Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 3

До сегодняшнего дня!

Сифань, погруженная в свои мысли, вошла на маленькую кухню, чтобы собрать мусор, который нужно было отнести к лестничной клетке. Образ той прекрасной танцовщицы, увиденной сегодня днем, словно слайд, то и дело всплывал в памяти, стоило ей хоть на мгновение отвлечься. Даже когда она пыталась размышлять над своими причудливыми детективными сюжетами, перед глазами невольно возникала эта грациозная танцующая фигура.

Сифань подумала, что всё дело, возможно, в невероятном совпадении. Этот человек был ей совершенно незнаком, но когда днем в танцевальном зале она увидела её, то внезапно почувствовала, будто встретила старую знакомую. Так и хотелось воскликнуть: «О, так ты тоже здесь?»

Укоризненно хлопнув себя по лбу, Сифань толкнула дверь и зашагала по коридору. Неужели она слишком много думает о совершенно чужом человеке? Должно быть, ей не хватает общения, раз она докатилась до такой степени скуки!

Однако мир полон чудес. Ежедневно в одно и то же время происходит множество событий, и бесчисленное множество людей оказывается в бесчисленных местах. И только когда единственный человек в единственном месте и в единственное время встречается с кем-то вот так, невзначай, люди называют это удивительное явление судьбой.

Сифань, неся черный пластиковый пакет, как раз проходила мимо дверей лифта, когда тот с мелодичным звоном открылся. Из кабины вышла женщина в тонком сером пальто из шерстяной ткани, с маленькой сумочкой из овечьей кожи на плече и холщовым пакетом A&F в руках. Она оказалась прямо перед Сифань.

Сифань, небрежно размахивая мусорным пакетом, одетая в домашнюю одежду и тапочки, с головой погруженная в хаотичные мысли, никак не ожидала встретить здесь кого-то подобного. Не зная, как себя вести, она внезапно растерялась, почувствовав жгучий стыд и неловкость. Её лицо вспыхнуло, как пламя. Сифань впала в ступор: идти вперед было нельзя — красавица преграждала путь, а развернуться и убежать — выглядело бы слишком странно. Заикаясь, она выдавила из себя глуповатую улыбку и, совершенно не подумав, брякнула:

— Привет! Ты вернулась? Так поздно освободилась?

Не успели слова сорваться с языка, как лицо Сифань стало пунцовым, кажется, даже приобрело оттенок спелой шелковицы. Уши пылали, шея и ладони горели огнем, ведь прекрасная незнакомка была явно ошарашена такой внезапной бесцеремонностью. Она широко открыла свои красивые глаза и в недоумении уставилась на Сифань, не в силах вымолвить ни слова.

Сифань проклинала себя: почему она не может, подобно героиням сериалов, просто взять и упасть в обморок? Это было невыносимо неловко. Она целый день без всякой причины думала об этой женщине, но сама-то для той — абсолютно чужой человек! Что ты наделала? Могла бы просто сделать вид, что не заметила, и пройти мимо! Зачем было говорить это глупое «привет»? Ты её знаешь? Она знает тебя? Просто бред какой-то!

Сифань в одно мгновение почувствовала, как съежилась, поблекла и превратилась в маленького серого крабика. Крепче перехватив пакет, она, точно клешнями, взмахнула руками, опустила голову, уставилась на свои ноги и, прижавшись к стене, боком, быстро-быстро засеменила прочь. Доковыляв до деревянной двери лестничной клетки, она вцепилась в ручку, юркнула внутрь и захлопнула дверь. Фух, наконец-то можно выдохнуть.

— Эй, ты… — Гуань Чжисюань слегка приоткрыла свои алые губы и тихо окликнула девушку, которая, поздоровавшись, стремительно сбежала и спряталась за дверью. На её лице всё еще читалось изумление.

Выйдя из лифта, она удивилась, увидев кого-то в коридоре, но, поскольку в этом доме на этаже было всего две квартиры, она легко вспомнила, что эта девушка — её соседка, с которой они пару раз пересекались. Гуань Чжисюань быстро вернула себе привычное спокойствие, не ожидая, что незнакомка отреагирует так суетливо, покраснеет и смутится. Она уже приготовилась вежливо и отстраненно кивнуть, но не успела — таинственная девушка уже исчезла.

Глядя на пустой коридор, Гуань Чжисюань невольно усмехнулась — уголки её губ дрогнули в легкой улыбке. Чжисюань покачала головой и продолжила путь к своей двери.

***

Сифань с холщовой сумкой вышла из лифта, выглядя подавленной. После вчерашнего позорного бегства она пребывала в состоянии полного опустошения. Сифань даже не помнила, как вернулась домой и как оказалась в постели. Помнила лишь, что всю ночь ворочалась, не понимая, спала она или бодрствовала, а в голове крутились сумбурные и причудливые видения. Часть из них была связана с той внезапно замеченной соседкой, а часть — с какими-то непонятными снами и фантазиями, невесть откуда взявшимися.

В итоге, проснувшись утром, она чувствовала себя так, будто её голова готова взорваться. Сифань размышляла: не слишком ли долго она живет одна? Каждый день — лишь университет и возвращение в пустую квартиру. Мало общения, давно не заводила новых друзей — вот и зациклилась на человеке, которого случайно увидела и который, по иронии судьбы, оказался её соседкой.

Её жизнь стала слишком запрограммированной. Пожалуй, стоит чаще встречаться с однокурсниками, ходить на мероприятия и перестать вести себя как замкнутый старик.

Когда Сифань спустилась в холл на первом этаже, молодые мужчина и женщина о чем-то спорили с администратором дома. Мужчина, судя по всему, жаловался на какую-то проблему, его голос срывался на визг:

— Мы уже несколько месяцев жалуемся, а вы бездействуете! Едва стало поспокойнее на пару дней, как опять такое! Сходите ко мне домой и посмотрите, во что всё превратилось! Немедленно пошлите кого-нибудь наверх чинить водопровод!

Администратор, молодой парень лет двадцати, повторял:

— Это нужно решать в частном порядке. Это частная собственность, мы не имеем права туда входить.

— Тогда зачем вы вообще нужны? Я буду жаловаться! — продолжал возмущаться мужчина.

http://bllate.org/book/28901/3495231