Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 2

В записке было написано: Инструктор, мои месячные хлынули бурной рекой, поток невероятно мощен, мне требуется многодневный отпуск...

Инструктор с глуповатым видом зачитал вслух первую фразу, заставив весь строй попадать со смеху. А Сифань, которая отвечала за передачу записки, криво улыбалась — ей было и смешно, и стыдно. Все с улыбкой смотрели на неё, словно это у неё «хлынули бурные месячные», отчего лицо Сифань то заливалось краской, то бледнело. После этого случая с запиской инструктор окончательно сдался и подыскал замену на место У Гуйхуа. В то время как другие девчонки из-за занятий покрывались загаром и выглядели грязными чумазыми созданиями, У Гуйхуа ухитрялась каждый день щеголять в нарядах с открытыми плечами и спиной, покачивая бдрами и демонстрируя свою белоснежную кожу.

С тех пор, в знак благодарности за «верную дружбу и помощь» во время военной подготовки первокурсников, Гуйхуа стала безмерно уважать личные качества Сифань. Она сразу же перешла на короткую ногу и записала Сифань в свои закадычные подруги, так что Сифань оказалась «закадычной подругой» против своей воли.

Гуйхуа, закинув руку на плечо Сифань, шла по аллее кампуса. Одна без умолку болтала о сплетнях, другая молча слушала — они ладили прекрасно, их общение было на удивление гармоничным. Когда они завернули за спортивный зал, У Гуйхуа воодушевилась, схватила Сифань за руку и быстро зашагала вперёд:

— Ой-ой, сколько народу, как шумно! Пойдём скорее посмотрим!

У одного из углов на первом этаже спортивного зала было открыто несколько больших окон. Обычно этот уголок пустовал и продувался всеми ветрами, но сегодня там столпилась огромная толпа студентов — все они с любопытством во что-то вглядывались.

— Быстрее, как можно пропустить такое веселье... — глаза У Гуйхуа горели неподдельным азартом. Она потянула Сифань за собой и, наотмашь расталкивая локтями плотные ряды зрителей, упорно протискивалась к окну, попутно возмущаясь: — Эй, куда прёшь! Красавиц отроду не видал, что ли, чего давишься!

Зажатая в толпе Сифань высвободила руку и наотрез отказалась протискиваться дальше. Гуйхуа знала характер подруги, поэтому не стала настаивать и вмиг исчезла, нырнув в самую гущу. Сифань застряла посреди толпы, не имея возможности ни двинуться вперёд, ни отступить назад. Хотя она стояла не у самого окна, через высокие арочные стеклопакеты в европейском стиле всё же было видно происходящее внутри.

Там находился танцевальный класс, откуда доносились приглушённые звуки мягкой музыки. Группа молодых девушек в танцевальных трико двигалась изящно и плавно.

Сифань сразу же заметила её — о да, это была она, тот самый человек. Когда ты находишься среди толпы незнакомцев, стоит появиться хоть кому-то знакомому, как ты мгновенно выделяешь его взглядом. Впереди всех танцевала девушка. Она мягко о чём-то говорила стоящим позади девочкам, показывая движения, а затем замерла, закончив под музыку целую связку. Её длинные чёрные волосы были убраны в высокую причёску и закреплены чёрной лентой для волос. Одетая в чёрное танцевальное трико с рукавами три четверти, она каждым взмахом руки и поворотом тела излучала завораживающую элегантность. Эта женщина была невероятно красива: по каким меркам и с какой бы точки зрения ни оценивать её черты лица, все они казались изысканными и безупречными. Гладкий лоб, изогнутые дугой брови, трепещущие длинные ресницы, точёный изящный нос и влажные алые губы под ним. Её нежная, белая, словно источающая сияние кожа делала её похожей на совершенное произведение искусства.

Музыка смолкла. Вместе с её застывшим движением слегка приподнялся подбородок, а тонкая изящная шея и линия плеч с ключицами образовали утончённый изгиб. Финальная танцевальная поза выглядела пленительно и прекрасно. Такой человек напоминал фокус светового луча в центре сцены — среди бесчисленных цветов ему не нужно было прибегать к кричащей яркости, чтобы привлекать к себе похотливые взгляды толпы, и он не сливался с привычной, будничной красотой обычных цветов. Холодная и отрешённая, тихая и прекрасная, элегантная и чистая, она являла собой нечто совершенно уникальное.

Толпа у окна, казалось, была полностью очарована этой красотой. Люди несколько мгновений молчали, прежде чем разразиться бурные аплодисменты.

Вскоре музыка в танцевальном классе заиграла снова, а две стоявшие рядом девчонки принялись наперебой обсуждать всё, что касалось этой девушки, ведущей танец. Цзи Сифань молча постояла немного, затем развернулась, выбралась из толпы и вернулась на аллею, продолжая свой путь. На ходу сорвав с придорожного куста дикой розы нежно-зелёный молодой листочек и вдыхая ароматы тёплого ветра, она зашагала легче и веселее, тихонько напевая себе под нос весёлую песенку. Всё-таки как прекрасна весна!

Глава вторая. На повороте я встретил тебя

Сифань сняла очки в тонкой оправе, потёрла уставшие, зудящие глаза и, бросив взгляд на часы на письменном столе, с удивлением поняла, что незаметно уже поздно. Старшекурсники всегда с видом знатоков говорили им, студентам младших курсов, что все эти романтические университетские истории выдуманы гуманитариями, а тем, кто учится на технических и естественнонаучных специальностях, неизбежно приходится изо дня в день возиться с горами цифр, теорий, чертежей и скучных экспериментов.

Сифань по идее тоже должна была относиться к числу тех, кому чужда романтика, однако она всё же немного отличалась от остальных сокурсников. Когда она поступала в университет, вся семья Цзи в полном составе эмигрировала в Австралию, но из-за каких-то путаниц с пропиской, школьными документами и возрастом Сифань чудом не получила одобрения от местного иммиграционного управления. Сифань в душе тайком радовалась: её вовсе не манила страна, о которой она бы имела хоть какое-то представление, лишь побывав в зоопарке с коалами и кенгуру. Зато родители Цзи, а также многочисленные тетушки, дядьки, кузены и двоюродные братья испытывали жуткое чувство вины перед этой брошенной полувзрослью — барышней из семьи Цзи. В конце концов родители купили для дочери отдельную квартиру неподалёку от университета, чтобы Сифань могла жить там, а после успешного окончания учёбы этой упорной девчонки из семьи Цзи — всё-таки окольными путями вывезти её за границу.

Так у Сифань началась строгая жизнь по маршруту в три точки: аудитория, столовая, дом. Подобный уклад лишил её жизнь пестрой суеты, присущей студенческим будням, но зато подарил куда больше тишины, личного времени и пространства. От скуки Сифань принялась писать короткие детективные романы ради собственного развлечения. Позже скука никуда не делась, истории становились всё длиннее, и теперь сочинительство превратилось в её ежедневную привычку — способ фиксировать те диковинные образы, что рождались в её воображении.

Взглянув в окно, она увидела напротив дом, отделенный от её жилища лишь узким лестничным пролётом, который пустовал уже очень долгое время. Лишь в последний год там наконец зашевелилась жизнь: стук молотков, звуки ремонта и тучи строительной пыли от сносимых стен доставляли немало хлопот Сифань, жившей по соседству. Но когда шум за стеной постепенно стих, оказалось, что красивые занавески на окнах той квартиры никогда не раздвигаются.

Лишь на последней неделе она случайно заметила, что в комнатах напротив кто-то есть. Пару раз они сталкивались в коридоре и у лифта, и тогда Сифань поняла, что её новой соседкой стала молодая и ослепительно красивая женщина. Поскольку Сифань страдала близорукостью и терпеть не могла носить очки, людей она обычно видела размытыми пятнами, да и за столько лет привыкла не обращать особого внимания на то, как выглядят случайные прохожие. Вот и сейчас она смутно догадывалась, что это красивая девушка с необычным темпераментом, не имея при этом никакого чёткого образа в памяти.

http://bllate.org/book/28901/3495230