×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Коли любовь становится игрой в одни ворота: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно всё происходило именно так: стоило ему выказать хоть капельку ревности, как Сюй Чжунь тут же начинал считать это глупыми выходками, ведь Сюй Чжунь терпеть не мог подобное поведение.

— Больше не появляйся здесь, когда я работаю, — произнёс Сюй Чжунь.

— ...Сюй Чжунь, на этот раз я действительно творю беспорядок, я просто...

Горло Гао Чи перехватило, а на душе словно застрял ком ваты — одновременно кислый и горький.

— Ты просто что? Опять ревнуешь или снова напридумывал лишнего? Я взрослый человек и сам могу себя защитить...

Гао Чи опустил голову и пробормотал:

— Я знаю...

— И ещё, Гао Чи, давай пока перестанем видеться.

Стоило прозвучать этим словам, как сердце Гао Чи на мгновение пронзило болью, словно кто-то перерезал самые чувствительные и уязвимые струны его души. От этой боли его пальцы слегка задрожали.

Гао Чи до крови закусил нижнюю губу, а ногти впились в ладони. Лишь когда боль через органы чувств достигла мозга, он наконец немного успокоился.

— Милая, перестань шутить так. Ты же знаешь, что злишься из-за того, что я снова увязался за тобой. Я больше никогда не стану мешать твоей работе.

Он говорил тихо, умоляюще глядя на партнёра и признавая свои ошибки. Это походило на попытку собственными руками вонзить острый нож себе в грудь, вырвать оттуда окровавленное сердце и преподнести его на показ Сюй Чжуню.

— Я просто слишком сильно люблю тебя, я волнуюсь, я...

— Перестань любить меня вот так, мне это не нужно.

Гао Чи на миг замер в оцепенении — он никак не ожидал, что Сюй Чжунь напрямую потребует прекратить любить его.

Его чувства стали бременем, а его любовь доставляла Сюй Чжуню лишь неудобства.

— Я понял, прости, мил...

Сюй Чжунь перебил его:

— И ещё, перестань меня так называть. Между нами больше нет ничего общего.

Воздух на секунду замер. Гао Чи моргнул, изо всех сил стараясь не расплакаться перед Сюй Чжунем — слезы были символом слабости.

Даже если сейчас Сюй Чжунь не был генеральным директором компании, в прошлом он явно служил каким-нибудь генералом или кем-то в этом роде: он слишком искусно умел вонзать ножи в чужие сердца.

Острая боль стремительно распространилась от груди по всему телу, будто бесчисленные тонкие стальные иглы дюйм за дюймом впивались в каждую клеточку его плоти, причиняя невыносимые страдания. Дышать становилось всё труднее, грудь словно сдавило тисками, или будто её со страшной силой колотили тяжёлым молотом.

Гао Чи подумал, что это сердце ему в таком случае даром не нужно — пусть Сюй Чжунь заберёт его целиком.

С трудом выдавив из себя слова, он спросил:

— ...Нет ничего общего — это что значит?

— Буквально. Мы расстались.Сердце словно перестало биться, Гао Чи на мгновение почувствовал, что ему не хватает воздуха. Он скрылся из поля зрения Сюй Чжуня, ощущая на себе полный беспокойства взгляд Ся Сю, и слышал, как Сюй Чжунь распорядился больше не присылать его сюда.

С трудом сдерживаемые слёзы хлынули потоком, стоило ему выйти из компании Сюй Чжуня. Обиженный и сражённый болью, Гао Чи утирал их, чувствуя себя выброшенным хозяином за излишнюю шумливость щенком, которого с ног до головы вымочил безжалостный ливень.

Приняв ванную и выходя из неё, Гао Чи тяжело вздохнул. Иногда, словно занимаясь самоистязанием, он вспоминал прошлое. Бывали вещи и похлеще — например, то, как он умолял Сюй Чжуня не расставаться, или как прождал целые сутки напролёт у него дома, и тому подобное…

После того случая он стал редко появляться в компании Сюй Чжуня.

Сюй Чжунь обращается с ним как с щенком, постепенно исправляя все его дурные привычки. После этого он больше не будет ревновать и вести себя безрассудно, не будет похож на невоспитанного и несмышлёного пёсика…

Гао Чи тряхнул головой и ещё пару раз провёл по волосам полотенцем.

Лучше не думать об этом, до чего же стыдно. Даже если он всего лишь дохлая собака, когда её ошпарят кипятком, ей всё равно будет больно.

