Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 1

Все мы когда-то любим, но время любви так мимолетно. Мне часто думается: если однажды я пойму, что больше не способна любить, кому я скажу: Я всегда любила тебя больше всех?

Мне часто думается: когда настанет этот миг, и я буду оглядываться на прожитую жизнь, как же мне будет горько, если не окажется того человека, которому я могла бы сказать: Я всегда любила тебя больше всех.

Когда Цзи Сифань увидела ту грациозную танцовщицу за дверью танцевального класса, когда Гуань Чжисюань стала ее прекрасной соседкой — так началась история тайной любви.

Глава первая: Весенний танец

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? Ты появляешься во всех местах, где она может оказаться, наблюдаешь издалека, но никогда не подходишь. Вы — знакомые незнакомцы в одном пространстве. Ты идешь с друзьями по дороге, где она может пройти, и, поравнявшись с ней, специально повышаешь голос, увлеченно рассказывая что-то, в глубине души надеясь, что она обратит на тебя внимание. Ты без труда выхватываешь ее силуэт в любом месте: на тропинке к аудитории, в читальном зале, в библиотеке или столовой. Ты продолжаешь заниматься своими делами, сохраняя невозмутимый вид, но твой взгляд невольно следует за ней.

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? Ты пытаешься выведать о ней всё через любые доступные источники, охотно общаешься с ее знакомыми только ради того, чтобы узнать о ней хоть что-то новое. Ты стремишься стать ярче, заметнее, стать активисткой в группе, лидером студенческого совета, душой компании — всё лишь ради ее внимания. В обычной жизни скромная и застенчивая, ты становишься невероятно активной. Она вовсе не из твоего круга общения, но каким-то чудом ты знакомишься с ней и постепенно становишься той, с кем она делится всем на свете.

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? Она — твоя лучшая подруга. В глазах окружающих вы неразлучны: там, где она, обязательно есть ты. Ты печешься обо всем, что с ней связано: покупаешь ей завтраки, приносишь еду по вечерам, тебе хочется держать ее за руку. Даже другие удивляются, откуда у вас такая крепкая дружба. Ты откладываешь все свои дела, не пропускаешь ни одного мероприятия, где она бывает, даже если это событие не имеет к тебе никакого отношения.

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? Тебе хочется быть с ней каждый день, каждую минуту, каждую секунду. За что бы ты ни взялась, первым делом думаешь о том, чтобы делать это вместе с ней. Любое скучное занятие становится интересным, если в нем участвует она. Твои мысли, твое время и твой телефон — всё 24 часа в сутки наготове ради нее.

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? И вдруг обнаруживаешь, что навсегда осталась лишь одной из ее лучших подруг. У нее появляются парни, другие близкие друзья. Ты не можешь обладать ею и тем более не можешь стать единственным человеком в ее мире. И тогда ты понимаешь: любой человек, мужчина или женщина, оказавшийся рядом с ней, вызывает у тебя жгучую ревность.

Тебе когда-нибудь приходилось тайно в кого-то влюбляться? Твое сердце становится таким смиренным, таким ничтожным. Ты принижаешь себя до самой земли, зная, что это навсегда останется тайной любовью. Быть может, ты никогда не сможешь открыто встать перед всеми и выкрикнуть: Я люблю тебя! Потому что… только потому, что человек, которого ты полюбила, — прекрасная женщина, такая же, как и ты сама.

***

Цзи Сифань шла по университетской аллее. Начало семестра, ранняя весна, но жара уже стояла почти летняя. Она тщетно помахала рукой, пытаясь создать хоть какое-то дуновение ветерка, натянула рукава кофты повыше на предплечья и принялась запихивать книги в свою холщовую сумку через плечо. Не успела она закончить, как кто-то сзади подцепил ее тяжелую сумку за ремень и со смехом произнес:

— Я же говорила, что девушкам не стоит покупать такие огромные сумки! Чем больше сумка, тем больше вещей в нее набиваешь. Рано или поздно так до периартрита плечевого сустава доживешь.

Сифань даже не замедлила шага, продолжая идти вперед, и безразлично парировала:

— Вот именно поэтому ты никогда не носишь книги на занятия.

Ее спутница хихикнула. Только что она поучала Цзи Сифань по поводу веса сумки, а сама уже закинула внутрь свернутый в трубку лист бумаги и шариковую ручку. Цзи Сифань безнадежно улыбнулась, позволив подруге ухватиться за свою руку.

Эту девушку звали У Гуйхуа — имя настолько простецкое, что вызывало оторопь. Но именно из-за своей грубоватой деревенской простоты оно врезалось в память. Сифань запомнила, как звали У Гуйхуа, еще на первом знакомстве однокурсников. Однако по-настоящему они сблизились, когда во время военной подготовки на первом курсе У Гуйхуа оказалась в одном строю с Сифань.

Во время подготовки, независимо от пола, все дни напролет проводили под палящим солнцем, выслушивая окрики суровых офицеров, заставлявших маршировать с высоко поднятой головой и выпяченной грудью. Девушки от изнеможения шатались, их лица и тела загорели до черноты, как у дикарей. Но делать было нечего: раз не сбежать, значит, нужно терпеть. Единственным спасением были тонны солнцезащитного крема. И только эта студентка Гуйхуа, непонятно какими путями, умудрилась раздобыть у школьного врача справку об освобождении от занятий. Причина — критические дни, мол, заниматься военной подготовкой в такие периоды не рекомендуется.

Разумеется, эту бумажку поручили передать инструктору Сифань, стоявшей в том же ряду. Когда Сифань пробормотала, что товарищу Гуйхуа нездоровится и она не может участвовать в тренировке, лицо инструктора потемнело. С горем пополам два дня прошли, но Гуйхуа принесла еще одну справку с той же причиной. Когда Сифань, красная от стыда, снова озвучивала причину мужчине-инструктору, тот в ярости рявкнул:

— Неужели у этой бабы это длится так долго?!

Прошло еще два дня, и когда Сифань снова принесла справку, инструктор наконец взорвался: где эта студентка? Где врач, который выписывает такие бумаги? Неужели он не знает, что женские циклы не длятся неделями?! К счастью, в тот раз Сифань не пришлось искать оправданий — она выудила из кармана еще один листок, подготовленный для нее самой Гуйхуа. Кто бы мог подумать, что эта бумажка станет началом одного из самых неловких и позорных воспоминаний в жизни Сифань.

http://bllate.org/book/28901/3495229