершенно жалко, телефон снова завибрировал. Неужели? Она схватила его и, вскинув голову, уставилась на Чжисюань широко раскрытыми глазами. Та одарила её мягкой и теплой улыбкой. Сифань посмотрела на экран — от Чжисюань пришло сообщение: Конечно, приходи!

Сифань подхватила свою большую холщовую сумку, прижала к груди стопку книг и, пошатываясь, пробралась через тесноту переполненного библиотечного зала, чтобы сесть рядом с Чжисюань. Она сразу почувствовала на себе взгляды людей со всех сторон. Чжисюань была подобна магниту, притягивающему внимание, и трудно было представить, что кто-то в библиотеке не заметил бы её присутствия. Теперь Сифань поняла, почему вокруг Чжисюань оставались свободные места — вовсе не потому, что никто не хотел туда сесть, а потому, что люди просто не смели нарушить её покой.

Чжисюань выглядела очень сосредоточенной и ничуть не отвлекалась на появление соседки: она слегка склонилась над парой толстых книг на иностранном языке и что-то записывала в блокноте. Чувствуя рядом присутствие Чжисюань, Сифань боялась отвлекаться ещё больше. Она быстро разложила свои вещи и погрузилась в чтение. Неизвестно, было ли это следствием осознания того, что Чжисюань рядом, или же врождённой усидчивости Сифань, но она, вопреки ожиданиям, очень быстро вошла в рабочий ритм и не заметила, как пролетело время.

http://bllate.org/book/28901/3495241