В последующие дни Сюй Чжунь, возможно, скучая в командировке, стал намного чаще с ним переписываться. Так продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день Гао Чи снова не получил сообщение в WeChat от Сюй Чу.

То ли Сюй Чу пытался заступиться за него, то ли ему было претило, что беднягу держат в неведении, а может, им двигало просто неугомонное желание поделиться новостью, но он прислал Гао Чи видеоролик.

Видимо, кто-то переслал его и ему самому, так что при пересылке в WeChat качество изображения сильно размылось.

И всё же Гао Чи сразу понял: на видео были Сюй Чжунь и Сяо Шиюань. На них были надеты костюмы, похожие на парные, они стояли рядом, и он даже расслышал, как кто-то поговаривал об их скорой свадьбе, предполагая, что семьи Сюй и Сяо собираются заключить союз посредством брака…

Гао Чи закрыл видео. Все всё знают, все о чём-то догадываются…

Раз у Сюй Чжуня и Сяо Шиюаня дело шло к свадьбе, это значило, что Сюй Чжунь собирается его бросить. И вот когда этот момент действительно настал, у Гао Чи не было никаких мыслей: он не хотел ни удерживать его, ни добиваться чего-то силой. Он думал лишь об одном: раз он так сильно любил Сюй Чжуня, право произнести слова о расставании он оставляет за ним.

Сюй Чжунь тоже знал, что это видео разошлось повсюду, и возвращаясь домой, впервые за долгое время чувствовал некоторую тревогу. Он обдумывал, как бы всё объяснить, чтобы Гао Чи не надумывал лишнего.

Но что тут объяснять? Он тоже превратился в Гао Чи?

Его встреча с Сяо Шиюанем была всего лишь обычным социальным взаимодействием, так называемый брачный союз — ложь, у них даже не было телесного контакта. Стоит ему объясниться с Гао Чи, как тот поймет — он ведь уже взрослый, всё сможет услышать и осознать.

Гао Чи как раз смотрел дома фильм, но услышав, что тот вернулся, поставил кино на паузу и обернулся к нему.Пробыв вместе столько времени, Гао Чи всё же продолжал ставить его на первое место, и от этого на душе у Сюй Чжуня стало намного спокойнее.

Гао Чи налил ему стакан лимонада.

— Сяо Шиюань отправляется туда по работе, у нас с ним нет никакого союза через брак, все наши дела — исключительно сотрудничество…

Гао Чи повернулся к нему:

— Обязательно сотрудничать именно с Сяо Шиюанем?

— Что? — переспросил Сюй Чжунь.

Гао Чи почесал в затылке:

— Просто… неужели нельзя работать ни с какими другими компаниями, кроме Сяо Шиюаня?

Заметив, что Сюй Чжунь нахмурился, Гао Чи торопливо замахал руками:

— Забудь, я так просто ляпнул, я всё равно ничего в этом не понимаю.

— Всё в порядке, я не возражаю.

Не возражает? С чего это он вдруг перестал возражать?

Сюй Чжунь крепко сжал кулаки, а затем медленно разжал их.

Он ведь тоже не был неразумным человеком: это он сам велел Гао Чи не лезть не в своё дело, не вести себя так инфантильно и не вмешиваться в его работу. Теперь же, когда Гао Чи послушался, у него не было причин снова заводиться.

— …Вот и хорошо.

Сюй Чжунь и сам не понимал, чего именно он еще хочет, но в этот момент ему снова пришло сообщение от Сяо Шиюаня в Вичате — тот просил его завтра зайти и помочь с кое-какими делами.

Сюй Чжунь поднял голову и обнаружил, что Гао Чи смотрит ровно на него.

— Сюй Чжунь, — произнес Гао Чи.

— Гао Чи, — откликнулся Сюй Чжунь.

Они заговорили одновременно и тут же одновременно умолкли.

— Что такое? — спросил Гао Чи.

Сюй Чжунь покачал головой:

— Я в порядке, говори ты первый.

— Нет, лучше ты.

Гао Чи всегда уступал ему право говорить первым.

— В общем… завтра вечером я не вернусь домой.

— О, хорошо, ладно, позаботьтесь… то есть, позаботьсь о себе там, на улице, — слегка опустив глаза и глядя на кружащие в воздухе крошечные пылинки, Гао Чи виновато добавил: — Кстати говоря, у меня тоже кое-какие дела, надо будет уехать на несколько дней.

Кое-какие дела, не вернется… Куда вообще может уйти Гао Чи? Либо на съемки, либо на запись какого-нибудь шоу — обычно все разговоры Гао Чи и крутились вокруг этого, стоило ему только завести свою болтовню.

Сюй Чжунь поднял взгляд и заглянул в глаза собеседнику: в них плескался целый коктейль сложных эмоций, которые он не мог расшифровать, однако Гао Чи ничего объяснять не стал.

Немного погодя Сюй Чжунь лишь кивнул, показывая, что всё понял.

— …Ты меня не спросишь? — не выдержал Гао Чи.

— Куда я иду? Что буду делать? С кем? Тебе совсем не любопытно?

Хотя это звучало как вопрос, голос Гао Чи оставался совершенно спокойным, и это снова вывело Сюй Чжуня из себя.

Только что ему показалось, будто Гао Чи немного повзрослел, но сейчас стало очевидно, что он остался прежним.

— Я и сам целыми днями занят, с какой стати мне интересоваться тем, чем занимаешься ты?

Услышав такой ответ, Гао Чи никак не изменился в лице: в конце концов, именно этого исхода он и ожидал, так что испытывать разочарование было не из-за чего.

Он лишь медленно выдохнул:

— Сюй Чжунь, ты не интересуешься или тебе просто плевать?

Это должно было прозвучать как вопрос, но ответа Гао Чи, судя по всему, и не ждал.

— Эх, впрочем, какая разница.

Ся Сю

— Сюй Чжунь, я устал, давай расстанемся.

Нет, так не пойдет: Сюй Чжунь не делал ничего настолько утомительного, это смахивает на эмоциональный шантаж.

— Сюй Чжунь, мы не подходим друг другу, давай… разойдемся.

Тоже нет: разве они не с самого начала знали, что не подходят друг другу? Это не может быть причиной.

— Сюй Чжунь, у тебя кто-то появился? Давай расстанемся…

И снова мимо: Сюй Чжунь ни за что в этом не признается.

Время от времени Гао Чи прокручивал в голове репетицию расставания, исполняя роли обоих участников: играя себя, он заливался слезами и обличал всю ту боль и обиду, что накопились за эти годы, а в роли Сюй Чжуня оставался вежливо-отстраненным и неизменно холодным, заявляя, что он сам во всём виноват.

Вдоволь наговорившись сам с собой в собственном воображении, Гао Чи тут же начинал чувствовать себя какой-то насквозь фальшивой манерной штучкой, которая только и умеет, что жалеть себя бедного. Ведь это он сам навязался Сюй Чжуню в свое время, и даже если их союз напоминал романтику бандитского нападения, это не отменяло факта грубого давления с одной стороны, и вынужденного согласия жертвы, у которой просто не осталось выбора — с другой.

То, что Сюй Чжунь терпел его так долго и не вышвырнул вон с помощью охраны в первые же дни, уже было проявлением доброты. Зачем же устраивать из расставания драму обиженного мужика и портить Сюй Чжуню настроение на прощание? В конце концов, ничего подобного он изначально не планировал.

В общем… жаловаться Сюй Чжуню он не собирался.

Начало, выстроенное на чистых иллюзиях, дополненное финалом в духе самолюбования, да еще с главным героем, который совершенно не понимает происходящего — что за отвратительная пьеса! Любой зритель влепил бы ей единицу с разгромным отзывом.

И что же делать?

Гао Чи снова принимался шерстить интернет в поисках статей о том, как расстаться красиво и мирно.

Ради того, чтобы Сюй Чжунь полюбил его, он перелопатил немало подобной литературы. Чтобы удержать Сюй Чжуня, он изучал романы о властных генеральных директорах, методички по свиданиям, психологию близких отношений… Тогда он хватался за любую соломинку, словно больной на грани отчаяния, и читал абсолютно всё.

К вопросу расставания Гао Чи подошел даже с большим усердием, чем к признанию в любви.

Впрочем, его нельзя было винить: расставаться всегда сложнее, чем признаваться в чувствах.

В конце концов, когда ты любишь, никаких причин не требуется — чем больше слов говоришь, тем сильнее лишь доказываешь глубину своей страсти. А вот при расставании избыток аргументов выглядит так, будто ты набиваешься на уговоры остаться, играя в эти игры с отказом ради согласия и притворным бегством…

http://bllate.org/book/28900/3495158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу